CRITERIO FUNDAMENTAL PARA DETERMINAR на Русском - Русский перевод

• основополагающий критерий для определения
• основополагающим критерием для определения

Примеры использования Criterio fundamental para determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El criterio fundamental para determinar las cuotas es la capacidad de pago del Estado.
Основным критерием определения размера взносов является платежеспособность государства.

La capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental para determinar las tasas de prorrateo.
Платежеспособность должна оставаться основным критерием для определения ставки взносов.

Un criterio fundamental para determinar quiénes estarían amparados por el nuevo sistema debe ser la falta de otros medios de protección legal.
Ключевым критерием для определения круга лиц, на которых предполагается распространить новую систему, должно стать отсутствие у них иных средств правовой защиты.

La propia conciencia de su identidad como indígenas es el criterio fundamental para determinar la presencia de pueblos indígenas.
Самоидентификация в качестве исконного населения является основополагающим критерием для определения существования коренных народов.

El PRESIDENTE propone que, de conformidad con la resolución 48/223 de la Asamblea General, la Comisión establezca un grupo de trabajo ad hoc para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы в соответствии с резолюцией 48/ 223 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил специальную рабочую группу для изучения вопроса об осуществлении принципа платежеспособности как основополагающего критерия определения шкалы взносов.

Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas Capacidad de pago como criterio fundamental para determinar la escala de cuotas correspondiente al presupuesto ordinario.
Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций: платежеспособность как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов в регулярный бюджет.

Aunque la capacidad de pago seguirá siendo un criterio fundamental para determinar la cuota de los Estados Miembros, es erróneo suponer que una simple revisión de la escala de cuotas vaya a servir para aliviar las crecientes dificultades financieras de la Organización.
Хотя платежеспособность будет и впредь одним из основополагающих критериев определения величины взноса государств- членов, неправильно считать, что простой пересмотр шкалы взносов облегчит усугубляющиеся финансовые трудности Организации.

Su Gobierno reafirma que la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para determinar las escalas de cuotas.
Правительство Таиланда вновь подтверждает мнение о том, что платежеспособность остается основополагающим критерием для построения любых шкал взносов.

A pesar de las distorsiones que se han producido como consecuencia de las decisiones políticas adoptadas en relación con la metodología actual, especialmente en lo que respecta al límite máximo, el principio de la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.
Несмотря на искажения, ставшие следствием политических решений, принятых в связи с действующей методологией, в частности в связи с верхним пределом ставки, принцип платежеспособности остается основополагающим критерием для определения шкалы взносов.

La conciencia de su identidad indígena o tribal deberá considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente Convenio.
Указание самих народов на их принадлежность к числу коренных или ведущих племенной образ жизни рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции.

Al respecto, queremos señalar que toda medida que se adopte sobre este tema debe tomar en cuenta la resolución 48/223 de la Asamblea General, la cual reafirmó que la capacidad de pago de los Estados Miembros es el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.
В этой связи мы хотели бы указать на то, что любая мера, принимаемая по данному вопросу, должна учитывать резолюцию 48/ 223 Генеральной Ассамблеи, которая подтвердила, что платежеспособность государств- членов является основным критерием определения шкалы начисленных взносов.

La Asamblea General ha reconocido reiteradas veces que el principio de la“capacidad de pago” es el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея из года в год признает, что фундаментальным критерием определения шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций является принцип" платежеспособности".

La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había examinado el principio de la capacidad de pago en los párrafos 26 a 38 de su informe y recordó resoluciones previas de la Asamblea General en que se reafirmaba el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.
Комитет принял к сведению, что Рабочая группа рассмотрела вопрос о платежеспособности в пунктах 26- 38 своего доклада, и напомнил о предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых принцип платежеспособности подтвержден в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов.

La capacidad de pago debe continuar siendo el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas, y todo cambio metodológico que pudiera desviar los resultados finales de este concepto debe ser minimizado.
Основополагающим критерием для построения шкалы должна и впредь служить платежеспособность; следует свести к минимуму любые методологические изменения, в результате которых могли бы быть получены результаты, имеющие отклонения от этой концепции.

La presencia de pueblos indígenas se demuestra mediante la propia conciencia de su identidad, como criterio fundamental para determinar su existencia.
Факт наличия коренных народов устанавливается на основе самоопределения как основополагающего критерия для определения их существования.

A su juicio, la naturaleza de un contrato o transacción debe ser el criterio fundamental para determinar si es de carácter mercantil, aunque el criterio de la finalidad del contrato o transacción podría tenerse en cuenta subsidiariamente.
С точки зрения оратора, основным критерием определения того, является ли тот или иной контракт или сделка коммерческими, должен быть характер такого контракта или сделки, хотя дополнительно можно было бы учитывать и критерий их цели.

El Sr. MIRMOHAMMAD(República Islámica del Irán) dice que la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.
Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран) говорит, что платежеспособность остается основополагающим критерием для построения шкалы взносов.

El principio de la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para determinar las contribuciones de los Estados Miembros; los diversos elementos de la metodología utilizada para determinar la capacidad deben evolucionar continuamente a fin de asegurar la máxima equidad, transparencia y flexibilidad en el prorrateo de las contribuciones.
Принцип платежеспособности остается фундаментальным критерием при определении взносов государств- членов; следует постоянно совершенствовать различные элементы методологии, используемой для определения платежеспособности, с тем чтобы гарантировать максимальную справедливость, транспарентность и гибкость при начислении взносов.

Para concluir, su delegación reafirma su convicción de que la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental para determinar las tasas de prorrateo.
В заключение его делегация подтверждает свою позицию в отношении того, что платежеспособность государств- членов продолжает оставаться основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.

El principio de la capacidad de pago, repetidamente reafirmado por los Estados Miembros como criterio fundamental para determinar la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, significa que ningún ajuste que se efectúe en la escala de cuotas debe dar lugar a una situación en la que un Estado Miembro, particularmente un país en desarrollo, se vea obligado a pagar más de lo que puede.
Применение принципа платежеспособности, неоднократно подтвержденного государствами- членами в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, означает, что никакие коррективы шкалы взносов не должны приводить к такой ситуации, при которой какое-либо государство- член, в частности развивающаяся страна, была вынуждена платить больше, чем ей по силам.

El principio de la capacidad de pago de los Estados es la piedra angular del mecanismo de prorrateo de las contribuciones y constituye un criterio fundamental para determinar la escala de cuotas, como ha confirmado la Asamblea General en repetidas ocasiones.
Принцип платежеспособности стран- это краеугольный камень механизма распределения взносов. Этот принцип в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов был неоднократно подтвержден Генеральной Ассамблеей.

Apoya la obligación de prevención de los Estados establecida en el proyecto de artículo 3, pero coincide con la Comisión en que el nivel económico de los Estados es uno de los factores que deben tenerse en cuenta para determinar si un Estado ha cumplido su obligación de prevención; asimismo, considera que la capacidad de los Estados para prevenir esos daños o minimizar el riesgo de causarlos debe ser un criterio fundamental para determinar su obligación y su responsabilidad de prevención.
Выступающий одобряет обязательство государств по предупреждению, предусмотренное в проекте статьи 3, однако поддерживает Комиссию в том, что уровень экономического развития государств является одним из факторов, который необходимо учитывать при определении выполнения государством своего обязательства по предупреждению; кроме того, он считает, что способность государств по предупреждению такого ущерба или сведению к минимуму риска его нанесения должна являться основополагающим критерием для определения их обязательств и ответственности в области предупреждения.

Al aprobar la resolución 61/237 sobre la escala de cuotas para el período de 2007 a 2009, la Asamblea corrobora que el principio de capacidad de pago es el criterio fundamental para determinar la manera en que los gastos de la Organización deben prorratearse entre sus Estados Miembros.
Приняв резолюцию 61/ 237 по вопросу о шкале взносов на период 2007- 2009 годов, Ассамблея подтвердила, что принцип платежеспособности остается основополагающим критерием в определении того, каким образом расходы Организации должны распределяться между ее государствами- членами.

Al llevar a cabo sus deliberaciones sobre esta cuestión, la Quinta Comisión debe tener presente que el objetivo fundamental de la metodología empleada para calcular la escala de cuotas debe ser la exactitud al determinar la capacidad real de pagar de los Estados Miembros, que debe seguir siendo el criterio fundamental para determinar el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.
Проводя дискуссии по этому вопросу, Пятый комитет должен помнить о том, что главная цель методологии, применяемой для построения шкалы взносов, должна состоять в точности определения реальной платежеспособности государств- членов; она должна оставаться основным критерием распределения расходов Организации Объединенных Наций.

Este es también un criterio fundamental en la parte sobre política general del Convenio Nº 169 de la OIT, en la que se dice que la conciencia de su identidad indígena o tribal debe considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del Convenio.
Это является также одним из основополагающих критериев в том разделе принятой МОТ Конвенции№ 169, который касается сферы действия ее положений и в котором говорится, что указание самих народов на их принадлежность к числу коренных рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения Конвенции.

La identificación de la pertenencia étnica es un tema complejo y sobre el cual se han desarrollado diversos criterios y variables; en el caso particular del censo del año 2000, se utilizó el criterio de la autodescripción, acogiendo el criterio expuesto en el artículo 1 del Convenio Nº 169 de la OIT que establece que" la conciencia de su identidad indígena deberá considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente Convenio".
Определение этнической принадлежности является сложным вопросом, и для него применяются различные критерии и переменные данные. В отличие от остальных переписей, в ходе переписи 2000 года использовался критерий самостоятельного указания своей принадлежности сообразно положению статьи 1 Конвенции№ 169 МОТ, согласно которой" указание самих народов на их принадлежность к числу коренных рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции".

En el Convenio Nº 169 se han usado algunos de esos elementos para definir a los pueblos a los que se aplica y, en el párrafo 2 del artículo 1 se añade que:" La conciencia de su identidad indígena o tribal deberá considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente Convenio".
В Конвенции 169 использованы некоторые его элементы для определения народов, в отношении которых она применяется, и в пункте 2 статьи 1 добавляется следующее:" Указание самих народов на их принадлежность к числу коренных или ведущих племенной образ жизни рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции" 41.

El Sr. ABIOLA(Nigeria) dice que la Comisión de Cuotas tomó en cuenta los elementos esenciales del mandato que se le encomendó en la resolución 48/223 B de la Asamblea General, en virtud de la cual el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas es la capacidad de pago.
Г-н АБИОЛА( Нигерия) говорит, что Комитет по взносам принял во внимание основные элементы своего круга ведения, изложенного в резолюции 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым основным критерием при составлении шкалы взносов должна быть платежеспособность.

Ahora bien, a juicio de mi país, tal modificación tendrá que atenerse en todas las categorías a la aplicación estricta del principio de la distribución geográfica equitativa, y esa equidad debe ser en realidad el criterio fundamental para determinar quiénes deberán ocupar asientos en el Consejo.
Однако, по мнению моей делегации, любое изменение должно быть основано для всех категорий членов на строгом применении принципа справедливого географического представительства, который должен быть основополагающим критерием для определения того, какие страны должны стать членами Совета.

La Constitución-- siguiendo en este punto al Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo-- no encierra ambigüedad alguna en torno al imperativo de tomar la autoconciencia o la autoadscripción como criterio determinante al señalar que" la conciencia de su identidad indígena deberá ser criterio fundamental para determinar a quiénes se aplican las disposiciones sobre pueblos indígenas".
Конституция, которая в этом пункте следует положениям Конвенции№ 169 Международной организации труда и не содержит никаких двусмысленностей в отношении необходимости принимать самосознание или самоидентификацию в качестве определяющего критерия:" осознание своей принадлежности к коренному народу должно считаться основополагающим критерием выделения тех, на которых распространяются положения о коренных народах".

Как использовать "criterio fundamental para determinar" в предложении

Cabe señalar, el TEPJF define que el principio de autoadscripción es el criterio fundamental para determinar quién tiene carácter de indígena.

El tamaño de la empresa no es el criterio fundamental para determinar si existe la necesidad de usar un manual de mantenimiento.

Finalmente, el criterio fundamental para determinar el valor adecuado de un negocio, se establece por el periodo de recuperación de la inversión (R.