ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentales
• básicos
• subyacentes
• esenciales
• fundacionales
• elementales
• cardinales
• fundamental
• básicas
• básico
• esencial
• básica
• fundacional
• subyacente
• cardinal

Примеры использования Основополагающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление основополагающих принципов.
Aplicación de los Principios Fundamentales de las.

Проект основополагающих норм Уголовно-процессуального кодекса.
Tratado preliminar Normas Rectoras del Código de Procedimiento Penal.

Принцип недискриминации является одной из основополагающих норм в области прав человека.
El principio de no discriminación es un pilar del derecho internacional de los derechos humanos.

На совещании обсуждался ряд основополагающих вопросов, касающихся финансирования сельскохозяйственного сектора.
En la Reunión se debatieron varias cuestiones clave para la financiación del sector agrícola.

Новая Зеландия сообщила, что Договор Вайтанги считается одним из основополагающих документов Новой Зеландии.
Nueva Zelandia indicó en su informe que el Tratado de Waitangi es considerado un documento fundacional de la nación.

Доступ к образованию- одному из основополагающих прав человека- считается" стратегической инвестицией в развитие".
Se considera que el acceso a la educación, que es un derecho humano básico, es una" inversión estratégica en el desarrollo".

С особыми трудностями сталкивается Главное регистрационное бюро, которое не способно добиться соблюдения многих самых основополагающих требований.
El Registro Mercantil tiene especiales limitaciones y es incapaz de hacer cumplir muchos de los requisitos más elementales.

Договор Вайтанги является одним из основополагающих документов Новой Зеландии и ключевым компонентом ее конституционных механизмов.
El Tratado de Waitangi es un instrumento fundacional de Nueva Zelandia y un componente clave de sus normas constitucionales.

Один из основополагающих принципов заключается в том, что при выполнении своих судебных функций все судьи являются полностью независимыми.
Un principio cardinal del sistema es que, en el ejercicio de su función judicial, todos los jueces son completamente independientes.

Право на самоопределение является одним из основополагающих принципов международного права и одним из ключевых принципов и целей Устава.
El derecho a la libre determinación es un principio básico del derecho internacional y un principio y un objetivo fundamental de la Carta.

Насилие усугубилось и усилились грубые и систематические нарушения наиболее основополагающих прав человека в отношении народа Гаити.
Ha recrudecido la violencia y se han intensificado las violaciones sistemáticas y flagrantes de los más elementales derechos humanos de la población haitiana.

Мобильность является одним из основополагающих принципов международной гражданской службы, она содействует применению общих принципов и ценностей.
La movilidad es una premisa básica de la administración pública internacional que promueve principios y valores comunes.

В многочисленных нормативных актах уже дано определение основополагающих принципов сохранения мира и просветительской работы в области прав человека.
Numerosos instrumentos normativos ya han definido los principios cardinales de la educación para la paz y los derechos humanos.

Многие представители коренных народов подчеркнули, что право всех народов на самоопределение является одним из основополагающих компонентов международного права.
Muchos representantes indígenas insistieron que el derecho de todos los pueblos a la libre determinación era parte esencial del derecho internacional.

Поскольку образование является одним из основополагающих условий для осуществления прав человека, оно способствует утверждению демократических принципов.
En la medida en que constituye una condición básica del ejercicio de los derechos humanos, la educación promueve el arraigo de los principios democráticos.

Океаны-- один из основополагающих компонентов климатической системы, который и непосредственно влияет на климат, и испытывает на себе влияние климатических изменений.
Los océanos son un componente esencial del sistema climático, que influyen directamente en el clima y se ven afectados por los cambios climáticos.

Включение такого пункта противоречило бы одному из основополагающих принципов Устава-- принципу уважения суверенитета и территориальной неприкосновенности государств.
Esa inclusión sería contraria a uno de los principios cardinales de la Carta, el respecto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Одним из основополагающих посылок диалога является уважение святынь, почитаемых верующими и являющихся бесценным достоянием наших цивилизаций.
Una premisa básica del diálogo es el respeto de los lugares santos que son sagrados para los creyentes religiosos y constituyen un valioso patrimonio de nuestras civilizaciones.

Поддержание суверенитета и территориальной целостности государств- членов является одним из основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros es un principio cardinal plasmado en la Carta de las Naciones Unidas.

Одним из основополагающих принципов, на которых строится работа этого Института, является глубокая вера в равенство всех национальностей и непредвзятое отношение.
Uno de los principios cardinales que rigen el funcionamiento general del Instituto es la profunda convicción en la igualdad de todas las nacionalidades y el no partidismo.

В подобных случаях необходимо проводить четкое различие между террористическими актами и законной защитой основополагающих свобод, когда они подвергаются угрозе.
Es necesario distinguir claramente en estos casos cuándo estamos ante un acto terrorista y cuándo ante el ejercicio legítimo de defensa de derechos elementales amenazados.

Государствам следует разработать комплекс приоритетных мероприятий как на международном, так и на национальном уровне, которые обеспечивали бы осуществление этих основополагающих прав.
Los Estados deberían establecer un conjunto de prioridades tanto en el terreno internacional como nacional que garanticen estos derechos elementales.

Маркировка контейнеров с отходами СОЗ является одним из основополагающих элементов безопасности и факторов успешной работы любой системы регулирования отходов.
El etiquetado de los contenedores de desechos de COP es una característica de su seguridad básica y un elemento importante para el éxito de cualquier sistema de gestión de los desechos.

Власти не должны иметь возможности, какими бы ни были обстоятельства, исключать ту или иную процедуру из сферы действия этих основополагающих гарантий, присущих правовому государству.
Las autoridades no deben tener la posibilidad, bajo ninguna circunstancia, de sustraer un procedimiento a estas garantías elementales propias del estado de derecho.

В основополагающих принципах Устава и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи четко оговорено обязательство уважать принцип самоопределения всех народов.
Los principios fundacionales de la Carta y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General son claros en cuanto a la obligación de respetar el principio de la libre determinación de todos los pueblos.

Участники подчеркнули важную роль свободы ассоциации в качестве одного из основополагающих прав трудящихся- мигрантов, чтобы они могли пользоваться своими другими правами.
Los participantes pusieron de relieve la importancia de la libertad de asociación como un derecho básico de los trabajadores migratorios que les permitía disfrutar sus demás derechos.

Венгрия всегда поддерживала любые меры, направленные на упрочение принципа мирного урегулирования споров, который является одним из основополагающих принципов международного права.
Hungría ha estado siempre en favor de las medidas destinadas a reforzar el principio del arreglo pacífico de controversias, uno de los principios cardinales del derecho internacional.

Хотя этот Договор является одним из основополагающих конституционных документов, он не имеет прямого действия в судах, однако обладает юридической силой при его включении в какой-либо законодательный акт.
Aunque se trata de un documento constitucional fundacional, no es directamente exigible en los tribunales, pero tiene fuerza jurídica cuando se incorpora a un estatuto.

Поэтому Движение неприсоединившихся стран разработало новый подход к обсуждению основополагающих вопросов развития и международных экономических отношений со странами Севера.
Por ello, el Movimiento de los Países No Alineados ha concebido un nuevo enfoque de las discusiones sobre las cuestiones fundamentales del desarrollo y las relaciones económicas internacionales con los países del Norte.

Продолжающаяся агрессия, массовые расправы и нарушения самых основополагающих прав человека Израилем связаны с опасными последствиями, которые придают Вашей задаче чрезвычайную важность.
El hecho de que Israel continúe realizando actos de agresión y masacres y violando los derechos humanos más elementales entraña peligrosas consecuencias, que hacen su tarea extremadamente complicada.