Примеры использования A hacer hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las delegaciones volvieron a hacer hincapié, asimismo, en la importancia del apoyo prestado por los Estados Miembros.
Resultado 3.1.1: El FNUDC pasará del perfeccionamiento de política a hacer hincapié en la repercusión operacional.
Результат 3. 1. 1: Перенос ФКРООН акцента с совершенствования политики на повышение оперативной результативности.Además, la Comisión vuelve a hacer hincapié en la importancia de las actas resumidas como parte esencial de su Anuario.
Кроме того, Комиссия продолжает подчеркивать значение кратких отчетов в качестве важнейшей части ее Ежегодника.En su informe anual al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/4/33),el Relator Especial volvió a hacer hincapié en la prohibición absoluta de la tortura.
В своем докладе Совету по правам человека(A/ HRC/ 4/ 33) Специальный докладчик вновь подчеркнул необходимость абсолютного запрещения пыток.Más recientemente, el Programa ha vuelto a hacer hincapié en la necesidad de incorporar indicadores de consecución en el diseño de los proyectos.
Позднее Программа вновь подчеркнула необходимость включения показателей результативности в план проектов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Хотя это не новая концепция,Южная Африка активно предостерегает против тенденции делать основной упор на том или ином таком аспекте.Se volvió a hacer hincapié en muchas de las opciones para fortalecer la base científica del PNUMA expuestas en el informe resumido.
Были вновь подчеркнуты многие из возможных вариантов укрепления научной базы ЮНЕП, изложенные в сводном докладе.Dado que las recomendaciones se basan por su naturaleza misma en la crítica,las partes IV a VI del informe tienden a hacer hincapié en los aspectos negativos.
Поскольку рекомендации в силу своего характера основываются на критическихзамечаниях, в частях IV- VI доклада, как правило, подчеркиваются негативные аспекты.La delegación de Uganda desea volver a hacer hincapié en que lo que la región necesita ahora es mesura y no manifestaciones desestabilizadoras.
Делегация Уганды хотела бы вновь подчеркнуть, что региону сейчас требуется трезвость ума, а не бряцанье оружием.En las esferas abarcadas por los derechos sociales, económicos y culturales,estas compañías tendían a hacer hincapié en sus contribuciones filantrópicas.
Когда речь заходила об областях, на которые распространяются социальные, экономические и культурные права, то эти компании,как правило, подчеркивали свои благотворительные пожертвования.El PNUD debería volver a hacer hincapié en la necesidad de determinar la capacidad de los gobiernos de llevar a cabo un proyecto de ejecución nacional.
ПРООН следует вновь подчеркнуть необходимость оценки потенциала правительств в области национального исполнения проектов.La República de Corea, en la declaración formulada durante esa Conferencia, volvió a hacer hincapié en la importancia de que el Tratado entrara en vigor lo antes posible.
В своем выступлении на обзорной конференции 2010 года представитель Республики Корея вновь подчеркнул важность обеспечения скорейшего вступления Договора в силу.Para concluir, vuelvo a hacer hincapié en que toda labor sobre la evolución de la Conferencia de Desarme debería ser realizada por la propia Conferencia.
В заключение я еще раз подчеркиваю, что любая работа в плане эволюции Конференции по разоружению должна проводиться самой Конференцией.La Comisión trató brevemente la cuestión de la asistencia de sus miembros a las reuniones y volvió a hacer hincapié en que era importante que todos sus miembros asistieran a todas ellas.
Комиссия рассмотрела вопрос об участии ее членов в работе и вновь особо подчеркнула важность того, чтобы все члены Комиссии участвовали в работе всех ее заседаний.Celebramos que se vuelva a hacer hincapié en la solución pacífica de las controversias y en las estrictas limitaciones de la Carta sobre el uso de la fuerza.
Мы приветствуем то новое внимание, которое было уделено мирному урегулированию споров, а также предусмотренным в Уставе строгим ограничениям в отношении применения силы.En el sistema que se describe en el proyecto de capítulo III se insiste en el procedimiento de selección,mientras que el derecho francés y europeo tiende a hacer hincapié en la fase de la negociación final.
В системе, описанной в проекте главы III, Podemos aceptarlos con presteza, pero no juguemos a hacer hincapié en uno o dos de ellos relegando a los restantes a un papel secundario.
Мы можем с готовностью принять их, однако давайте не будем играть в игру уделения особого внимания одному или двум параметрам и выделения остальных в другую категорию.El orador volvió a hacer hincapié en el papel que cumplían las políticas nacionales a ese respecto, así como en la necesidad de reducir al mínimo los posibles efectos negativos de las IED.
Выступающий вновь подчеркнул роль государственной политики в решении этой задачи, а также в сведении к минимуму потенциального негативного воздействия ПИИ.Es imperiosa la necesidad de apartarse de la enseñanza básica que se limita a hacer hincapié en la matriculación y, en lugar de ello, orientarse hacia una educación holística de calidad.
Настоятельно необходимо перейти от базового образования, в котором акцент делается лишь на охвате образованием, к целостному качественному образованию.Desearíamos volver a hacer hincapié en que la única distinción entre minorías nacionales y etnolingüísticas es que las primeras tienen una tierra de origen, en tanto no la tienen las segundas.
Хотелось бы еще раз подчеркнуть, что единственное различие между национальными и этнолингвистическими меньшинствами состоит в том, что у первых, в отличие от вторых, есть страна происхождения.La Comisión examinó la cuestión de la asistencia de sus miembros a las reuniones yvolvió a hacer hincapié en que era importante que todos sus miembros asistieran a las reuniones en su totalidad y participaran en la labor de las subcomisiones.
Комиссия рассмотрела вопрос об участии ее членов в работе и вновь особо подчеркнула важность того, чтобы все члены Комиссии присутствовали на ее заседаниях в полном составе и участвовали в работе подкомиссий.Es preciso volver a hacer hincapié en que la responsabilidad primordial de la aplicación de las recomendaciones del EPU incumbe a los propios Estados y, cuando proceda, a otras partes interesadas pertinentes.
Следует еще раз подчеркнуть, что главная ответственность за выполнение рекомендаций, сформулированных в процессе УПО, лежит на самих государствах и, в соответствующих случаях, других заинтересованных субъектах.El Grupo de examen de la aplicación volvió a hacer hincapié en ello en la continuación de su primer período de sesiones, celebrado en Viena del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2010.
Это еще раз было подчеркнуто Группой по обзору хода осуществления на ее возобновленной первой сессии, проходившей с 29 ноября по 1 декабря 2010 года в Вене.En consecuencia, volvió a hacer hincapié en la importancia que reviste enviar ese tipo de misionesa los territorios coloniales a fin de facilitar la aplicación de la Declaración.
Соответственно, он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории, с тем чтобы содействовать процессу осуществления Декларации.Por tanto, en el proyecto de resolución se vuelve a hacer hincapié en que Israel debe cumplir estrictamente las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y reembolsar a la Fuerza Provisional.
В этой связи в проекте резолюции вновь подчеркивается необходимость того, чтобы Израиль неукоснительно соблюдал соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и выплатил компенсацию Временным силам.La Comisión debe volver a hacer hincapié en el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos para aplicar el desarme nuclear y recomendar medidas adecuadas para su realización.
Комиссии необходимо вновь подчеркнуть безусловное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, в отношении систематических и последовательных усилий, направленных на достижение целей ядерного разоружения, и рекомендовать соответствующие меры по их реализации.В этой связи было дополнительно подчеркнуто, что в рамках программы все большее внимание необходимо уделять исходным мероприятиям на основе программного подхода.En este sentido, también es apropiado volver a hacer hincapié en la pertinencia de los documentos finales de la Conferencia de las Partes de Examen y Prórroga de 1995 y la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP.
В этой связи также целесообразно вновь подчеркнуть значение итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.El Movimiento de los Países No Alineados vuelve a hacer hincapié en la necesidad de que se respeten plenamente las funciones y las atribuciones de los órganos principales, en particular de la Asamblea General, y de que se mantenga el equilibrio entre ellos de conformidad con la Carta.
ДНП вновь подчеркивает необходимость полноценной реализации главными органами, в особенности Генеральной Ассамблеи, их функций и полномочий и обеспечения баланса между ними на основе положений Устава.Sin embargo, nos sentimos obligados a hacer hincapié en los límites que se estipulan en el Artículo 12 de la Carta de las Naciones Unidas respecto de las medidas que puede adoptar la Asamblea General en cuestiones en las que el Consejo de Seguridad está ejerciendo sus funciones.
Тем не менее мы считаем обязательным подчеркнуть те ограничения, которые статья 12 Устава Организации Объединенных Наций предусматривает в отношении действий, предпринимаемых в Генеральной Ассамблее по вопросам, входящим в сферу компетенции Совета Безопасности.
