СОВЕТ ПОЖЕЛАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo desee
• la junta desee
• el consejo decida
• el consejo tal vez desee

Примеры использования Совет пожелает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, если Исполнительный совет пожелает вновь рассмотреть данный вопрос, ЮНФПА будет готов это сделать.
No obstante, si la Junta Ejecutiva deseaba seguir examinando la cuestión, el FNUAP lo haría con gusto.

Если Совет пожелает соблюсти указанный порядок, то он мог бы рассмотреть вопрос об осуществлении НАДАФ- ООН в 2000 году.
Si el Consejo desease adherirse a este calendario, podría ocuparse de la ejecución del Nuevo Programa en el 2000.

Выполнение этих рекомендаций в том случае, если Совет пожелает им последовать, могут содействовать сокращению притока оружия в Дарфур.
Las recomendaciones, en caso de que el Consejo desee proceder a su aplicación, podrían contribuir a reducir la entrada de armas en Darfur.

Я убежден в том, что Совет пожелает поддержать меры, которые, по его мнению, могут привести к мирному урегулированию.
Confío en que el Consejo querrá prestar su apoyo a las medidas que considere conducentes a una solución pacífica.

Поэтому настоящая памятная записка может также послужить руководством в ситуации, когда Совет пожелает рассмотреть вопрос о принятии мер вне рамок операции по поддержанию мира.
Por consiguiente, este aide-mémoire puede también servir de orientación en circunstancias en que el Consejo tal vez desee considerar la adopción de medidas que rebasen el alcance de una operación de mantenimiento de la paz.

Возможно, Совет пожелает рассмотреть вопрос о том, будут ли расходы на такие авиационные операции покрываться из начисленных взносов.
El Consejo tal vez desee considerar si los costos de esas operaciones de aviación deberían sufragarse con cargo a cuotas.

Выполнение этих рекомендаций в случае, если Совет пожелает им последовать, может содействовать сокращению поставок оружия в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее.
Las recomendaciones, en caso de que el Consejo desee proceder a su aplicación, podrían contribuir a reducir la entrada y salida de armas de la República Popular Democrática de Corea.

Возможно, Совет пожелает высказаться относительно прогресса, достигнутого ОКГП в обеспечении общих помещений и обслуживания.
El Consejo quizás desee expresar su opinión sobre los avances logrados por el GCMP en la consecución de locales y servicios comunes.

Делегация Японии высоко оценивает дух сотрудничества, которым отличались неофи- циальные консультации, и готова, если Совет пожелает, согласиться с предложением Евро- пейского союза.
La delegación del Japón valoró enormemente el espíritu de colaboración que prevaleció en las consultas oficiosas y está dispuesta a aceptar la propuesta de la Unión Europea si así lo desea la Junta.

Предполагается, что Совет пожелает использовать эту практику при проведении как нынешней сессии, так и последующих сессий.
Se supone que el Consejo de Administración deseará emplear la misma práctica tanto en el actual como en los posteriores períodos de sesiones.

Поэтому Комиссия должна четко изложить свое мнение о том, что для надлежащего выполнения резолюций Совета Безопасности необходимо выделить достаточные дополнительные ресурсы для осуществления мер, предложенных Комиссией, если Совет пожелает их утвердить.
Por consiguiente, la Comisión se ve obligada a sugerir que si se desea aplicar como corresponde las resoluciones del Consejo de Seguridad, deben facilitarse los recursos adicionales suficientes para poner en práctica las medidas propuestas por la Comisión, en caso de que el Consejo desee adoptarlas.

Таким образом- в том случае, если Совет пожелает, чтобы я затронула какие-либо конкретные вопросы,- было бы весьма уместно сделать это на текущей сессии.
Por consiguiente, si la Junta quisiera que le comunicara alguna cuestión concreta, convendría que me lo hiciera saber en el actual período de sesiones.

Если Совет пожелает, можно будет подготовить более подробную оценку по вопросам осуществления координации на местах, и Совет, возможно, пожелает указать конкретные области, в отношении которых требуется информация.
De ser necesario, se puede preparar una evaluación más detallada del funcionamiento de la coordinación sobre el terreno y el Consejo tal vez desee indicar para qué esferas concretas se requiere información.

Письмом от 22 марта 2001 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть ее приемлемой,-- дополнительную кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения срока, предусмотренного в пункте 2( b) статьи 12 Устава Трибунала с внесенными в него поправками.
Por carta de fecha 22 de marzo de 2001, el Asesor Jurídico también remitió al Presidente del Consejo de Seguridad, por si el Consejo deseaba aceptarla, una candidatura adicional que el Secretario General recibió después de la expiración del período estipulado en el párrafo 2 b del artículo 12 del Estatuto del Tribunal, en su forma enmendada.

В этой связи, возможно, Совет пожелает в соответствии с решением Генеральной конференции провести выборы на этот пост на оставшийся двухгодичный период.
De este modo, tal vez la Junta desee proceder a la elección de un miembro para cubrir ese puesto por el resto del mandato de conformidad con la decisión de la Conferencia General.

Поскольку нефтяная промышленность может обладать более широкими, чем правительства, возможностями для прослеживания и установления местонахождения соответствующих средств, я буду готов, если Совет пожелает, чтобы я сделал это, обратиться к нефтяным компаниям с просьбой предоставить информацию, которая даст возможность выявить эти средства и организовать их перевод на целевой депозитный счет.
Puesto que la industria petrolífera podría estar mejor preparada que los gobiernos para buscar y localizar los fondos correspondientes, estaría dispuesto a solicitar a las compañías petrolíferas, si el Consejo deseara que así lo hiciera, información que permitiera localizar esos fondos y disponer su transferencia a la cuenta bloqueada de garantía.

Возможно, Совет пожелает также принять к сведению намерение включать в будущем вопрос об осуществлении рамок среднесрочной программы в ежегодные доклады о деятельности Организации.
Tal vez la Junta desee también tomar nota de la intención de exponer, en años futuros, la aplicación del marco programático de mediano plazo en los informes anuales sobre las actividades de la Organización.

Письмом от 21 ноября 2002 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть ее приемлемой,-- дополнительную кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения продленного срока, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 12 бис Устава Трибунала.
Por carta de fecha 21 de noviembre de 2002, el Asesor Jurídico también remitió al Presidente del Consejo de Seguridad, por si el Consejo deseaba aceptarla, una candidatura adicional que el Secretario General había recibido después de la expiración del plazo estipulado en el apartado b del párrafo 1 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal, posteriormente prorrogado.

Возможно, Совет пожелает высказаться относительно прогресса, достигнутого в области контроля и оценки, в том числе относительно будущих направлений работы, упомянутых в пунктах 46 и 47 выше.
El Consejo quizás desee expresar su opinión sobre los avances en la esfera de la supervisión y la evaluación, inclusive sobre los ámbitos de la labor futura mencionados en los párrafos 46 y 47 supra.

Письмами от 25 и 26 апреля 2001 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть их приемлемыми,-- четыре дополнительные кандидатуры, которые были получены Генеральным секретарем после истечения срока, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 13 тер Устава Трибунала с внесенными в него поправками.
Por cartas de fechas 25 y 26 de abril de 2001, el Asesor Jurídico también remitió al Presidente del Consejo de Seguridad, por si el Consejo deseaba aceptarlas, cuatro candidaturas adicionales que el Secretario General recibió después de la expiración del período estipulado en el apartado b párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal, en su forma enmendada.

Возможно, Совет пожелает прислушаться к предложению Генерального секретаря, с которым он выступил в прошлом году в своей программе дальнейших преобразований, относительно того, что Совету следует кодифицировать изменения, внесенные в его работу в последнее время.
Tal vez el Consejo desee escuchar la sugerencia del Secretario General formulada el año anterior en su programa para profundizar el cambio, en la que recomendaba que el Consejo examine la codificación de sus recientes cambios.

Письмом от 14 июля 2005 года Юрисконсульт направил также Председателю Совета Безопасности, в случае если Совет пожелает рассмотреть вопрос о ее приемлемости, еще одну кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения периода, установленного в пункте 1( b) статьи 13 тер устава Международного трибунала с внесенными в нее поправками.
Por carta de fecha 14 de julio de 2005, el Asesor Jurídico también remitió al Presidente del Consejo de Seguridad, por si el Consejo deseaba aceptarla, una nueva candidatura que el Secretario General había recibido después del vencimiento del plazo estipulado en el apartado b del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal, en su forma enmendada.

Эти рекомендации, если Совет пожелает руководствоваться ими в своих действиях, могли бы содействовать осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и оказанию государствам- членам консультационной помощи в этих вопросах, в том числе путем подготовки уведомлений о содействии.
Estas recomendaciones, siempre que el Consejo decida darles curso, podrían contribuir a proporcionar orientaciones a los Estados Miembros para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y facilitar esa labor, entre otras cosas mediante la preparación de notas orientativas para la aplicación de resoluciones.

Вопрос о координации развития информационных систем и деятельности по управлению информацией в различных учреждениях, а также вопрос о доступе межправительственных органов и государств- членов к соответствующей имеющейся в рамках системы информации являются взаимосвязанными, но разными вопросами, и АКК будет рад подготовить доклад Экономическому и Социальному Совету по этому вопросу, если Совет пожелает этого.
La coordinación del desarrollo de sistemas de información y de la gestión de la información en los diversos organismos, así como el acceso por parte del mecanismo intergubernamental y los Estados Miembros a la información pertinente disponible en el sistema son cuestiones vinculadas, pero diferentes, y el CAC tendría agrado en presentar un informe sobre la cuestión al Consejo Económico y Social, si éste así lo deseara.

Эти рекомендации, если Совет пожелает руководствоваться ими в своих действиях, могли бы способствовать осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и предоставлению консультаций государствам- членам по этим вопросам, в том числе путем подготовки памяток для оказания помощи в осуществлении.
Estas recomendaciones, siempre que el Consejo decida darles curso, podrían contribuir a proporcionar orientaciones a los Estados Miembros para que apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y facilitar esa labor, entre otras cosas mediante la preparación de notas orientativas para la aplicación de resoluciones.

По всей вероятности, Совет пожелал отложить принятие решения по этому вопросу до завершения расследования.
Tal vez el Consejo haya querido aplazar esa decisión en espera de que la investigación llegara a su fin.

Совет пожелал Его Превосходительству шейху Фахиму бен Султану аль- Касими успехов в его будущих миссиях.
El Consejo desea a Su Alteza el Jeque Fahim Bin Sultan Al-Qasimi el éxito y la prosperidad en sus futuras misiones.

Совет пожелал президенту Манделе счастья и успехов в его личной и общественной жизни в предстоящие годы.
El Consejo auguró al Presidente Mandela felicidad y éxito en su vida pública y privada en los años venideros.

Снимая проект решения, представитель Пакистана заявил, что авторы выразили глубокое сожаление и обеспокоенность в связи с поправками, которые некоторые члены Совета пожелали внести в проект решения.
Al retirar el proyecto de decisión, el representante del Pakistán dijo que los patrocinadores se habían sentido preocupados y disgustados por las enmiendas que algunos miembros del Consejo habían querido introducir en el proyecto de decisión.