Примеры использования Se reitera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me estoy refiriendo a un tema particularmente importante que se reitera: el fomento de la capacidad.
Se reitera la información facilitada acerca del citado párrafo en el anterior informe.
Мы подтверждаем информацию, представленную в нашем предыдущем докладе по вопросу, о котором идет речь в данном подпункте.Sin embargo, en general en los informes nacionales se reitera el compromiso de prestar asistencia oficial para el desarrollo.
Se reitera asimismo que las personas deben tener la libertad para decidir el número de hijos que desean tener, cuándo y con qué frecuencia.
Кроме того, мы подтвердили право граждан самостоятельно решать, сколько детей и когда они хотят иметь, какими должны быть интервалы между рождениями.La prohibición de la toma de rehenes se encuentra en el artículo 3 común de los CG y se reitera en el artículo 4 2 c del PA II.
Запрет на захват заложниковпредусмотрен в общей статье 3 ЖК и повторен в статье 4( 2)( c) ДП II.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En este párrafo se reitera la necesidad de que los Estados partes protejan los derechos civiles.
В указанном подпункте еще раз подчеркивается обязанность государств- участников обеспечить соблюдение гражданских прав.En las resoluciones de la Asamblea General sobre esta cuestión se reitera nuestro compromiso colectivo con el Convenio.
Резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу неоднократно подтверждали наше коллективное обязательство соблюдать эту Конвенцию.Ese compromiso se reitera en virtud del principio XXVIII de los objetivos de política exterior de Uganda consagrados en la Constitución.
Это обязательство вновь подтверждено в рамках принципа xxviii Внешнеполитических целей Уганды, закрепленных в Конституции.En la resolución 2000/61 de la Comisión se reitera la importancia de la Declaración, así como de su promoción y aplicación.
Важность Декларации и значимость ее поощрения и осуществления была вновь подтверждена также Комиссией в ее резолюции 2000/ 61.Como se reitera también en la nota del Secretario General antes mencionada, los documentos no deben exceder de 32 páginas a espacio cerrado.
Как вновь отмечается в упомянутой выше записке Генерального секретаря, документы не должны превышать 32 страниц печатного текста через один интервал.En el proyecto de resolución que examinamos se reitera el compromiso de la comunidad internacional de continuar su asistencia a Haití.
Рассматриваемый проект резолюции подтверждает готовность международного сообщества и впредь оказывать помощь Гаити.Se reitera la recomendación de que Polonia estudie la posibilidad de ratificar el Convenio sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos, 2011(Nº 189) de la OIT(Filipinas);
Польше вновь рекомендуется изучить возможность ратификации Конвенции МОТ№ 189 о достойном труде домашних работников( Филиппины);Más adelante en el preámbulo de la Convención se reitera la importancia de la participación de la mujer en la adopción de decisiones como sigue:.
Далее в своей преамбуле Конвенция подтверждает важное значение участия женщин в принятии решений следующим образом:.Se reitera la necesidad de una planificación nacional sólida en la iniciativa titulada" Saneamiento sostenible: campaña quinquenal hasta 2015".
Необходимость в наличии надежного национального процесса планирования вновь подчеркнута в инициативе, озаглавленной" Устойчивая санитария- пятилетний рывок к 2015 году".Esa prohibición se reitera en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en disposiciones concretas.
Это запрещение было подтверждено в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах посредством конкретных положений.Se reitera la declaración que se formuló en el anterior informe del país de que la República del Yemen respeta los principios consagrados en el citado artículo.
Мы повторяем заявление, сделанное в нашем предыдущем докладе, которое сводится к тому, что Йеменская Республика придерживается принципов, изложенных в этой статье.En el comunicado se reitera el compromiso de Eritrea con el Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y su disposición a cumplirlo.
Данный пресс-релиз подтверждает приверженность Эритреи Рамочному соглашению Организации африканского единства и ее готовность к его осуществлению.Se reitera que en la actualidad sólo sería posible establecer una medida semejante contra un partido que quisiera imponer sus ideas fuera del proceso democrático.
Отметим, что в настоящее время подобные меры могли бы быть приняты лишь по отношению к объединениям, стремящимся навязать свои идеи, выходя за рамки демократического процесса.En esta ley también se reitera la integración de la Oficina del Fiscal Especial que ejerce el ministerio público en la Oficina del Ombudsman.
В нем также подтверждалось включение Канцелярии прокурора по специальным поручениям в Управление омбудсмена в качестве механизма, обеспечивающего выполнение обвинительных функций этого Управления.Además, se reitera la importancia de mantener y desarrollar las tradiciones y la cultura de los pueblos nómadas- que tienen cientos de años- en las sociedades modernas.
Он также подтверждает важность сохранения и развития вековых традиций и культуры кочевых народов в современных обществах.En la mayoría de los planes se reitera la importancia de la reunión y difusión de datos para su utilización en los nombramientos, en particular a los cargos ejecutivos y de adopción de decisiones.
В большинстве планов подчеркивается важность сбора и распространения данных, используемых при назначении на должности, особенно в сфере руководства и управления.Se reitera también la recomendación que hizo la citada División de que la División debía velar por que se defendieran los intereses de las Naciones Unidas en todos los contratos.
Подтвердить также рекомендацию Отдела о том, что руководство должно обеспечивать защиту интересов Организации Объединенных Наций во всех контрактах.En el presente informe se reitera y refuerza esa propuesta y se insta a los Estados a que impongan moratorias nacionales sobre determinadas actividades relacionadas con dichos robots.
В настоящем докладе это предложение поддерживается и подчеркивается, и в нем содержится призыв к государствам объявить национальные моратории на некоторые виды работ, связанных с БАРС.Se reitera la importancia de las condiciones socioeconómicas en que los niños nacen, crecen y viven como factores que influyen en la oportunidad de gozar de buena salud.
В нем подтверждается важность тех социально-экономических условий, También se reitera la necesidad de prestar asistencia y una mayor cooperación de todos los interesados pertinentes a los países en desarrollo(ibid., párr. 282).
Также было вновь заявлено о необходимости оказания помощи развивающимся странам всеми соответствующими заинтересованными сторонами и более широкого взаимодействия с ними( там же, пункт 282).También se reitera que el Decreto presidencial Nº 1350-A ha conservado su validez y sigue en vigor por estar en consonancia con las iniciativas de Filipinas en la esfera de los derechos humanos.
Следует также подтвердить, что президентский декрет№ 1350- A остается в силе и сохраняет действие, соответствуя инициативам Филиппин в области прав человека.Se reitera que Francia participó en la creación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en la fase experimental, y que esa participación se mantiene en la fase actual.
Напоминается об участии Франции в развертывании Глобального экологического фонда( ГЭФ) на экспериментальном этапе и продолжении такого участия на настоящем этапе его деятельности.Se reitera la recomendación de que Polonia estudie la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Filipinas);
Польше вновь рекомендуется изучить возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Филиппины);En el párrafo 15 se reitera la solicitud al Secretario General para que presente un informe a la Asamblea General sobre la aplicación de la resolución en su sexagésimo quinto período de sesiones.
В пункте 15 повторяется просьба, обращенная к Генеральному секретарю, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.Igualmente se reitera el reconocimiento de los derechos y libertades fundamentales contenidos en la Constitución española, y el amplio abanico de legislación orgánica sobre estos derechos y libertades.
Испания также подтверждает признание ею основных прав и свобод, содержащихся в Конституции Испании, и всестороннее закрепление этих прав и свобод в основных законах страны.
