Примеры использования Internacionales fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Familiarizarse con los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.
Ознакомиться с основными международными договорами по правам человека.Esto convierte a la Comisión en un foro para lacoordinación de políticas a nivel estratégico entre agentes internacionales fundamentales.
В результате Комиссия преобразуется вфорум для координации политики на стратегическом уровне между ключевыми международными субъектами.Seguir aumentando el número de instrumentos internacionales fundamentales en los que Santo Tomé es ya parte(Cabo Verde);
И далее расширять круг базовых международных договоров, участником которых является Сан-Томе( Кабо-Верде);Estonia felicitó a Letonia por la creación de la Oficina Nacional de Derechos Humanos en 1995 yla ratificación de instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos.
Эстония одобрительно отозвалась об учреждении Латвией Национального бюро по правам человека в 1995 году ио ратификации ключевых международных договоров по правам человека.A pesar de que hemos firmado acuerdos internacionales fundamentales, debo decir que tenemos un problema muy real.
Хотя мы подписали ключевые международные соглашения, я должен сказать о том, что перед нами по-прежнему стоит весьма реальная проблема.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
instrumentos fundamentales de derechos
libertades fundamentales consagrados
libertades fundamentales de conformidad
reviste fundamental importancia
derechos fundamentales garantizados
ley fundamental establece
libertades fundamentales son interdependientes
principios fundamentales establecidos
criterio fundamental para determinar
cuestiones fundamentales de derechos
Больше
Para ello es necesario que haya una labor de equipo ycolaboración con los agentes internacionales fundamentales como la OEA.
Такая деятельность требует проведения коллективной работы исоздания партнерств с основными международными участниками, такими, как ОАГ.En ella se reafirmaron las normas internacionales fundamentales en relación con la familia y se formularon propuestas de acción.
Конференция подтвердила касающиеся семьи основополагающие международные нормы и выдвинула предложения насчет дальнейших действий.Acelerar sus iniciativas de transición en curso a fin de adherirse a los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos(Italia);
Ускорить ведущиеся в переходный период усилия с целью присоединения к основным международным договорам по правам человека( Италия);Belarús es parte en acuerdos internacionales fundamentales sobre los derechos de los niños, que se reflejan en la legislación nacional.
Беларусь является стороной ключевых международных соглашений по вопросам, касающимся прав детей, которые отражены во внутреннем законодательстве страны.Las disposiciones de la Constitución y del Código Penal de Kazajstán garantizan las normas yprincipios internacionales fundamentales en el ámbito de los derechos humanos.
Основополагающие международные нормы и принципы в области прав человека гарантированы положениями Конституции Республики Казахстан, Уголовного кодекса Республики Казахстан.Estonia señaló que Lituania había ratificado los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y que cooperaba plenamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
Эстония отметила, что Литва ратифицировала основные международные договоры о правах человека и в полной мере сотрудничала со специальными процедурами Совета по правам человека.Myanmar reconoció las importantes iniciativas en materia de derechos humanos que se habían adoptado desde 2008,como la ratificación de varios instrumentos internacionales fundamentales en esa esfera.
Мьянма признала ключевые инициативы в области прав человека, принятые после 2008 года,включая ратификацию ряда важных международных договоров по правам человека.Firmar y ratificar cuanto antes todos los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos y sus protocolos(Brasil);
В кратчайшие сроки подписать и ратифицировать все основополагающие международные договоры о правах человека и протоколы к ним( Бразилия);El UNITAR también ha seguido observando progresos significativos en relación con una serie de programas especializadosconcebidos para ayudar a los países a aplicar acuerdos internacionales fundamentales.
ЮНИТАР также по-прежнему с большим успехом осуществлял ряд специализированныхпрограмм оказания помощи странам в осуществлении ключевых международных соглашений.Sin embargo,Fiji aún no era parte en otros tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.
Однако Фиджи еще не являются участником других важнейших международных договоров по правам человека.Quisiera también expresar nuestro gran aprecio y admiración por la labor del Secretario General y la dirección decidida yprudente que ha demostrado en cuestiones internacionales fundamentales.
Я также хотел бы выразить нашу глубокую признательность и восхищение работой Генерального секретаря,его решительным и мудрым руководством в решении важнейших международных проблем.Avanzar en la firma de los seis instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos en los que el país aún no es parte(España);
Продвигаться по пути подписания 6 ключевых международных конвенций по правам человека, участницей которых страна еще не является( Испания);Lamentamos esto porque el potencial único de la Conferencia comoforo de negociaciones multilaterales para la redacción de acuerdos internacionales fundamentales permanece paralizado.
У нас это вызывает сожаление, поскольку остается замороженным уникальныйпотенциал Конференции как многосторонней переговорной площадки для выработки ключевых международных соглашений.Celebró la adhesión del Senegal a diversos tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y su cooperación con los procedimientos especiales.
Он приветствовал присоединение Сенегала к основным международным договорам в области прав человека и его сотрудничество со специальными процедурами.Turkmenistán reconoce la primacía de las normas universalmente reconocidas del derecho internacional y ha suscrito oratificado los instrumentos internacionales fundamentales en materia de derechos humanos.
Туркменистан признает приоритет общепризнанных норм El establecimiento delprograma de justicia restaurativa se enmarca en normas internacionales fundamentales sobre la protección de los derechos de los niños implicados en el sistema de justicia penal.
Разработка программы восстановительного правосудия основана на важных международных стандартах о защите прав детей, вовлеченных в систему уголовного правосудия.Al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos, Bulgaria adoptó la políticasistemática de armonizar su legislación interna con esos instrumentos internacionales fundamentales.
Ратифицировав Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней,Болгария начала проводить последовательную политику согласования своего национального законодательства с этими основными международными договорами.La Conferencia de El Cairo reafirmó los derechos humanos y los principios internacionales fundamentales relacionados con la población y el desarrollo.
Каирская конференция вновь подтвердила основополагающие международные нормы в области прав человека и принципы, касающиеся народонаселения и развития.Ratificar los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos a fin de crear un marco nacional de acción adecuado para promover y proteger los derechos humanos(Trinidad y Tabago);
Ратифицировать основополагающие международные договоры о правах человека с целью создания надлежащих национальных рамок действий по поощрению и защите прав человека( Тринидад и Тобаго);Las Naciones Unidas yla Liga de los Estados Árabes se cuentan entre los garantes internacionales fundamentales de la hoja de ruta para cerrar la transición de Somalia.
Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств выступают среди ключевых международных гарантов дорожной карты по конечному переходному периоду в Сомали.Un elemento importante del Programa es un sistema internacional amplio de fiscalización de los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas,basado en instrumentos internacionales fundamentales de fiscalización de drogas.
Одно из важнейших направлений деятельности Программы- укрепление универсальной El hecho de que se subraye la perspectiva de los países en desarrollo en cuestiones internacionales fundamentales con un criterio integrado es un valor añadido muy reconocido de las actividades del párrafo 166.
Уделение основного внимания позициям развивающихся стран по ключевым международным проблемам при комплексном подходе- это ценный элемент с добавленной стоимостью мероприятий по пункту 166.Garantizar la conformidad de las medidas estipuladas en lalegislación de depuración con las obligaciones de Polonia en virtud de los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos(Federación de Rusia);
Обеспечить соответствие мер, предусмотренных законодательством о люстрации,обязательствам Польши по основным международным договорам в области прав человека( Российская Федерация);La Convención sobre las armas químicas yla Convención sobre las armas biológicas son instrumentos internacionales fundamentales para combatir la proliferación de armas de destrucción en masa.
Конвенция по химическому оружию иКонвенция по биологическому оружию являются основными международными документами по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.La Convención sobre las armas químicas yla Convención sobre las armas biológicas son también instrumentos internacionales fundamentales para luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Конвенция по химическому оружию( КХО) иКонвенция по биологическому оружию( КБО) также являются основными международными документами в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
