ГЛУБИННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• profundas
• subyacentes
• de profundidad
• fundamentales
• profundos
• profunda
• profundo
• interior

Примеры использования Глубинные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глубинные координаты, 23. 336 метров.
Coordenadas de profundidad, 23.336 metros.

Происходят глубинные процессы и в информационной сфере.
Se producen procesos profundos en la esfera de la información.

В системе международных отношений происходят глубинные трансформации.
Se está produciendo una profunda transformación en las relaciones internacionales.

По сути глубинные причины конфликта требуют новых глобальных обязательств.
En realidad, las causas arraigadas de conflicto exigen nuevos compromisos mundiales.

Помочь объяснить эту разницу могут также и другие глубинные факторы.
Hay otros factores subyacentes que también pueden contribuir a explicar la diferencia.

Доктор Флек полагает, что у вас могут быть глубинные проблемы, связанные с матерью.
El Dr. Fleck mencionó que podrías tener algunos problemas profundos con tu madre.

Терроризм не будет побежден до тех пор, пока не будут ликвидированы его глубинные причины и мотивы.
El terrorismo subsistirá mientras no se eliminen sus motivaciones y causas subyacentes.

Скажем так, у меня есть личные, глубинные причины чтобы эта больница была успешной.
Sólo digamos que tengo una razón muy personal, profunda para querer ver que este hospital tenga éxito.

Таким образом, глубинные преобразования должны произойти во всех аспектах экономической жизни.
Así pues, iba a tener lugar una profunda transformación en todos los aspectos de la vida económica.

В этом явлении находят отражение глубинные факторы, влияющие на жизнь колумбийского общества.
Ese flagelo es la expresión de factores que afectan a fondo a la sociedad colombiana.

В связи с этим требуются пересмотр основ и готовность справедливо решать глубинные проблемы.
Eso requiere un nuevo análisis de los fundamentos y la disposición para encarar de manera equitativa las cuestiones subyacentes.

Необходимо более подробно проанализировать и более точно понять глубинные причины, препятствующие достижению долгосрочного решения.
Es menester que se analicen y se comprendan mejor las razones subyacentes que impiden hallar soluciones duraderas.

Г-жа Тарик Азиз( Пакистан)( говорит поанглийски): В международных отношениях происходят глубинные трансформации.
Sra. Tariq Aziz(Pakistán)(habla en inglés): Se está produciendo una profunda transformación en las relaciones internacionales.

В своей работе" Civilisation matérielle, économie et capitalisme" Фернан Бродель указывал на глубинные причины кризиса:.
Fernand Braudel, en su obra(“Civilización material, economía y capitalismo”) ha puesto de manifiesto el origen profundo de esta crisis:.

Глубинные сейсмические зондирования-- метод преломленных волн( ГСЗ- МПВ)-- в экспедициях<< Север>gt; и<< Трансарктика>gt;.
Sondeos sísmicos a profundidad, con el método de refracción, realizados en el marco de las expediciones" Sever" y" Transartika".

Тем не менее один из членов Комиссии высказал мнение, что имеются глубинные сомнения, касающиеся направленности и содержания работы по данной теме.
No obstante, un miembro señaló que existían dudas fundamentales en cuanto a la dirección y el contenido de la labor sobre el tema.

Характер и глубинные причины конфликта могут со временем меняться, лишь усложняя процесс разрешения конфликта в долгосрочной перспективе.
La naturaleza y las causas subyacentes de los conflictos pueden cambiar con el paso del tiempo, dificultando su resolución a largo plazo.

Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.
Se recolectaron cincuenta nódulos enterrados a diferentes intervalos de profundidad en 12 calas de sedimentos de la cuenca.

Не секрет, что ее глубинные причины сокрыты в тоталитарном характере общества, существовавшего в регионе более 50 лет.
No es un secreto que las causas de dicha guerra tienen sus raíces profundas en el carácter totalitario de la sociedad que prevaleció en la región por más de 50 años.

Только за счет ПИИ нельзя решить или даже значительно облегчить глубинные проблемы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.
No puede por sí sola solucionar, ni siquiera mitigar de manera significativa, los problemas fundamentales a los que se enfrentan muchos países en desarrollo.

Необходимо изучать глубинные причины конфликтов и находить долгосрочные всеобъемлющие решения всех их политических и экономических аспектов.
Es indispensable examinar las causas básicas de los conflictos y encontrar soluciones duraderas y amplias para todos sus aspectos políticos y económicos.

Во время холодной войны суда Королевских ВМС Великобритании обычно имели на борту ядерные глубинные заряды для борьбы с подводными лодками.
Durante la Guerra Fría, navíos de la Real Armada Británica estaban rutinariamente equipados con cargas nucleares de profundidad para uso en contra de submarinos.

Как и в атмосфере, поверхностные и глубинные течения Мирового океана взаимосвязаны, образуя глобальную океаническую циркуляцию.
Al igual que en la atmósfera, las corrientes del agua superficial y el agua profunda de los océanos mundiales están relacionadas entre sí y forman la circulación oceánica mundial.

Оно имеет двухместную титановую сферу толщиной 90 мм с давлением в 1 атмосферу и имеет возможность многократных погружений в самые глубинные точки океана.
Tiene una esfera de titanio, 90 milímetros de espesor, que mantiene constante la presión atmosférica, y es capaz de sumergirse muchas veces a lo más profundo del océano.

В докладе эмпирически изучается характер и глубинные причины чрезмерных колебаний цен на два основных сельскохозяйственных сырьевых товара- кофе и какао.
En este documento se examinaron empíricamente los patrones y las causas subyacentes de la excesiva inestabilidad de los precios de dos materias primas agrícolas fundamentales: el café y el cacao.

Уже ликвидированы или будут ликвидированы к следующему году вся ядерная артиллерия, боеголовки для тактических ракет малой дальности и ядерные глубинные бомбы.
Toda la artillería nuclear, las ojivas de los misiles tácticos de corto alcance y las bombas nucleares de profundidad se han eliminado o serán eliminadas para el año próximo.

Участники согласились, что, несмотря на достигнутый за последние два года значительный прогресс, глубинные условия, благодаря которым процветает пиратство, сохраняются.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que, pese a avances considerables en los pasados dos años, persistían las condiciones subyacentes que habían permitido prosperar a la piratería.

Подразделения военно-морских сил Армии обороны Израиля нередко сбрасывали глубинные заряды и выпускали осветительные ракеты и производили предупредительные выстрелы вдоль линии буев.
Con frecuencia, unidades de la armada de Israel lanzaron cargas de profundidad y bengalas e hicieron disparos de advertencia a lo largo de la línea de boyas.

Поэтому он может лишь призвать государство- участника сопровождать свои законодательные меры масштабными пропагандистскими кампаниями и конкретными действиями, без которых глубинные перемены невозможны.
El orador no puede sino animar al Estado parte a acompañar sus medidas legislativas con importantes campañas de concienciación y acciones concretas, sin las cuales no será posible lograr un cambio profundo.

Такая консолидация обусловлена также дефицитом безопасности, и в особенности терроризмом, глубинные причины которого нам не удалось устранить, несмотря на совместные усилия.
Ese afianzamiento también se refiere a los déficit en materia de seguridad y, en particular, al terrorismo, cuyas causas subyacentes no hemos podido eliminar a pesar de nuestros esfuerzos conjuntos.