Примеры использования Contribuir a determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo del proyecto sería contribuir a determinar el grado de contaminación de las zonas costeras del Irán.
Цель проекта заключается в том, чтобы помочь установить степень загрязненности прибрежных районов Ирана.Muchas delegaciones reconocieron que el diálogo con la sociedad civil podía contribuir a determinar los retos actuales y futuros.
Многие делегации признали, что диалог с гражданским обществом может способствовать идентификации текущих и будущих проблем.Esta labor debería contribuir a determinar las políticas internacionales y nacionales que favorezcan el desarrollo.
Эта работа должна содействовать определению политики на международном и национальном уровнях, благоприятствующей развитию.En la normativa internacional se reconoce generalmente que la ciudadanía,la edad y el lugar de residencia constituyen criterios válidos para contribuir a determinar el derecho al voto.
Международные стандарты в общем признают гражданство,возраст и местонахождение в качестве надлежащих критериев, способствующих определению избирательных прав.La UNCTAD podía contribuir a determinar las oportunidades, y la labor de la secretaría era sumamente útil a este respecto.
ЮНКТАД может оказать содействие в выявлении возможностей, и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
La filiación más precisa posible de la persona reclamada,así como cualesquiera otros datos que puedan contribuir a determinar su identidad, su nacionalidad y el lugar en que se halle;
Как можно более точное описание требуемого лицанаряду с любой другой информацией, которая может помочь установить личность, местонахождение и гражданство этого лица;Esto también debería contribuir a determinar el número de personas que no tienen certificado de nacionalidad y a proponer medidas concretas para resolver el problema.
Это должно также помочь определить число людей, не имеющих удостоверений о гражданстве, и предложить конкретные меры по решению этой проблемы.Este artículo pone de relieve algunos criterios,incluidos algunos ajenos al tratado que pueden contribuir a determinar si el tratado es susceptible de terminación, retiro o suspensión.
Данная статья касается некоторых критериев, La Unión Europea desea contribuir a determinar la función de la secretaríaa medida que la Convención madure y pase paulatinamente a su fase de aplicación.
ЕС хотел бы вносить свой вклад в уточнение роли секретариата по мере укрепления Конвенции и ее постепенного вступления Si bien los órganos creados en virtud de tratados deben seguir formulando observaciones sobre la aplicación y la interpretación de los instrumentos internacionales,también pueden contribuir a determinar esferas prioritarias para los Estados Miembros.
Договорные органы должны продолжать подготовку замечаний по вопросам осуществления и толкования международных документов иодновременно могли бы содействовать выявлению приоритетных областей для государств- членов.Una valoración de la calidad y la cantidad de los datos existentes podría contribuir a determinar esferas susceptibles de mejoras para perfeccionar las evaluaciones en el futuro.
Оценка количества и качества имеющихся данных может помочь выявить области для улучшения работы, что может усилить проведение будущих оценок.Tratará de contribuir a determinar el alcance y la índole de las reformas económicas necesarias y los factores determinantes del éxito en lo que respecta al desarrollo económico.
Ее осуществление будет содействовать установлению масштабов и характера необходимых внутренних экономических реформ; и факторов, определяющих успех экономического развития.Se estimó también que la organización, por la Secretaría, de un coloquio podría contribuir a determinar cuestiones concretas de las que tal vez sería útil que se ocupara la Comisión en el futuro.
Было также предложено поручить Секретариату организовать коллоквиум, который, возможно, поможет выявить конкретные области, в которых Комиссия могла бы провести полезную работу в будущем.Contribuir a determinar proyectos y actividades apropiados para su financiación y apoyo por la Fundación sobre la base de nuevos acontecimientos y factores que puedan surgir con el tiempo.
Содействие определению проектов и мероприятий, пригодных для финансирования и поддержки Фондом, с учетом новых тенденций и факторов, которые время от времени могут возникать.La incorporación de cadenas de valor agrícola regionales puede contribuir a determinar las ganancias de eficiencia que pueden obtenerse mediante mercados integrados.
Объединение региональных сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции может помочь определить, какие выгоды и преимущества с точки зрения повышения эффективности могут быть получены благодаря интеграции рынков.También debería contribuir a determinar hasta qué punto el Iraq ha continuado con sus actividades, especialmente en la esfera de los misiles, transgrediendo las disposiciones de las resoluciones 687(1991), y 715(1991).
Эта документация должна также помочь определить, в каких масштабах Ирак продолжал деятельность, особенно связанную с ракетами, в обход положений резолюций 687( 1991) и 715( 1991).La evaluación de esa información debería revelar si hay lagunas oduplicaciones en las funciones de los grupos y contribuir a determinar las mejoras necesarias para asegurarse de que se abarcan todos los ámbitos de las estadísticas económicas.
Анализ этой информации должен показать наличие или отсутствие пробелов ичастичного дублирования в функциях групп и помочь определить, какие усовершенствования необходимо внести для обеспечения охвата всех отраслей экономической статистики.Los resultados podrían contribuir a determinar los factores que causan las diferencias en los sueldos y, de ese modo, promover nuevas actividades en esta esfera.
Осуществление этого проекта будет способствовать выявлению факторов, вызывающих дифференциацию ставок заработной платы, и, таким образом, подготовит почву для принятия дополнительных мер в этой области.Los organismos normativos, las publicaciones gubernamentales y los comunicados de prensa, los asesores jurídicos, los diarios jurídicos y las bases de datos comerciales ylas asociaciones del sector industrial pueden contribuir a determinar requisitos jurídicos pertinentes.
Регулирующие органы, правительственные издания и новостные сообщения, юридические консультанты, юридические журналы,коммерческие базы данных и отраслевые ассоциации могут помочь в выявлении применимых законодательных требования.Las deliberaciones deberían contribuir a determinar las esferas problemáticas con que se enfrentaban los países en desarrollo, las respuestas a nivel nacional e internacional y la contribución específica de la UNCTAD.
Дискуссии должны способствовать выявлению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, определению национальных и международных ответных мер и конкретного вклада ЮНКТАД.Bien utilizado, este foro podría convertirse en una importante plataforma de interacción entre el Gobierno yla comunidad internacional en el Sudán y contribuir a determinar los mejores medios para fomentar la capacidad en materia de derechos humanos en el país.
Такой форум при его правильном использовании способен играть роль важного посредника во взаимодействии междуправительством и международным сообществом в Судане и может способствовать поиску наилучших способов развития потенциала, необходимого для обеспечения прав человека в этой стране.El Comité de la Carta podría contribuir a determinar qué se entiende por la frase del párrafo 1 Artículo 12'esté desempeñando las funciones… con respecto a una controversia o situación'.".
Комитет по Уставу мог бы внести свой вклад в определение того, как следует толковать содержащиеся Los indicadores pueden ser instrumentos muy útiles para contribuir a determinar y vigilar las relaciones DPSIR, tanto en la fase de evaluación como en la etapa posterior de formulación y aplicación de políticas.
Показатели могут служить эффективным средством для того, чтобы помочь в определении и мониторинге взаимосвязей по линии ДДСВР как на этапе оценки, так и Se tratará de contribuir a determinar el alcance y la índole de las reformas económicas necesarias en el plano interno, los costos y los beneficios de diversos criterios y opciones de política, y los factores determinantes del éxito en lo que respecta al desarrollo económico.
Ее осуществление будет содействовать определению масштабов и характера необходимых внутренних экономических реформ, затрат и выгод применения альтернативных подходов и вариантов в отношении политики и факторов, определяющих успех экономического развития.La ejecución y vigilancia de dichas medidas puede contribuir a determinar toda falta de la capacidad institucional pertinente que haga vulnerable al Estado en cuestión a las violaciones del embargo de armas.
Осуществление таких мер и контроль за ними могут помочь выявить любую слабость соответствующего организационного потенциала, которая делает государство- объект санкций уязвимым к нарушениям эмбарго в отношении оружия.Puede contribuir a determinar si debe convocarse a otras entidades de las Naciones Unidas para que presten la protección necesaria y si, en determinados casos sensibles, deben realizarse actividades paralelas para garantizar que se abordan tanto el aspecto de asistencia como el de protección.
Он может помочь определить, следует ли привлекать дополнительные учреждения Организации Объединенных Наций к обеспечению необходимой защиты и следует ли в определенных, сложных случаях осуществлять параллельные мероприятия для обеспечения как помощи, так и защиты.El examen de esas cuestiones podía contribuir a determinar si el Consejo tenía que introducir ajustes en los arreglos establecidos actualmente para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales.
Рассмотрение этих вопросов может помочь в определении того, есть ли необходимость El debate puede contribuir a determinar asuntos o cuestiones específicos que las Partes tal vez deseen retomar en reuniones posteriores, y estará integrado por participantes de varios países, un moderador y un Relator.
Это обсуждение может помочь выявить конкретные темы или вопросы, которые Стороны, возможно, пожелают затронуть в ходе своих последующих совещаний, и в нем примут участие представители ряда стран, ведущий и Докладчик.Esa evaluación debería contribuir a determinar si el actual marco constitucional que rige a los organismos y sus relaciones con las Naciones Unidas es suficientemente flexible para adaptarse y responder a los desafíos del futuro.
Эта оценка должна позволить определить, являются ли нынешние уставные рамки, регулирующие деятельность учреждений и их отношения с Организацией Объединенных Наций, достаточно гибкими для обеспечения адаптации применительно к стоящим впереди задачам и принятия мер для их решения.La Relatora destaca algunos aspectos que pueden contribuir a determinar si ciertas restricciones al derecho a la libertad de religión o de creencias en el contexto de las cuestiones de la nacionalidad y los procedimientos administrativos contravienen las normas de derechos humanos.
Она обращает внимание на некоторые аспекты, которые могут помочь установить, противоречат ли определенные ограничения свободы религии или убеждений в контексте вопросов гражданства и административных процедур нормам в области прав человека.
