Примеры использования Contribuir a identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pues, si bien una" práctica ulterior" puede contribuir a identificar un acuerdo entre las partes, esa práctica no es el acuerdo propiamente dicho.
Таким образом, в то время как<< последующая практика>gt; может способствовать установлению соглашения сторон, такая практика не является сама по себе соглашением.Recabar datos sobre las manifestaciones de discriminación racial y la situación de los grupos minoritarios en la sociedad,que podrían contribuir a identificar patrones de discriminación racial directa e indirecta(Canadá);
Разработать данные по проявлениям расовой дискриминации и о положении групп меньшинств в обществе,которые могли бы помочь выявить практику прямой и косвенной расовой дискриминации( Канада);La UE quiere contribuir a identificar los puntos débiles y las lagunas que existan en el conjunto de normas internacionales y en su aplicación y a solucionarlos en el foro apropiado.
ЕС желает помочь определить слабости и пробелы в международных постановлениях и их осуществлении и рассмотреть их в рамках соответствующего форума.El planteamiento de estas cuestiones desde una perspectiva de losderechos humanos puede profundizar el análisis y contribuir a identificar políticas eficaces, equitativas y pragmáticas para abordar tan complejos problemas.
Рассмотрение этих вопросов с точки зренияправ человека позволяет углубить анализ и способствовать определению эффективной, справедливой и подкрепленной фактическими данными политики для решения этих сложных проблем.La única finalidad de una IIS es aclarar si se ha llevado a cabo una explosión de ensayo de un arma nuclear o cualquier otra explosión nuclear en contravención de las disposiciones del Tratado yreunir todos los hechos que puedan contribuir a identificar a los posibles infractores.
Единственная цель ИНМ состоит Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El análisis de los efectos podría también contribuir a identificar las prácticas óptimas, conforme a la solicitud formulada en la decisión 3/COP.8 y a la recomendación del GTAH.
Анализ ее действенности может также способствовать выявлению передовой практики в соответствии с требованиями решения 3/ СОР. 8 и рекомендациями СРГ.La ciudad de Viena ofrece una recompensa de 200.000 chelines(aproximadamente 20.000 dólares de los EE.UU.)a quien proporcione información que pueda contribuir a identificar a los autores de los atentados con cartas bomba.
Город Вена назначил награду в 200 000 австрийских шиллингов( около 20 000 долл. США)в обмен на данные, способствующие установлению личности виновников покушений с использованием писем с взрывчаткой.El intercambio constante de experiencias y enseñanzas puede contribuir a identificar y elaborar las políticas y los marcos reguladores e institucionales más adecuados para los servicios de infraestructura.
Постоянный обмен опытом и вынесенными уроками может способствовать выявлению и разработке оптимальной политики и РИО в сфере инфраструктурных услуг.El único objeto de una IIS consiste en aclarar si se ha realizado una explosión de ensayo de un arma nuclear o cualquier otra explosión nuclear en violación de las disposiciones del Tratado yreunir todos los hechos que puedan contribuir a identificar a cualquier posible infractor.
Единственная цель ИНМ состоит La secretaría también elaboró una metodología para contribuir a identificar y cuantificar los puntos conflictivos de modo que se pudiera formular, con mayor precisión y claridad, un conjunto de recomendaciones prioritarias en materia de política.
Ее секретариат также разработал методологию, призванную помочь выявлять и количественно определять препятствия и добиться роста осознания значения и понимания ряда приоритетных рекомендаций в области политики.El único objeto de una inspección in situ será aclarar si se ha realizado una explosión de ensayo de un arma nuclear o cualquier otra explosión nuclear en violación del artículo I y, en la medida de lo posible,reunir todos los hechos que puedan contribuir a identificar a cualquier posible infractor;
Единственная цель инспекции на месте заключается Dichos objetivos tendrían en cuenta las diversas situaciones y prioridades nacionales ypodrían contribuir a identificar los obstáculos que impiden la realización del derecho al desarrollo en los planos nacional e internacional y facilitar así su eliminación.
Эти цели, которые учитывали бы различные национальные ситуации и приоритеты,могли бы способствовать выявлению препятствий на пути осуществления права на развитие в национальном и международном плане, содействуя таким образом их устранению.El único objeto de una inspección in situ será aclarar si se ha realizado una explosión de ensayo de un arma nuclear o cualquier otra explosión nuclear en violación del artículo I y, en la medida de lo posible,reunir todos los hechos que puedan contribuir a identificar a cualquier posible infractor.
Единственная цель инспекции на месте состоит Las directivas y circulares de la AutoridadMonetaria de las Maldivas prescriben medidas que pueden contribuir a identificar cualesquiera transferencias de ese tipo efectuadas por las personas o entidades que figuran en la Lista o cualesquiera activos en poder de esas personas o entidades.
В директивах и циркулярах Финансовогоуправления Мальдивских Островов предусмотрены меры, которые могут помочь выявить любые такие переводы активов лицами, включенными в перечень, или любых активов, находящихся в их распоряжении.En cuanto a la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres,el país está desarrollando su capacidad de teleobservación a fin de contribuir a identificar la vulnerabilidad a los desastres y los grupos de población en situación de riesgo y, en última instancia, a reducir la repercusión de los desastres.
Что касается Международной стратегии уменьшения опасности бедствий,то страна развивает потенциал дистанционного зондирования, чтобы облегчить выявление уязвимых зон и подверженных риску групп населения и, в конечном счете, ослабить воздействие бедствий.Las deliberaciones que tenganlugar en el marco del Taller pueden contribuir a identificar asuntos o cuestiones específicos que se basen en los resultados de los grupos de debate en la 25ª reunión de las Partes y en la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en 2013, para su examen ulterior por las Partes.
Обсуждения в ходе семинара- практикума могут содействовать выявлению конкретных проблем или вопросов с учетом итогов работы дискуссионных групп в ходе двадцать пятого Совещания Сторон и тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава в 2013 году для дальнейшего рассмотрения Сторонами.El análisis de la magnitud, la composición y la distribución de los recursos destinados a lossectores del agua y el saneamiento, así como el gasto per capita, puede contribuir a identificar problemas comunes que impiden la realización progresiva de los derechos al agua y el saneamiento, así como las políticas y estrategias eficaces que han permitido mejorar en un ámbito concreto.
Анализ объема, состава и распределения ресурсов, направляемых в секторы водоснабжения и санитарных услуг,а также расходов на душу населения в состоянии помочь выявить общие проблемы политики, которые препятствуют постепенному осуществлению прав на воду и санитарные услуги, и определить эффективную политику и стратегии, приведшие к улучшениям в какой-либо отдельной сфере.Asimismo, el fortalecimiento de sistemasmás amplios de protección social puede contribuir a identificar y proteger a las niñas más expuestas a riesgos, reforzar la capacidad de resistencia de la familia extensa y reducir las presiones de quienes dispensan atención, mejorar la matriculación escolar entre las niñas y promover la inscripción de los nacimientos y los derechos de las mujeres y las niñas a la herencia.
Укрепление более обширныхсистем социальной защиты также может способствовать выявлению и защите девочек, в наибольшей мере подверженных риску, обеспечивая повышение устойчивости к риску расширенной семьи и уменьшение трудностей, связанных с оказанием ухода, рост численности девочек, посещающих школу, поощрение регистрации новорожденных и обеспечение прав наследования для женщин и девочек.Además, el proyecto pondría a prueba una" comunidad de intercambio de prácticas" por vía informática, basada en los corresponsales nacionales, aunqueabierta también a otros profesionales jurídicos, que podría contribuir a identificar jurisprudencia pertinente, crear nuevos conocimientos y fomentar los conocimientos sobre leyes uniformes entre los integrantes de la comunidad jurídica que saben menos acerca de los textos de la CNUDMI y su aplicación.
Кроме того, в рамках этого проекта De conformidad con este objetivo estrictamente promocional,el presente seguimiento deberá contribuir a identificar los ámbitos en que la asistencia de la Organización, por medio de sus actividades de cooperación técnica, pueda resultar útil a sus Miembros con el fin de ayudarlos a hacer efectivos esos principios y derechos fundamentales.
В соответствии с этой целью, имеющейисключительно поощряющий характер, настоящий механизм реализации позволит определить области, в которых помощь со стороны Организации, оказываемая посредством мероприятий по техническому сотрудничеству, может оказаться полезной для ее членов и окажет им содействие в применении этих основополагающих принципов и прав.Las modalidades de investigación descritas en el presente informe pueden contribuir a identificar, interpretar y formular las respuestas apropiadas a las necesidades de los pobres, entre ellas la creación del marco normativo más apropiado.
Научные подходы, подобно тем, которые описываются в настоящем докладе, могут содействовать выявлению, толкованию и определению подходящих мер по удовлетворению потребностей неимущих слоев населения, в том числе в форме создания наиболее благоприятной нормативной основы.El Sistema contribuye a identificar cualquier incongruencia de la información presentada.
Эта система помогает выявлять любые несоответствия в поступающей информации.Las auditorías y evaluaciones seguirán contribuyendo a identificar las buenas prácticas de gestión y aquéllas que deben mejorarse.
Проверки и оценки будут по-прежнему способствовать выявлению передового опыта управления и его элементов, нуждающихся в усовершенствовании.Contribuiremos a identificar las esferas y procedimientos concretos para alcanzar mayores progresos de acuerdo con dicho programa de trabajo.
Мы будем содействовать выявлению конкретных областей и процедур для достижения дальнейшего прогресса в соответствии с этой программой работы.Esos informes contribuyen a identificar y eliminar lagunas en el sistema que podrían ser aprovechadas por los terroristas.
Эти доклады помогут выявить и устранить пробелы в этой системе, которыми могут воспользоваться террористы.Dichos proyectos, de hecho, contribuyen a identificar áreas de posibles acuerdos y a impulsar el proceso de negociación.
Такие проекты, по сути, способствуют определению сфер возможного согласия и продвижения процесса переговоров вперед.Esos debates contribuirán a identificar materiales de interés potencial para los terroristas, cuestión que incumbe al ámbito del Protocolo.
Такие дискуссии помогли бы идентифицировать материалы, представляющие потенциальный интерес для террористов, и эта проблема входит в сферу действия Протокола.Pide que la UNCTAD continúe contribuyendo a identificar las opciones de políticas y las oportunidades y problemáticas de desarrollo en las siguientes esferas:.
Просит ЮНКТАД продолжать вносить вклад в выявление возможных вариантов политики и возможностей и проблем развития Los escenarios construyen historias sobre el futuro y contribuyen a identificar los problemas que será necesario abordar si se quiere obtener el máximo de beneficios de la revolución de las TIC.
Сценарии описывают картины развития событий в будущем и помогают выявить проблемы, которые потребуется решить для получения максимальных выгод от революции в сфере ИКТ.Los dos seminarios contribuyeron a identificar las necesidades nacionales y a establecer una estrategia para impulsar el desarrollo de nuevas leyes.
Оба этих семинара помогли выявить национальные потребности и наметить стратегию по разработке нового законодательства.
