TAL VEZ DESEE DETERMINAR на Русском - Русский перевод

• возможно пожелает определить

Примеры использования Tal vez desee determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El OSACT tal vez desee determinar las nuevas medidas que deban adoptarse respecto de este asunto.
Возможно, пожелает определить дополнительные меры, связанные с этим вопросом.

Se está logrando la ratificación de los tratados fundamentales o la adhesión a esos instrumentos, y la Asamblea General tal vez desee determinar la información adicional que se necesita a este respecto.
Идет процесс ратификации основных договоров или присоединения к ним, и Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает указать, что необходима дополнительная информация в этой связи.

La Asamblea tal vez desee determinar la importancia de la preparación de estudios sobre el racismo.
Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о важном значении подготовки исследований по проблемам расизма.

Teniendo en cuenta que en la decisión 3/COP.8 se pide al CCT que desarrolle los elementos para asesorar acerca de la mejor manera de medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia, el CCT tal vez desee determinar las etapas que se deben establecer para la elaboración de indicadores clave que proporcionen orientación específica al CRIC a este respecto.
С учетом положений решения 3/ COP. 8, в котором содержится просьба к КНТ подготовить элементы для выработки рекомендаций относительно наиболее оптимальных путей измерения прогресса при достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии, КНТ, возможно, пожелает определить основные этапы разработки ключевых показателей, с тем чтобы дать КРОК конкретные рекомендации на этот счет.

El GEMB tal vez desee determinar también las opciones que no precisen ser abordadas en este período.
СГБМ, возможно, также пожелает определить варианты, реализации которых следует добиваться в настоящее время.

Por lo tanto, de haber poco tiempo para la conclusión de los trabajos preparatorios, el Grupo de Trabajo II tal vez desee determinar qué grado de prioridad asignar a esta cuestión en relación con las que requieran una decisión de la Conferencia en su primer período de sesiones.
Таким образом, при наличии дефицита времени для завершения подготовительной деятельности Рабочая группа II, возможно, пожелает определить степень приоритетности этого вопроса по сравнению с другими вопросами, которые требуют принятия решения КС на ее первой сессии.

El OSACT tal vez desee determinar las cuestiones que se seguirán examinando y el proceso para evaluarlas.
ВОКНТА, возможно, пожелает определить вопросы для дальнейшего рассмотрения и установить процедуру для оценки любых таких вопросов.

En consonancia con las sugerencias formuladas en las consultas oficiosas, la Conferencia tal vez desee determinar las necesidades concretas de asistencia técnica, aprovechando también a ese fin la experiencia adquirida en la ejecución de proyectos en otras esferas.
С учетом предложений, внесенных в ходе неофициальных консультаций, Конференция, возможно, пожелает определить конкретные потребности в технической помощи, основываясь также на опыте, накопленном в разработке проектов в других областях.

Tal vez desee determinar si se requerirán reuniones entre períodos de sesiones o si serán necesarias otras actividades concretas entre el primer y el segundo período de sesiones.
Возможно, он пожелает также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет провести какие-либо межсессионные совещания, или о том, необходимо ли будет провести какие-либо иные конкретные мероприятия в период между первой и второй сессиями.

Tras un examen inicial de estas cuestiones, la Conferencia de las Partes tal vez desee determinar los problemas básicos que son objeto de preocupación y que es preciso tratar a fin de que el Convenio pueda ser tan pertinente y útil como sea posible en los años venideros e idear la manera apropiada de proceder.
После первоначального обсуждения этих вопросов Конференция Сторон, возможно, пожелает определить основные вопросы, вызывающие обеспокоенность, которые необходимо рассмотреть с тем, чтобы Конвенция могла быть максимально актуальной и полезной в предстоящие годы, и определить направление действий.

El OSACT tal vez desee determinar las esferas de examen prioritarias y estudiar la mejor manera de integrar en el programa de trabajo actual las tareas que se deban llevar a cabo para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes.
ВОКНТА, возможно, пожелает определить приоритетные вопросы для рассмотрения и изучить наилучшие пути интеграции задач, стоящих перед КС/ СС 1, в существующую программу работы.

En particular, el Grupo de trabajo tal vez desee determinar y examinar medios y arbitrios para seguir desarrollando el acervo de conocimientos sobre prevención de la corrupción.
Рабочая группа, возможно, пожелает, в частности, выявить и обсудить пути и средства дальнейшего наращивания общего массива знаний и информации по вопросам предупреждения коррупции.

El OSACT tal vez desee determinar las actividades adicionales que deban realizarse y comunicar los resultados a la CP.
ВОКНТА, возможно, пожелает определить, какие дополнительные виды деятельности следует провести, если в этом есть необходимость, и сообщить результаты КС.

El OSACT tal vez desee determinar qué otras medidas deberían adoptarse sobre la base de la información facilitada y las recomendaciones del GETT.
Меры: На основе представленной информации и рекомендаций ГЭПТ ВОКНТА, возможно, пожелает определить возможные дальнейшие меры.

La Comisión tal vez desee determinar las oportunidades para la aplicación rápida, resultados medibles y modalidades de financiación.
Комиссия, возможно, пожелает определить возможности для ускоренного осуществления, поддающиеся оценке результаты и процедуры финансирования.

El OSACT tal vez desee determinar si es necesario establecer un proceso para definir de forma más concreta las necesidades de la Convención.
ВОКНТА, возможно, пожелает выяснить, есть ли необходимость в том или ином процессе, с тем чтобы более конкретно определить потребности Конвенции.

El OSACT tal vez desee determinar si alguna de estas cuestiones debe reflejarse en un proyecto de decisión que la CP podría adoptar en su noveno período de sesiones.
ВОКНТА, возможно, пожелает определить, есть ли необходимость в отражении любых из этих вопросов в проектах решений, которые могут быть приняты на девятой сессии КС.

El OSACT tal vez desee determinar qué medidas procede adoptar a raíz de la información facilitada, incluidas las medidas para apoyar la aplicación de la decisión 1/CP.16.
ВОКНТА, возможно, пожелает определить дальнейшие действия, вытекающие из представленной информации, в том числе в контексте оказания поддержки осуществлению решения 1/ СР. 16.

Además, el Comité tal vez desee determinar el tipo de información que se necesita en relación con el proceso de transformación de un producto químico precursor que se transforma en un producto químico propuesto, en este caso el PFOS.
Кроме того, Комитет, возможно, пожелает определить, какая требуется информация о процессе преобразования исходного химического вещества, в результате которого образуется предлагаемое химическое вещество, в данном случае ПФОС.

En particular, el OSE tal vez desee determinar las esferas de examen prioritarias y estudiar la mejor manera de integrar en el programa de trabajo actual las tareas que se deban llevar a cabo para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes.
В частности, ВОО, возможно, пожелает определить приоритетные области для рассмотрения и изучить оптимальные пути интеграции задач, которые должны быть решены КС/ СС1, в существующую программу работы.

La Conferencia tal vez desee determinar y examinar medios y nuevos arbitrios de colaboración, intercambio de opiniones y cooperación entre los Estados Miembros y las diversas iniciativas destinadas a promover la recuperación de activos, incluida la Iniciativa StAR.
Конференция, возможно, пожелает выявить и обсудить пути и средства сотрудничества, обмена мнениями и взаимодействия между государствами- членами и различными инициативами по содействию возвращению активов, включая Инициативу СтАР.

Por de pronto, la Comisión tal vez desee determinar si es conveniente y viable elaborar una ley modelo teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación de las recomendaciones de la Guía, del proyecto de suplemento y de todo otro texto que prepare la Comisión en relación con las operaciones garantizadas.
На нем Комиссия, возможно, пожелает определиться с вопросом целесообразности и практической осуществимости задачи подготовки типового закона с учетом опыта, накопленного в ходе осуществления рекомендаций Руководства, проекта добавления и любого другого текста, который будет подготовлен Комиссией в сфере обеспечительных сделок.

La Comisión tal vez desee determinar los medios de integrar la ciencia, la tecnología y la innovación en todas las iniciativas, actividades y debates sobre el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, dando prioridad a la promoción de la programación conjunta y las medidas comunes, la síntesis de los resultados conseguidos y las cuestiones que quedan por abordar;
Комиссия, возможно, сочтет целесообразным определить, каким образом ввести научно-технические и инновационные аспекты в основное русло всех инициатив, мероприятий и дискуссий по вопросам развития в системе Организации Объединенных Наций, уделяя при этом особое внимание поощрению совместных программ и деятельности, обобщению достигнутых результатов и выявлению нерешенных проблем;

La Comisión tal vez desee determinar los medios de vincular su labor con la de las demás comisiones orgánicas del Consejo, por ejemplo mediante la cooperación y la coordinación entre las distintas secretarías y mesas sustantivas, en particular en el contexto de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.
Комиссия, возможно, сочтет целесообразным изучить пути и средства увязки своей работы с работой других функциональных комиссий Совета, например посредством расширения сотрудничества и координации между секретариатами и бюро различных основных органов, особенно в контексте комплексного и скоординированного претворения в жизнь итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и осуществления последующей деятельности.

A la luz de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto, las Partes tal vez deseen determinar qué elementos de trabajo de la etapa experimental de actividades conjuntas podrían contribuir a su funcionamiento.
В связи с механизмами, предусмотренными в статьях 6. 12 и 17 Киотского протокола, Стороны, возможно, пожелают определить, какие элементы работы, касающиеся МОС на экспериментальном этапе, могли бы содействовать их функционированию.

Teniendo en cuenta las necesidades y oportunidades expuestas anteriormente, los representantes tal vez deseen determinar un marco global científico-normativo dirigido a proporcionar información científica de forma periódica, a tiempo y que sirva para la formulación de políticas, que abarque el espectro completo de cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas con el objetivo de fortalecer la interfaz científico-normativa.
На основе указанных выше потребностей и возможностей представители могут изъявить желание определить всеобъемлющие научно- политические рамки, обеспечивающие предоставление регулярной и своевременной, а также актуальной для политики информации, охватывающей весь круг вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг, с целью укрепления научно- политического взаимодействия.

Los países que consideren conveniente promulgar una ley de carácter general, tal vez deseen determinar cuáles son las cuestiones que sea adecuado regular a este nivel, cuáles deben ser resueltas en leyes especiales, reglamentos o el propio acuerdo del proyecto.
Страны, считающие целесообразным принятие общего законодательства, возможно, пожелают определить те вопросы, которые могут быть урегулированы на этом законодательном уровне, и те вопросы, которые следует оставить на урегулирование в специальных законодательных и иных нормативных актах или в рамках проектного соглашения.

Aunque el contenido de las listas de cuestiones seguía librado a la discreción de cada órgano creado en virtud de un tratado, en su respectiva esfera de competencia, la reunión de los comités tal vez deseara determinar y examinar las mejores prácticas en relación con su formato y estructura, en especial para dirigir listas de cuestiones más específicas a los Estados partes.
В то время как содержание перечней вопросов по-прежнему определяется каждым договорным органом, в рамках своих полномочий межкомитетское совещание может пожелать выявить и обсудить примеры передового опыта в отношении формата и структуры перечней, особенно в целях представления государствам- участникам перечней вопросов, имеющих более целенаправленный характер.

Por tanto, los Estados Miembros tal vez deseen determinar qué aspectos negociables, básicamente las cinco cuestiones fundamentales, a saber, las categorías de miembros, la cuestión del veto, la cuestión de la representación regional, el número de miembros de un Consejo ampliado, y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la relación entre el Consejo y la Asamblea General, pueden resolverse total o parcialmente a corto plazo o han de postergarse hasta el examen obligatorio.
Поэтому государства- члены могли бы решить, какой из подлежащих обсуждению вопросов-- в основном из пяти ключевых вопросов: категории членства, вопрос о праве вето, вопрос о региональном представительстве, численность расширенного состава Совета и методы работы Совета Безопасности и отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей-- можно было бы полностью или частично решить в течение краткосрочного периода и какие можно было отложить до проведения обязательного обзора.