ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reafirma la importancia
• se afirma la importancia
• se reitera la importancia
• confirma la importancia
• reafirmó la importancia

Примеры использования Подтверждается важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в нем подтверждается важность роли международного сотрудничества и международной помощи.
Por otra parte, está confirmada la importancia del papel de la cooperación y la asistencia internacionales.

В этой связи мы хотели бы обратить внимание на Декларацию тысячелетия, в которой подтверждается важность основных принципов, которые должны лежать в основе международных отношений.
Queremos referirnos a la Declaración del Milenio, que afirma la importancia de los principios fundamentales en los que se deben basar las relaciones internacionales.

В них подтверждается важность мандатов, возложенных на эти органы Генеральной Ассамблеей.
En estos tres proyectos de resolución se reafirma la importancia de los mandatos que la Asamblea General encomendó a estos órganos.

В пунктах 97- 103 итогового документа подтверждается важность регионального аспекта устойчивого развития и региональных рамок.
En los párrafos 97 a 103 del documento final, se reconoce la importancia de la dimensión regional del desarrollo sostenible y de los marcos regionales.

В пункте 5 подтверждается важность для развивающихся стран работы Комиссии по оказанию технической помощи и сотрудничеству.
En el párrafo 5 se reafirma la importancia que reviste para los países en desarrollo la cooperación y asistencia técnica de la Comisión.

Граждане Сирии сегодня обладают полным равенством прав и обязанностей, а в Конституции Сирии и ее законодательстве подтверждается важность борьбы с расизмом во всех его формах.
Los ciudadanos sirios disfrutan actualmente de una absoluta igualdad de derechos y obligaciones y la Constitución y las leyes sirias afirman la importancia de la lucha contra el racismo en todas formas.

Он принял резолюцию, в которой подтверждается важность обеспечения доступа, гуманитарных принципов, координации деятельности по тематическим блокам и подотчетности.
Aprobó una resolución que reafirma la importancia del acceso, los principios humanitarios, la coordinación y la rendición de cuentas de los grupos.

Иордания приветствует резолюцию 1894( 2009) Совета Безопасности, в которой подтверждается важность включения в мандаты миротворческих операций положений о защите гражданских лиц.
Jordania acoge con satisfacción la resolución 1894(2009) del Consejo de Seguridad, que confirma la importancia de abordar la protección de civiles en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В Платформе действий подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и беспристрастности при рассмотрении вопросов прав человека.
La Plataforma de Acción reafirma la importancia de que se garantice la universalidad, objetividad e imparcialidad en el examen de las cuestiones de derechos humanos.

Гн Гафни( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что в резолюции 47/ 111 Генеральной Ассамблеи подтверждается важность рассмотрения финансовых последствий при разработке любого дополнительного документа о правах человека.
El Sr. Gaffney(Estados Unidos de América) recuerda que, en su resolución 47/111, la Asamblea General reafirmó la importancia de examinar las consecuencias financieras cuando se establecieran nuevos instrumentos de derechos humanos.

В СПК подтверждается важность всестороннего изучения на национальном уровне и в рамках соответствующих форумов на международном уровне проблемы сектора хлопка.
En el Consenso se reafirmó la importancia de abordar plenamente el problema del sector del algodón a nivel nacional y en los foros pertinentes a nivel internacional.

В Пекинской платформе действий также подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и беспристрастности при рассмотрении вопросов прав человека.
La Plataforma de Acción de Beijing también reafirma la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

В нем подтверждается важность тех социально-экономических условий, в которых дети рождаются, взрослеют и живут, с точки зрения влияния на наличие у них возможности жить здоровой жизнью.
Se reitera la importancia de las condiciones socioeconómicas en que los niños nacen, crecen y viven como factores que influyen en la oportunidad de gozar de buena salud.

В нем также прямо не говорится о незаконном применении или угрозе применения ядерного оружия и не подтверждается важность обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Tampoco se aborda explícitamente el uso o la amenaza de uso ilícitos de las armas nucleares ni se reitera la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В нем подтверждается важность тех социально-экономических условий, в которых дети рождаются, взрослеют и живут, с точки зрения влияния на наличие у них возможности жить здоровой жизнью.
En él se reitera la importancia de las condiciones socioeconómicas en que nacen, crecen y viven los niños en la medida en que influyen en la oportunidad de gozar de un buen estado de salud.

В рамках мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека.
El mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también reafirma la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de las cuestiones de derechos humanos.

Она отметила, что, хотя в КООНПК подтверждается важность доступа к информации для обеспечения участия общественности и борьбы с коррупцией, в ней не упоминается о" праве на доступ".
Indicó que si bien la Convención contra la Corrupción confirma la importancia del acceso a la información para promover la participación del público y luchar contra la corrupción, no hace ninguna referencia al" derecho de acceso".

В самом первом пункте Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО подтверждается важность всеобщего присоединения к Договору как наилучшего пути к предотвращению распространения ядерного оружия.
En el primer párrafo del Documento Final de la Conferencia de las Partes del año 2000 se reafirma la pertinencia de la universalidad del TNP como el mejor medio para prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Он считает, что в резолюции 4/ 4 Совета подтверждается важность и центральная роль права на развитие, а осуществление и практическая реализация этого права относятся к числу ключевых целей и основных элементов его мандата.
Dijo que la resolución 4/4 del Consejo reafirmaba la importancia y el carácter central del derecho al desarrollo y hacía de su ejercicio y efectividad uno de sus principales objetivos y una parte fundamental de su mandato.

В Панамской декларации, принятой на четвертом Саммите глав государств и/ или правительств Ассоциации карибских государств, подтверждается важность предотвращения для уменьшения степени уязвимости по отношению к бедствиям следующим образом:.
En la Declaración de Panamá, aprobada en la IV Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Asociación de Estados del Caribe, se afirmó la importancia de la prevención para reducir la vulnerabilidad frente a los desastres en los siguientes términos:.

В оценке вклада ПРООН в развитие потенциала в 2010 году подтверждается важность инвестиций ПРООН и внимания к этой области, и ПРООН рекомендуется занимать более сильную позицию в данном вопросе.
En la evaluación de 2010 de la aportación del PNUD al fomento de la capacidad se afirma la importancia de la inversión y la atención del PNUD en esta esfera, y se formulan recomendaciones a fin de que la organización esté mejor preparada para ello.

В резолюции подтверждается важность выполнения этих обязанностей и подчеркивается, что ни одна сторона не должна заниматься какой-либо деятельностью, которая противоречит этим обязанностям или предопределяет итоги переговоров об окончательном статусе.
En la resolución se reitera la importancia de cumplir esas obligaciones y se hace hincapié en que ninguna de las partes deberá emprender actividad alguna que contravenga esas obligaciones o perjudique las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Многие выводы этого доклада были включены в Повестку дня на ХХI век и вдохновили первый принцип Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в котором подтверждается важность здоровья для устойчивого развития.
Muchas de las conclusiones de este informe se incorporaron en el Programa 21 e inspiraron el primer principio de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en el que se afirma la importancia de la salud para el logro del desarrollo sostenible.

В шестом пункте преамбулы подтверждается важность двух общих принципов, имеющих самое непосредственное отношение к несудоходным видам использования международных водотоков, а именно международного сотрудничества и добрососедских отношений.
En el sexto párrafo del preámbulo se afirma la importancia de dos principios generales que guardan especial relación con los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, a saber, la cooperación internacional y la buena vecindad.

Оратор обращает внимание на содержащееся в четвертом абзаце преамбулы резолюции положение, в котором подтверждается важность сохранения целостности международного гуманитарного права в контексте Конвенции, которую на сегодняшний день ратифицировали или к которой присоединились 79 государств.
El orador hace referencia al cuarto párrafo del preámbulo en que se reafirma la importancia de mantener la integridad del derecho internacional humanitario en el contexto de la Convención. Hasta la fecha, 79 Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella.

В проекте резолюции подтверждается важность и необходимость содействовать установлению демократического и справедливого международного порядка для всех, особенно в свете финансово- экономического кризиса и его последствий для развивающихся стран.
El proyecto de resolución afirma la importancia y la necesidad de promover un orden internacional democrático y equitativo que promueva los derechos humanos para todos, particularmente a la luz de la crisis económica y financiera y sus efectos en los países en desarrollo.

В проекте подтверждается важность продолжения осуществления программ, направленных на укрепление демократических институтов и содействие развитию, являющихся коллективными целями в деле укрепления мира, демократии и устойчивого развития Сальвадора.
El proyecto reafirma la importancia de la continuidad de los programas de fortalecimiento democrático y de promoción del desarrollo, que constituyen aspiraciones colectivas para avanzar en la consolidación de la paz, la democracia y el desarrollo sostenible en El Salvador.

В Платформе действий подтверждается важность равного участия женщин в процессе принятия решений в качестве одного из средств достижения<< как гласного и подотчетного государственного управления и руководства, так и устойчивого развития во всех сферах жизни>gt;.
La Plataforma de Acción afirmó la importancia de la participación de la mujer en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones para el logro de" un gobierno y una administración transparentes y responsables y del desarrollo sostenible en todas las esferas de la vida".

В проекте резолюции впервые подтверждается важность положений статьи XI, касающихся экономического и технического развития государств- участников, и содержится напоминание о том, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсального характера.
Por primera vez, el proyecto de resolución reafirma la importancia de las disposiciones del artículo XI relativas al desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes y recuerda que la aplicación eficaz y no discriminatoria de esas disposiciones contribuirá al logro de la universalidad.

В этих выводах подтверждается важность осуществления технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии с Рамками регионального технического сотрудничества, определенными в Тегеране, и признается тесная взаимосвязь и взаимодополняющий характер четырех основных направлений Рамок.
Las conclusiones afirman la importancia que tiene poner en marcha la cooperación técnica en la región de Asia y el Pacífico de acuerdo con el Programa marco de cooperación técnica regional establecido en Teherán y reconoce la íntima relación y el carácter concomitante de los cuatro aspectos básicos del Programa marco.