Примеры использования Suficiente hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se había hecho suficiente hincapié en las medidas destinadas a los niños y jóvenes.
Недостаточное внимание уделялось мерам в интересах детей и подростков.Los gobiernos y sus ciudadanos no han hecho suficiente hincapié en la sostenibilidad.
Правительства и их граждане не уделяют достаточного внимания вопросам устойчивого развития.Sin embargo, no se había hecho suficiente hincapié en la incorporación de las intervenciones a los procesos gubernamentales de planificación.
Вместе с тем был отмечен недостаточный акцент на включение мероприятий в планы правительства.Varias delegaciones expresaron la opinión de que en el proyecto deprograma de trabajo no se había hecho suficiente hincapié en las actividades de cooperación técnica.
Некоторые делегации высказывали ту точку зрения, чтомероприятиям в рамках технического сотрудничества в предлагаемой программе работы уделено недостаточно внимания.En consecuencia, debe seguir haciéndose suficiente hincapié en los distintos enfoques regionales de la seguridad internacional.
Поэтому необходимо продолжать уделять достаточное внимание различным региональным подходам к международной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Al Comité le preocupa que la actuación del Estado Parte en los casos de menores que cometen delitos se centre a menudo exclusivamente ya sea en una acción en pro del bienestar del niño o, si son mayores de 15 años, en una acción que corresponde a delincuentes adultos,sin hacer suficiente hincapié en los aspectos de prevención y rehabilitación de la justicia de menores.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что принимаемые в настоящее время государством- участником меры в отношении детей- правонарушителей нередко предусматривают либо только мероприятия по социальному обеспечению детей, либо, когда речь идет о детях старше 15 лет, принятие мер, аналогичных тем,которые применяются к совершеннолетним правонарушителям, при этом недостаточно внимания уделяется превентивным и реабилитационным аспектам правосудия в отношении несовершеннолетних.Además, no se ha hecho suficiente hincapié en el establecimiento de un alto nivel de ética en el comportamiento y de rendición de cuentas.
Не был сделан также соответствующий акцент на обеспечение соблюдения высоких этических требований к поведению и подотчетности.Al tratarse del primero de los exámenes trienales de las tasas,debería hacerse suficiente hincapié en la credibilidad y la capacidad de respuestas del sistema.
Поскольку данное мероприятие является первым из трехгодичных обзоров ставок возмещения,следует уделить достаточное внимание надежности и гибкости этой системы.El hecho de que no se hiciera suficiente hincapié en el desarrollo humano equitativo ha contribuido a crear desigualdades notables entre los países y los pueblos.
Недостаточное внимание, уделяемое развитию человеческого потенциала на справедливой основе, явилось одной из причин существующего значительного неравенства между странами и народами.Pasando a las propuestas del Secretario General en favor de una Asamblea del Milenio,confiamos en que se haga suficiente hincapié en la viabilidad financiera de los planes a fin de reducir al máximo los gastos.
В отношении предложенийГенерального секретаря об Ассамблее тысячелетия мы надеемся на то, что надлежащий акцент будет сделан на соображениях рентабельности планируемых мероприятий с целью минимизации расходов на их проведение.Segundo, el Plan no hacía suficiente hincapié en la solución de un solo Estado con un gobierno central capaz de garantizar el carácter singular y soberano de Chipre.
Во-вторых, в этом плане не делалось необходимого упора на создание одного единого государства с центральным правительством, способным гарантировать единый суверенный характер Кипра.La industria ha prestado mayor atención a la producción sostenible,sin hacer suficiente hincapié en el lado de la ecuación correspondiente a la demanda y el consumo.
В промышленности значительно больший акцент делается наобеспечении устойчивого производства, при этом аспектам, касающимся спроса/ потребления, уделяется недостаточное внимание.Debe hacerse suficiente hincapié en las necesidades a largo plazo de la autoridad contratante, en particular la necesidad de garantizar la prestación permanente del servicio al nivel de calidad y seguridad requerido.
Надлежащий упор должен быть сделан на долгосрочных потребностях организации- заказчика, в частности, на необходимости обеспечить постоянный характер предоставления соответствующей услуги на требуемом уровне качества и при обеспечении безопасности.Varios participantes expresaron preocupación por que no se hiciera suficiente hincapié en la armonización de todas las prácticas contables con las normas internacionales.
Несколько участников выразили обеспокоенность в связи с тем, что не было уделено достаточного внимания приведению всех методов бухгалтерского учета в соответствие с международными стандартами.No se ha hecho suficiente hincapié en las necesidades de gestión en esferas tales como la formación y el perfeccionamiento del personal, la identificación y planificación de los recursos ejecutivos, y la gestión y promoción de las perspectivas de carrera.
Недостаточное внимание уделяется управленческим потребностям в таких областях, как профессиональная подготовка и повышение квалификации персонала, определение на уровне руководителей наличия ресурсов и планирование их использования, а также регулирование и развитие карьеры.Además, la calidad de la capacitación es escasa ya queno se hace suficiente hincapié en la experiencia práctica y las aptitudes complementarias, como la contabilidad básica.
Кроме того, качество подготовки оставляет желать лучшего,так как недостаточное внимание уделяется практическому опыту и дополнительным навыкам, например обучению основам бухгалтерского учета.Tampoco se ha hecho suficiente hincapié en algunos principios y medidas necesarios para el desarme nuclear, como pedir a los Estados poseedores de las mayores reservas de armas nucleares que se pongan a la vanguardia del desarme reduciendo su arsenal nuclear y sus sistemas de vectores y comprometiéndose incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados que no las poseen ni contra las zonas libres de esas armas.
Кроме того, не сделан достаточный акцент на некоторые необходимые принципы и меры в области ядерного разоружения, в частности отсутствует призыв к ядерным государствам, обладающим наибольшими запасами ядерного оружия, взять на себя роль лидеров в области ядерного разоружения посредством сокращения своих ядерных арсеналов и систем доставки и принятия безоговорочного обязательства не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не имеющих ядерного оружия, или против зон, свободных от ядерного оружия.La política anterior sobre promoción delmulticulturalismo puede no haber hecho suficiente hincapié en la experiencia, los valores y el comportamiento cívico compartidos que unen a las comunidades.
В рамках ранее проводившейся политики содействия многокультурности недостаточное внимание уделялось совместному опыту, ценностям и нормам поведения, которые объединяют представителей тех или иных общин.En el primer informe del Relator Especial se hizo suficiente hincapié en que hay una gran diversidad de preferencias y de prácticas entre los Estados en relación con los diversos principios que constituyen un régimen de responsabilidad internacional.
В первом докладе Специального докладчика был достаточно ясно подчеркнут момент, касающийся того, что El Comité recomienda que el Estado parte, cuando elabore sus conclusiones acerca del resultado de las consultas sobre una posible ley de derechos y responsabilidades,haga suficiente hincapié en la inclusión de los derechos económicos, sociales y culturales exigibles ante la justicia.
Комитет рекомендует государству- участнику сделать достаточный акцент на охвате обеспеченных экономических, социальных и культурных прав при подготовке выводов по итогам консультаций по возможному проекту закона о правах и обязанностях.Al respecto el oradorcree que el informe A/52/345 no hace suficiente hincapié en las medidas que se podrían tomar a nivel nacional e internacional para promover el papel de la mujer en la toma de decisiones, la educación y la formación.
В этой связи он полагает,что в докладе А/ 52/ 345 не сделан достаточный упор на мерах, которые можно было бы принять на национальном и международном уровнях для повышения роли женщин в процессе принятия решений, в области образования и подготовки кадров.Sin embargo, en la actualidad, si bien la situación económica y social se examina a nivel subregional y se formulan recomendaciones al respecto,no se hace suficiente hincapié en el mejoramiento de la planificación ni en la evaluación del desempeño de las oficinas subregionales.
Однако в настоящее время, несмотря на обсуждение экономического и социального положения в субрегионе и разработку соответствующих рекомендаций,вопросам улучшения планирования и оценки эффективности деятельности субрегиональных представительств не уделяется достаточно внимания.Como indicaron muchos entrevistados, en el ACNUDH no parece hacerse suficiente hincapié en el establecimiento de relaciones de asociación de carácter estratégico y a largo plazo; se tiende a considerar que la recaudación de fondos es episódica, dependiente de las circunstancias y oportunista.
Как отмечали многие лица, с которыми проводилось собеседование, УВКПЧ, видимо, не уделяет достаточного внимания разработке стратегий и налаживанию долгосрочных партнерских отношений; есть склонность рассматривать сбор средств как эпизодическое, одноразовое и внеплановое мероприятие.Mientras tanto, muchos países en desarrollo siguen insistiendo en su derecho al desarrollo,sin hacer suficiente hincapié en la igualdad social y en la transparencia y la participación en el proceso de toma de decisiones.
Между тем многие развивающиеся страны продолжают делать акцент на своем праве на развитие,не делая достаточного упора на социальном равенстве и транспарентном, открытом для участия процессе принятия решений.En primer lugar, en la resolución no se hace suficiente hincapié en la responsabilidad que tienen los gobiernos hacia sus ciudadanos de avanzar progresivamente y lo más rápido posible hacia la plena realización del derecho al agua y el saneamiento para todos, con especial atención a las personas y los grupos que tradicionalmente se han enfrentado a dificultades.
Во-первых, в этой резолюции не сделано достаточного упора на обязанность правительств перед их гражданами поступательно и как можно быстрее продвигаться по пути полной реализации права на воду и санитарию для всех, уделяя особое внимание тем лицам и группам населения, которые традиционно испытывают трудности.Varias delegaciones señalaron que, de conformidad con los resultados de la Conferencia Hábitat II,en los tres subprogramas se debería hacer suficiente hincapié en las necesidades de los países en desarrollo en general y en esos países de la región de África y en los países menos adelantados en particular.
Ряд делегаций отметил, что в соответствии с итогами Хабитат II необходимо,чтобы в трех подпрограммах адекватное внимание уделялось нуждам развивающихся стран вообще и развивающихся стран в африканском регионе и наименее развитых стран в частности.En la evaluación de un programa se observó que éste no hacía suficiente hincapié en el género y los pueblos indígenas, lo que significaba que no se abordaba adecuadamente esta cuestión normativa.
Оценка одной программы указала на недостаточное сосредоточение внимания También se expresó preocupación por el hecho de que no se hubiera hecho suficiente hincapié en la calidad de los servicios de documentación y de conferencias en el marco lógico, ni en la necesidad de mejorar la publicación oportuna de la documentación para reuniones.
Высказывались также озабоченности в связи с тем, что в логических рамках не сделан надлежащий акцент на качество документации и конференционного обслуживания, а также на требование обеспечить своевременный выпуск документов для заседающих органов.Cabe elogiar el informe del Alto Comisionado(A/52/12),pese a que tal vez en él no se haga suficiente hincapié en la importante aportación de los países de origen y de acogida, en particular de estos últimos, a la labor realizada por el ACNUR para solucionar el problema de los refugiados y de las personas desplazadas.
Доклад Верховного комиссара( A/ 52/12) заслуживает высокой оценки, несмотря на то, что в нем, как представляется, не было уделено достаточного внимания важному вкладу, вносимому странами происхождения и странами приема, особенно последними, в деятельность УВКБ для решения проблемы беженцев и перемещенных лиц.Pese a los desafíos de la aplicación del enfoque del ciclo electoral, la administración conviene en que el PNUD, al formular sus proyectos,no hace suficiente hincapié en el establecimiento de referencias claras aceptadas nacionalmente para calcular el avance de las capacidades y la construcción institucional, cuya consecución requeriría la reducción y, en última instancia, el cese del apoyo internacional.
Несмотря на проблемы в реализации подхода на основе избирательного цикла, руководство признает,что ПРООН не уделяет достаточно внимания проектным решениям в плане установления четких и находящихся под национальной ответственностью контрольных показателей для измерения прогресса в наращивании потенциала и институционального строительства, которые предусматривают сокращение и в конечном счете прекращение международной поддержки.
