БЫЛО ПОДЧЕРКНУТО на Испанском - Испанский перевод

• se subrayó
• se destacó
• se hizo hincapié
• se señaló
• se insistió
• se recalcó
• se resaltó
• se reiteró
• se enfatizó
• se subraya
• se subrayaba
• se destaca
• se destacaba
• se señala
• se hacía hincapié
• se destacaron
• se subrayaron
• se recalca
• se insistía
• se reitera

Примеры использования Было подчеркнуто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обязательство было подчеркнуто Международным Судом.
La Corte Internacional de Justicia ha subrayado esa obligación.

Было подчеркнуто, что одной из наиболее острых проблем остается проблема коррупции.
It was stressed that corruption remains one of the most acute problems.

Кроме того, в этой связи было подчеркнуто, что" вода необходима во всех сферах жизни.
Además, se subraya que" el agua se necesita en todos los aspectos de la vida.

Было подчеркнуто важное значение более тесной координации действий доноров.
Se hizo hincapié en que era importante fortalecer la coordinación entre los donantes.

Применительно к основанным на регистрации системам было подчеркнуто различие между ошибками ввода данных, допущенными сторонами, и ошибками, допущенными операторами регистра.
Con respecto a los sistemas basados en un registro, se resaltó la distinción entre los errores de las partes y los de los administradores de los registros.

Было подчеркнуто, что следует проводить тщательную оценку потребностей.
Se ha destacado la importancia de hacer una evaluación cuidadosa de las necesidades.

В связи с созданием электронных передаваемых записей было подчеркнуто, что важное значение имеет формирование доверия у пользователей на основе создания защищенной, эффективной и надежной системы.
En cuanto a la creación de documentos electrónicos transferibles, se resaltó la importancia de fomentar la confianza de los usuarios mediante un sistema seguro, eficaz y fiable.

Было подчеркнуто, что такая информация должна отличаться достоверностью и объективностью.
Se destacó con la necesidad de que esta información fuese adecuada y objetiva.

Кроме того, было подчеркнуто отсутствие надзора за обеспечением соблюдения этих документов.
Se resaltó la falta de supervisión para garantizar la aplicación de esos instrumentos.

Было подчеркнуто, что достижение глобальных целей требует применения глобальных средств.
Se resaltó que el logro de objetivos globales requiere de instrumentos globales.

Вновь было подчеркнуто чрезвычайно важное значение обеспечения всеобщего присоединения к Договору.
Se ha destacado una vez más la importancia primordial de dar carácter universal al Tratado.

Было подчеркнуто важное значение сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего взаимодействия.
Destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Тем самым было подчеркнуто, что любые подобные условия, ограничения или изъятия должны быть совместимы с целями настоящих проектов принципов.
Se subraya, pues, que esas condiciones, limitaciones o excepciones han ser compatibles con los propósitos del presente proyecto de principios.

Было подчеркнуто отсутствие согласия директивных органов относительно концепции благого управления.
Se destacó que no había acuerdo legislativo sobre el concepto de buena gestión de los asuntos públicos.

В этой связи было подчеркнуто, что Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности могут сыграть роль необходимой рамочной основы в этой области.
En ese sentido, se reiteró que las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención del delito proporcionaban el marco necesario.

Было подчеркнуто, что решения" двадцатки" принимаются консенсусом, которого иногда достичь довольно непросто.
Se reiteró que las decisiones del G-20 se basaban en el consenso, que podía ser difícil de alcanzar.

Тем не менее, как было подчеркнуто в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 253), многосторонние консультации должны иметь своим результатом совместные эффективные политические действия.
No obstante, como se destaca en el informe del Secretario General(A/61/253), las consultas multilaterales se deben convertir en medidas políticas conjuntas y eficaces.

Было подчеркнуто, что для успеха этой специальной сессии необходимо обеспечить участие на самом высоком возможном уровне.
Se resaltó que era esencial que la participación en el período extraordinario de sesiones fuese al máximo nivel posible para que tuviera éxito.

Это было подчеркнуто, в особенности, уважаемым министром иностранных дел Болгарии.
Esto ha sido destacado, en particular, por el distinguido Ministro de Exteriores de Bulgaria.

Было подчеркнуто, что важное значение для оказания помощи в оценке прогресса и воздействия имеют механизмы контроля и оценки, а также стандарты отчетности.
Se resaltó la importancia de los planes de supervisión y evaluación así como las normas para la presentación de información para evaluar los progresos y las repercusiones.

Было подчеркнуто, что размер нецелевых взносов не соответствует потребностям Управления, особенно в отношении сети отделений на местах.
Se señaló que la cuantía de las contribuciones no asignadas a fines específicos no estaba a la altura de las necesidades de la Oficina, especialmente en lo que respecta a la red de oficinas extrasede.

Как было подчеркнуто в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке, причин здесь много и вызваны они как техническими, так и политическими факторами.
Como se subrayaba en el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África, son múltiples las limitaciones, que van de cuestiones técnicas a factores normativos.

Было подчеркнуто важное значение не только поощрения экономического оживления, но и закладывания основ для более всеохватывающей и устойчивой модели роста и глобализации в будущем.
Se enfatizó no solo la importancia de fomentar la recuperación, sino también la de sentar las bases de una pauta de crecimiento y globalización más incluyente y sostenible para el futuro.

Было подчеркнуто, что общий подход к международному регулированию ответственности должен заключаться в проведении сбалансированных переговоров на базе конкретных отраслей и регионов.
Se reiteró que la regulación internacional de la cuestión de la responsabilidad debía seguir avanzando mediante cuidadosas negociaciones, sobre la base de distintos sectores y regiones.

Было подчеркнуто значение тематического исследования по урегулированию международных инвестиционных споров, исходя из значимости правовой, нормативной и институциональной базы.
Se reiteró la pertinencia de un estudio relativo al arreglo de controversias sobre inversiones internacionales, sobre la base de la importancia del marco jurídico, regulatorio e institucional.

Было подчеркнуто, что акты государственного терроризма должны вызывать серьезную озабоченность международного сообщества и что любые такие акты только способствуют сохранению порочного цикла терроризма.
Se reiteró que los actos de terrorismo de Estado constituían un grave motivo de preocupación para la comunidad internacional y que sólo contribuían a alimentar el círculo vicioso del terrorismo.

Было также подчеркнуто, что рабочий документ посвящен спорам между государствами.
También se reiteró que el documento de trabajo se refería a controversias entre Estados.

В этом контексте было также подчеркнуто большое значение взаимодействия между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций.
En ese contexto, también se resaltó la importancia de la relación entre el Banco Mundial y las Naciones Unidas.

Было также подчеркнуто важное значение сохранения механизмов сотрудничества, предусмотренных в существующих правовых режимах.
También se resaltó la importancia de preservar los mecanismos de cooperación previstos en los regímenes jurídicos en vigor.

В плане действий было также подчеркнуто, что круг ведения Конференции 2012 года будет основываться на резолюции 1995 года.
En el plan de acción también se subraya que la Conferencia de 2012 tomará como base de su mandato la resolución de 1995.