Примеры использования Contribuir a hacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas medidas deberían contribuir a hacer avanzar el proceso.
Nos preguntamos si, en su lugar, el Grupo podría establecer una lista de cuestiones cuyo ulterior debate facilitara una mayor comprensión de las perspectivas y,en última instancia, contribuir a hacer avanzar las negociaciones.
Но мы вот задается вопросом: а не могла ли Esperamos trabajar con él y contribuir a hacer frente a este reto.
Ello podría contribuir a hacer frente a los posibles peligros de un objeto que se aproximara a la Tierra.
Эта информация может помочь в решении проблем потенциальной опасности, которую создает приближающийся объект.El ejemplo de las culturas cuyosvalores están arraigados en la naturaleza puede contribuir a hacer realidad el desarrollo sostenible.
Изучение этих культур, основные ценностикоторых не отделимы от природы, может помочь превратить устойчивое развитие в реальность.
Люди также переводят
Cada Estado Miembro puede contribuir a hacer frente a los desafíos a la comunidad internacional.
Каждое государство- член может внести вклад в решение проблем, стоящих перед международным сообществом.Sin embargo,la Unión Europea trabajará con las autoridades palestinas y la comunidad internacional para contribuir a hacer realidad las aspiraciones del pueblo palestino.
Но Европейский союз будет работать с палестинскими властями и международным сообществом для того, чтобы внести вклад в претворение En virtud de su mandato, la Comisión también debe contribuir a hacer frente a importantes cuestiones transversales que implican la consolidación de la paz y el sistema más amplio de las Naciones Unidas, que requieren una discusión multifacética entre los Estados Miembros dentro de los organismos de las Naciones Unidas.
Что Комиссия, в рамках своего мандата, должна вносить вклад и в решение важных<< перекрестных>gt; вопросов, связанных с миростроительством и имеющих отношение ко всей системе Организации Объединенных Наций, требующих многогранного обсуждения с государствами- членами в рамках профильных органов Организации Объединенных Наций.Las actividades de la UNCTAD prestan apoyo a los esfuerzos de desarrollo yde consolidación institucional del pueblo palestino con el objetivo último de contribuir a hacer realidad la visión de la comunidad internacional de un Estado palestino viable apuntalado por una economía eficiente.
Деятельность ЮНКТАД направлена на поддержку развития Палестины иусилий по укреплению потенциала с конечной целью внести вклад в реализацию идеи международного сообщества относительно создания жизнеспособного палестинского государства, подкрепленного эффективно функционирующей экономикой.Croacia tiene además la intención de ayudar y contribuir a hacer frente a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores adoptando medidas para firmar o ratificar todos los demás instrumentos internacionales pertinentes, o adherirse a ellos, según proceda, y aplicarlos plenamente.
Хорватия намеревается продолжать сотрудничество в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения и средств их доставки и вносить свой вклад в эту работу посредством принятия мер по подписанию, ратификации или присоединению, в соответствующих случаях, и полному осуществлению всех других соответствующих международных документов.Население мира растет и скоро нас будет 7 миллиардов, международные агентства новостей не могут в одиночку решать глобальные проблемы, и граждане мира,такие как Чака стараются улучшить мир, внося свой малый, но значительный вклад.Reconoce que la Convención puede contribuir a hacer frente a la crisis alimentaria mundial, entre otras cosas, protegiendo las tierras de la degradación y mitigando los efectos de la sequía en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, para ofrecer nuevas oportunidades económicas a fin de mejorar el desarrollo rural, la productividad agrícola y la seguridad alimentaria de las poblaciones empobrecidas que viven en dichas zonas;
Признает способность Конвенции внести вклад в решение задачи обеспечения мировой продовольственной безопасности, En su sexagésimo tercer período de sesiones,la Asamblea General reconoció que la Convención podía contribuir a hacer frente a la crisis alimentaria mundial; reafirmó su decisión de declarar el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución en que figurara un informe sobre la aplicación de la Convención(resolución 63/218).
На своей шестьдесят третьей сессииГенеральная Ассамблея признала способность Конвенции вносить вклад в решение задачи обеспечения мировой продовольственной безопасности; подтвердила свое решение провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции, включающий доклад об осуществлении Конвенции( резолюция 63/ 218).Ello no contribuirá a hacer avanzar los trabajos de la Comisión.
Esperamos que nuestras observaciones y comentarios contribuyan a hacer realidad esta visión.
Sin embargo, no creo que un planteamiento de ese tipo contribuyera a hacer progresos.
La conjunción con Rogers y las coreografías de Astaire y Hermes Pan, contribuyeron a hacer del baile un elemento importante de las películas musicales de Hollywood.
Партнерство и хореография Астера и Гермеса Пана помогли сделать танцы важным элементом голливудских музыкальных фильмов.En el informe se dice que el Fondo mejorado contribuirá a hacer realidad otros elementos de la reforma humanitaria, entre ellos el fortalecimiento de la coordinación humanitaria y de la capacidad de respuesta.
В докладе утверждается, что модернизованный Фонд будет способствовать реализации других элементов гуманитарной реформы, включая укрепление гуманитарной координации и потенциала реагирования.La OMM contribuía a hacer efectivos los derechos humanos fomentando la seguridad y la protección de los pueblos ante los fenómenos meteorológicos e hidrológicos y los desastres naturales.
ВМО вносит вклад в осуществление прав человека путем оказания поддержки безопасности и защищенности народов от бедствий, вызываемых погодными условиями, водными и другими природными факторами.Todos ellos contribuyen a hacer del Año Internacional de las Montañas el año de la esperanza, el año del futuro y el año de nuestra vida.
Все они вносят вклад в то, чтобы сделать Международный год гор годом надежды, годом будущего и годом нашей жизни.Esta labor contribuye a hacer realidad la visión de ampliar la utilización de los materiales nucleares con fines pacíficos en el futuro.
Nuestro aporte ha costado la vida de ciudadanos argentinos que contribuyeron a hacer de este mundo un lugar más seguro y más estable.
Наш вклад стоил жизни аргентинским гражданам, помогавшим сделать этот мир более безопасным и стабильным.Esta crítica habría contribuido a hacer una evaluación cualitativa de la eficacia de esta organización intergubernamental única.
Такого рода критическая оценка была бы вкладом в обеспечение качественной оценки эффективности этой уникальной межправительственной Организации.Todos estos acontecimientos contribuyeron a hacer del año 2001 un éxito sin parangón y a ampliar el papel y la definición de los voluntarios en el plano nacional.
Все они способствовали тому, чтобы 2001 год был отмечен небывалыми успехами и чтобы на национальном уровне повысилась роль добровольцев и было дано определение этому термину.В конечном итоге такой шаг будет способствовать избавлению мира и Ближнего Востока от угрозы войны.Estas dos nuevas funciones contribuirán a hacer del Consejo una plataforma para una mayor rendición de cuentas, coherencia y coordinación en el cumplimiento de los compromisos adquiridos en materia de desarrollo.
Эти две новые функции помогут сделать Совет платформой для обеспечения большей подотчетности, согласованности и координации деятельности по выполнению обязательств в области развития.Esas sesiones informativas contribuyeron a hacer más transparente la labor del Comité y de la Dirección Ejecutiva ante los miembros de las Naciones Unidas.
Брифинги помогли сделать работу Комитета и Исполнительного директората более транспарентной для широкого круга членов Организации Объединенных Наций.La Coordinación de las ONG y Asociaciones de Mujeres, que contribuye a hacer respetar los derechos de la mujer, la familia y el niño;
Координационный центр неправительственных организаций и женских ассоциаций, который вносит вклад в обеспечение прав женщины, семьи и ребенка;Esto mejoró el acceso de los refugiados a los servicios disponibles y contribuyó a hacer frente al problema de los registros fraudulentos.
Это расширило доступ беженцев к услугам и помогло в решении проблемы мошенничества при регистрации.
