SUBYACENTES на Русском - Русский перевод

• основных
• коренных
• основополагающих
• глубинных
• лежащих
• лежащих в основе
• основу
• подспудных
• причины
• устранение
• нижележащих

Примеры использования Subyacentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por no mencionar los delitos subyacentes.
И это не говоря уже о сопутствующих преступлениях.

Abordar las causas subyacentes de la piratería frente.
Устранение причин, лежащих в основе пиратства у побережья Сомали.

Pocas veces abordaban realmente los problemas económicos subyacentes.
В них редко по-настоящему затрагивались подспудные социально-экономические проблемы.

Modelo y relaciones subyacentes entre los principales elementos; y.
Основная модель и взаимосвязи между ключевыми элементами;

En estos ambientes, las aguas calientes disuelven los minerales de las rocas subyacentes.
В этой среде горячая вода растворяет минералы из нижележащих камней.

En cuanto a las otras pérdidas subyacentes, Kuwait sostuvo que:.
Что же касается других основных потерь, Кувейт утверждает следующее:.

Hay otros factores subyacentes que también pueden contribuir a explicar la diferencia.
Помочь объяснить эту разницу могут также и другие глубинные факторы.

Esta última requiere apoyo político para abordar las causas subyacentes de una crisis.
Последнее требует политической поддержки для рассмотрения лежащих в основе кризиса причин.

Tener en cuenta las causas subyacentes y las condiciones que conducen a la violencia;
Устранять глубинные причины и условия, приводящие к насилию;

Sin embargo, este método no resuelve las causas sociales, culturales y políticas subyacentes de dicha exclusión.
Однако этот метод не устраняет социальные, культурные и политические причины такой изоляции.

¿Existen otras causas subyacentes o no intencionales que los lleve a correr riesgos?
Есть ли какие-то другие скрытые или непреднамеренные причины, заставляющие их рисковать?

Garanticen un diálogo político transparente y que aborde las quejas subyacentes;
Обеспечить, чтобы политический диалог был транспарентным и был направлен на устранение коренных причин недовольства;

Incluir el tratamiento de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques.
Включить подход к основополагающим причинам обезлесения и деградации лесов.

Diagnóstico de los problemas ambientales prioritarios relacionados con el agua dulce y sus causas subyacentes;
Диагностика приоритетных экологических проблем, связанных с пресноводными ресурсами, и причин, лежащих в их основе;

Son muchas las causas subyacentes del desfase salarial entre ambos sexos.
Существование разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами объясняется многими основополагающими причинами.

Evidentemente, el terrorismo pone en peligro los valores de nuestras civilizaciones, subyacentes a nuestra humanidad común.
Действительно, терроризм угрожает ценностям наших цивилизаций, которые составляют общую основу человечества.

Estas capacidades subyacentes ayudarán a aplicar el Convenio pero no siempre son necesarias.
Этот исходный потенциал способствует осуществлению Конвенции, но его наличие не всегда обязательно.

Según el Irán, el proyecto consistiría en recoger información sobre la concentración de contaminantes en los sedimentos subyacentes.
По словам Ирана, этот проект предусматривает сбор информации о концентрации загрязнителей в нижележащих отложениях.

Una de las ideas subyacentes es nivelar la distribución por géneros en los distintos sectores.
Одна из идей, лежащих в его основе, заключалась в достижении сбалансированности в представленности мужчин и женщин в различных секторах.

Son neutros en relación con las tecnologías comerciales subyacentes o su aplicabilidad en diversos dominios estadísticos;
Являются нейтральными с точки зрения лежащих в их основе коммерческих технологий или их применимости в различных отраслях статистики;

Aunque el informe centra la atención en los productos y resultados, proporciona también un análisis sucinto de sus motivos y procesos subyacentes.
Хотя основное внимание в докладе уделяется достижениям и результатам, в нем также содержится краткий анализ лежащих в их основе факторов и процессов.

También se recomendó que se hiciera una distinción entre las causas subyacentes en los países dotados de bosques y en los países con escasa cubierta forestal.
Было также рекомендовано провести различие между основными причинами в странах, обладающих лесными ресурсами, и в странах с ограниченными ресурсами.

Por tanto, el Gobierno de Israel debe aplicar los acuerdos que se han alcanzado con tantos esfuerzos y no retractarse de los principios acordados subyacentes al proceso de paz.
Поэтому правительство Израиля должно выполнить с таким трудом достигнутые соглашения и не отступать от согласованных принципов, положенных в основу мирного процесса.

Desde el mismo comienzo del proceso de paz, Túnez ha apoyado los principios subyacentes en la Conferencia de Madrid, especialmente el principio de tierra por paz.
С самого начала мирного процесса Тунис поддерживает принципы, заложенные в основу Мадридской конференции, а именно принцип" земля в обмен на мир".

Los Estados y otros actores pertinentes deben afrontar la cuestión del agua y el saneamiento de forma global incluyendo las causas subyacentes de la falta de acceso.
Государства и другие соответствующие заинтересованные стороны должны всесторонне решать проблему водоснабжения и санитарии, включая устранение причин, вызывающих отсутствие доступа.

Era necesario que se entendieran mejor las causas sociales, culturales y económicas subyacentes de la pérdida de la diversidad biológica de los bosques y se incrementaran las medidas para mitigar sus efectos.
Необходимо лучше понять основные социально- культурные и экономические причины утраты биологического разнообразия лесов и расширить меры по смягчению воздействия этих факторов.

El sistema de las Naciones Unidas ha llegado a contar con 185 Estados soberanos, hecho que es prueba inequívoca de la universalidad y la validez auténticas de sus propósitos y principios subyacentes.
Семья Объединенных Наций теперь охватывает 185 суверенных государств- факт, недвусмысленно свидетельствующий об истинной универсальности и действенности лежащих в ее основе целей и принципов.

Y tercero, debemos reconocer que es imperativo cumplir de forma colectiva con las normas subyacentes de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
И, втретьих, мы должны принять императив коллективного выполнения норм, лежащих в основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Las tiranteces sociales, la explosión demográfica y el desempleo estarán entre las probables causas subyacentes de estallidos de violencia, lucha y guerra.
Социальная напряженность, перенаселение и безработица, возможно, будут среди подспудных причин вспышек насилия, вражды и войн.

Pese a los muchos esfuerzos de mediación y negociación, las tensiones políticas subyacentes y los conflictos entre las facciones siguen sin resolverse.
Несмотря на многочисленные усилия в области посредничества и переговоров, причины политической напряженности и конфликтов между различными группировками все еще не устранены.

Как использовать "subyacentes" в предложении

No ven las estructuras subyacentes a los actos.

Buscar tratamiento para afecciones subyacentes de salud mental.

Trata de descubrir las razones subyacentes de tusoledad.?

Después el análisis buscó identificar causas subyacentes comunes.

Las aguas subyacentes de los varones por existencia.

Luego pregunten sobre las causas subyacentes del bloqueo.

Algunas razones subyacentes ilustran su importancia para nosotros.?

Personas con afecciones subyacentes que cursan con tos.

Parece que hay varias razones subyacentes para esto.

Tres molestias subyacentes venezolanas emergen entre estas confrontaciones.