Примеры использования Corrobora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Corrobora su historia.
Si la novia lo corrobora.
Esta contusión aquí, corrobora la versión del guardia de seguridad de su captura.
Aprenden entre ellos y la investigación lo corrobora.
Вороны друг от друга учатся, и исследования подтверждают это.La concentración corrobora tus sospechas.
В концентрациях, которые подтверждают ваши худшие опасения.
Люди также переводят
La experiencia lo corrobora, y precisamente por esta razón hay todavía algunos casos pendientes de resolución ante los tribunales de Jordania.
Y tenemos un testigo, Barbara Keyes, que corrobora su historia.
И у нас есть свидетель, Барбара Кейес, подтверждающая его показания.Es una prueba que corrobora la existencia del chantaje, pero no demuestra la intención de asesinar.
Это улика, подтверждающая факт шантажа, а не намеренья совершить убийство.El número de casos, tanto judiciales como extrajudiciales, corrobora esa tendencia.
Как судебные, так и внесудебные дела подтверждают данную тенденцию.Ella encontró algo que corrobora su teoría de la conspiración.
El oficial Frank Moto ha dado un paso adelante como testigo presencial que corrobora su versión oficial.
Офицер Френк Мото выступил с показаниями очевидца, которые подтверждают ваш официальный отчет.Esos datos, si el OIEA los corrobora, debería permitir resolver la cuestión.
Эти данные, если МАГАТЭ подтвердит их, должны привести к урегулированию этой проблемы.El hecho de que no se encargaran nuevos buques corrobora esa conclusión.
Esa declaración corrobora a su vez otras informaciones independientes recogidas por la Comisión.
Эти показания, в свою очередь, подтверждают другую информацию, собранную Комиссией из независимых источников.Dice que la decisión del Tribunal Europeo de DerechosHumanos mencionada por el Estado Parte no corrobora la opinión de éste.
Он заявил, что решение ЕСПЧ, процитированное государством- участником,вовсе не подкрепляет мнение последнего.Bueno, aún así, el perfil de ADN sólo corrobora nuestra teoría. No acaba por condenarlo.
Даже тогда, ДНК только подтвердит нашу теорию но это не улика.El reciente ataque de las tropas rwandesas contra Moliro enel norte de Katanga en febrero y marzo de 2002 corrobora esa aseveración.
Недавнее нападение руандийских войск на Молиро вСеверной Катанге в февралемарте 2000 года подкрепляет это утверждение.El Grupo ha obtenido un documento que corrobora el papel del General Ntaganda como segundo en mando efectivo de las FARDC.
Группа получила документ, подтверждающий роль генерала Нтаганды как фактического заместителя командующего ВСДРК.El Comité hallegado a la conclusión de que la argumentación presentada no corrobora la mayoría de sus alegaciones de error.
Комитет пришел к выводу о том, что заявления в представленном виде не подтверждают большинство его жалоб о допущенных ошибках.El informe también corrobora las valiosas informaciones recibidas por nuestro Comité de diversas fuentes fidedignas situadas en el terreno.
В этом докладе подтверждается также ценная информация, полученная нашим Комитетом из различных надежных источников на местах.Sin embargo, lo que el Secretario General en realidad ha dicho corrobora que Israel violó la soberanía libanesa 33 veces en un solo día.
Однако на самом деле слова Генерального секретаря подтверждают, что Израиль только за один день 33 раза нарушил суверенитет Ливана.El hecho de que nunca se haya procesado a un funcionario por tortura de conformidad con elartículo 208 del Código Penal corrobora esta conclusión.
Тот факт, что еще ни разу ни одно должностное лицо не преследовалось запытки по статье 208 Уголовного кодекса, подкрепляет этот вывод.El informe corrobora asimismo la necesidad de ampliar la base de donantes que realizan contribuciones a los programas y fondos de las Naciones Unidas.
В докладе также содержится подтверждение того, что для программ и фондов Организации Объединенных Наций требуется более широкая донорская база.Los promedios regionales de mujeres y hombres no solteros en elgrupo de edades comprendidas entre los 15 y 19 años corrobora esas tendencias.
Средние по регионам показатели доли когда-либо состоявших в браке женщин имужчин в возрастной группе от 15 до 19 лет подтверждают эту закономерность.Corrobora que la revisión realizada por la Corte no es obligatoria pues ésta no es una tercera instancia del proceso de tutela.
Оно подтверждает, что пересмотр дел производится Судом в порядке надзора и не по всем делам, поскольку он не является третьей инстанцией при рассмотрении дел о защите основных прав.Además, hay cierta práctica de los Estados que corrobora la postura de que esos acuerdos no se ven afectados por el estallido de un conflicto armado.
Кроме того, существует определенная практика государств, поддерживающая позицию, согласно которой такие соглашения не затрагиваются возникновением вооруженного конфликта.Ello corrobora que suspender la ejecución de esos contratos tiene por objeto impedir que miles de niños, mujeres y ancianos enfermos obtengan los medicamentos que necesitan.
Такие действия подтверждают, что цель блокировки контрактов заключается в предотвращении получения больными детьми, лицами пожилого возраста и женщинами необходимых им лекарств.Dice que proporcionará al Comité material filmado que corrobora su versión de los hechos, incluida la tortura y muerte de varios agentes de policía.
Он может представить Комитету отснятый видеоматериал, подтверждающий его оценку этих событий, в том числе кадры пыток и последующее убийство нескольких сотрудников полиции.Una evaluación preliminar de los datos corrobora que la explosión tuvo lugar en la superficie y esta conclusión se está confirmando mediante simulaciones numéricas.
Предварительная оценка данных свидетельствует о том, что взрыв произошел над землей. Эти выводы подтверждаются многочисленными имитационными экспериментами.La gran divergencia entre las estimaciones corrobora la necesidad de hacer una investigación independiente para establecer los hechos y las circunstancias de la matanza.
Эти значительно расходящиеся оценки подтверждают необходимость проведения независимого расследования для установления фактов и обстоятельств совершенных убийств.
