CONFIRM THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• подтверждают важное значение
• подтверждают важность
• подтверждается важность

Примеры использования Confirm the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties confirm the importance of measures aimed at increasing transparency with regard to nuclear arsenals.
Государства- участники подтверждают важное значение мер, нацеленных на повышение транспарентности в отношении ядерных арсеналов.

Such a move would strengthen the implementation of the provisions of the Charter and confirm the importance of not resorting to the use of force except within the framework of international law.
Это позволит обеспечить более строгое соблюдение положений Устава и подтвердит важное значение неприменения силы за исключением случаев ее применения, предусмотренных нормами международного права.

Such cases confirm the importance of good communication among the different officials and experts involved in preparing a national communication.
Эти случаи подтверждают большое значение обеспечения надлежащей связи между различными должностными лицами и экспертами, участвующими в подготовке национального сообщения.

Mr. Hallak(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): We stand for the lofty principles and confirm the importance of international conventions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the world.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Мы выступаем в поддержку высоких принципов и подтверждаем важность международных конвенций о создании в мире зон, свободных от ядерного оружия.

Parties confirm the importance of enhancing political awareness of and attention on the UNCCD, including in the context of enhancing synergies in the implementation of the Rio conventions.
Стороны Конвенции подтверждают важность повышения уровня осведомленности о КБОООН на политическом уровне и уделения ей на этом уровне более значительного внимания, в том числе в контексте усиления синергизма в процессе осуществления риодежанейрских конвенций.

The magnitude of the exhibition and a significant number of honored guests that took part in the ceremony of the official opening, confirm the importance of the event for Ukraine and the world community.
Масштабность выставки и значительное количество почетных гостей, которые приняли участие в церемонии официального открытия, подтверждают значимость события для Украины и мирового сообщества.

However, today's space activities confirm the importance of adapting a careful and responsible approach to space exploration.
Однако нынешняя космическая деятельность подтверждает важность проявления осторожного и ответственного подхода к изучению космоса.

Must Carry and Must Offer principles are of vital importance for media pluralism and their execution has already contributed highly to equal availability of diverse information during the pre-election period,” organizations' representatives said at today's press-conference and stressed that“public opinion-polls confirm the importance of these principles and the wish of the society to have access to different TV-Companies.”.
Принципы Must Carry и Must Offer жизненно важны для обеспечения медиа- плюрализма, их действие в предвыборный период внесло значительный вклад в обеспечение равного доступа к разнообразной информации»,- заявили представители неправительственных организаций на сегодняшней пресс-конференции, а также отметили, что« исследования общественного мнения подтверждают важность вышеупомянутых принципов и желание общественности и в будущем иметь доступ к вещанию различных телекомпаний».

In general, these regularities confirm the importance of building productive capacities in reaching a high threshold level of income and gaining from closer integration into the international economy.
В целом эти закономерности подтверждают важное значение укрепления производственного потенциала для достижения высокого порогового уровня доходов и получения выгод от более глубокой интеграции в международную экономику.

The complex international situation and the need to jointly address the pressing problems affecting humankind confirm the importance of draft resolution A/C.1/64/L.13 on multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Сложное международное положение и необходимость совместными усилиями решать насущные проблемы, негативно сказывающиеся на жизни людей, подтверждают важность проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 13 о многосторонности в области разоружения и нераспространения.

The proposals should confirm the importance of continuity and predictability in financing the system's funds and programmes at the national level, with a view to meeting the priorities of recipient countries and with due respect for the principle of national ownership.
Предложения должны подтвердить важное значение непрерывности и прогнозируемости при финансировании фондов и программ системы на национальном уровне в целях решения приоритетных задач стран- получателей и при надлежащем соблюдении принципа национальной ответственности.

Recalling, in this context, its previous resolutions which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь в связи с этим на свои предыдущие резолюции, в которых, в частности, подчеркивается необходимость большей транспарентности и подтверждается важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Confirm the importance of ECE as a convening agency on climate change, with a significant role in the consultative and substantive process in support of global, regional and national action in the pan-European region, as proposed by the Secretary-General;
Подтвердить важное значение ЕЭК в качестве организатора мероприятий по вопросам изменения климата, а также его важную роль в консультационном и содержательном процессе в поддержку глобальных, региональных и национальных действий в общеевропейском регионе, в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря;

Many of the opinions sent by Member States and the relevant international organizations responding to the resolution confirm the importance of the topic and the need to address the legitimate concerns of the international community with respect to the use of these arms and ammunition.
Многие из мнений, направленных государствами- членами и соответствующими международными организациями в связи с этой резолюцией, подтверждают важность данной темы и необходимость реакции на законное беспокойство международного сообщества в связи с применением такого оружия и боеприпасов.

Articles 18 and 27 of CRC confirm the importance of the responsibility of parents for the upbringing of their children, but at the same time CRC requires States parties to provide the necessary assistance to parents(or other caretakers), in the performance of their parental responsibilities.
В статьях 18 и 27 КПР подтверждено важное значение ответственности родителей за воспитание своих детей, но в то же время КПР требует от государств- участников оказывать необходимую помощь родителям( или других лицам, осуществляющим опеку над детьми) в выполнении их родительских обязанностей.

Recalling its previous resolutions, including resolutions 45/55B of 4 December 1990 and 48/74B of 16 December 1993, which, inter alia, confirm the importance of transparency and confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, включая резолюции 45/ 55 B от 4 декабря 1990 года и 48/ 74 B от 16 декабря 1993 года, в которых, в частности, подтверждается важность мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The developments and activities reported in the present addendum confirm the importance of the Convention and its implementing Agreements as the legal framework within which activities in the oceans and seas are carried out.
События и мероприятия, о которых сообщается в настоящем добавлении, подтверждают важное значение Конвенции и ее исполнительных соглашений как правового механизма, в рамках которого ведется деятельность в Мировом океане.

Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь в связи с этим на свои предыдущие резолюции, включая резолюции 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года и 48/ 74 В от 16 декабря 1993 года, в которых, в частности, подчеркивается необходимость большей транспарентности и подтверждается важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The complex international situation and the need for a collective response to the urgent problems facing humanity confirm the importance of the resolution on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation as a contribution to the debates and to the search for effective and lasting solutions in these spheres.
Сложная международная обстановка и необходимость совместного решения безотлагательных проблем, с которыми сталкивается человечество, подтверждают важное значение резолюции о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения как вклада в прения по этому вопросу и в поиск эффективных и долгосрочных решений в этой области.

The complex international situation and the need for a collective response to the pressing problems besetting humanity confirm the importance of the resolution on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and nonproliferation, as a contribution to the debate and to the search for effective and lasting solutions in these areas.
Сложная международная ситуация и необходимость комплексного решения неотложных проблем, затрагивающих человечество, подтверждают важное значение принятия резолюции о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения в качестве вклада в процесс обсуждения и поиск эффективных и долговременных решений в этих областях.

The Panel's consultations with ship operators and with the United Nations Office on Drugs and Crime confirm the importance of screening containers before they enter the flow of international commerce because the chances of illicit shipments' being detected by random and routine customs searches once they have entered this flow are extremely limited.
Консультации, проведенные Группой с эксплуатантами морских судов и с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), подтверждают важность досмотра контейнеров до их поступления в систему международной торговли в силу крайней ограниченности шансов того, что незаконные поставки будут обнаружены в ходе выборочных и обычных таможенных досмотров после поступления соответствующих товаров в систему международной торговли.

This confirms the importance of FSRBs as interlocutors between FATF and non-FATF members.
Это подтверждает важность РГТФ как посредников между ФАТФ и теми, кто не является членами ФАТФ.

The present situation only confirms the importance of non-proliferation efforts in that region.
Нынешняя ситуация лишь подтверждает важность усилий по обеспечению нераспространения ядерного оружия в этом районе.

The Calvo Clause confirms the importance of the exhaustion of local remedies rule.
Клаузула Кальво подтверждает важность правила об исчерпании местных средств защиты.

The AEG confirmed the importance of the informal sector especially for developing countries.
КГЭ подтвердила важное значение неформального сектора, особенно для развивающихся стран.

Confirming the importance of the development of inter-State relations on the basis of the principles of sovereign equality.
Подтверждая значимость развития межгосударственных отношений на основе принципов суверенного равенства.

Delegates confirmed the importance of lead firms for SMEs in developing countries.
Делегаты подтвердили важное значение ведущих фирм для МСП развивающихся стран.

The Working Party confirmed the importance of the cross-sectoral policy issues approach.
Рабочая группа подтвердила важность работы по межсекторальным вопросам политики.

Secondly, the Calvo clause confirmed the importance of the exhaustion of local remedies rule.
Вовторых, клаузула Кальво подтверждает значение нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

The Commission underscores the crucial importance of action at the local level and confirms the importance of the local Agenda 21 process, as specified in chapter 28 of Agenda 21.
Комиссия подчеркивает решающее значение действий на местном уровне и подтверждает важность процесса" местная Повестка на XXI век", о котором говорится в главе 28 Повестки дня на XXI век.