ОНА ПОДТВЕРЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• confirma
• reafirma
• reitera
• demuestra
• en ella se afirma

Примеры использования Она подтверждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подтверждает его историю.
Confirmó su historia.

Молдова в своем заявлении, сделанном при присоединении к ЮНКЛОС, подтвердила, что как страна, не имеющая морского побережья, она подтверждает.
En su declaración al adherirse a la Convención, Moldova, en su calidad de país sin litoral, reafirmó.

Она подтверждает его рассказ.
Corrobora su historia.

Отвечая на вопрос, заданный г-ном Мариньо Менендесом, она подтверждает четкую поддержку Комитетом идеи разработки замечания общего порядка.
En respuesta a la pregunta planteada por el Sr. Mariño Menéndez, la oradora confirma el claro apoyo del Comité a la redacción de una observación general.

Значит, она подтверждает присутствие этих веществ.
Así que ella admite la presencia de sustancias.

Председатель предлагает сохранить первоначальную формулировку, поскольку она подтверждает, что последующие положения применимы ко всем арбитражным разбирательствам.
El Presidente sugiere que se conserve el texto original porque confirma que las disposiciones subsiguientes son aplicables a todos los arbitrajes.

Она подтверждает, что была вынуждена солгать из-за Прово, который заставил ее,.
Ella testificará que fue chantajeada por Provo para hacer un reporte falso.

В связи с проектом статьи 2( Квалификация) Специальный докладчик отметил, что она подтверждает самостоятельный характер международного права по отношению к внутреннему.
Por lo que se refería al proyecto de artículo 2(Tipificación), el Relator Especial señaló que confirmaba la autonomía del derecho internacional respecto del derecho interno.

Она подтверждает решительную волю всех государств- членов бороться с терроризмом.
Se reafirma la férrea voluntad de todos los Estados Miembros de luchar contra el terrorismo.

В заключение она подтверждает приверженность Группы делу реформирования системы закупок.
Por último, el Grupo reitera su compromiso con la reforma del régimen de adquisiciones.

Она подтверждает, что в результате этой аварии ее муж страдал потерей памяти и речевыми нарушениями.
Confirma que, a raíz del accidente de automóvil, su esposo sufrió una pérdida de memoria y un trastorno del habla.

Поэтому она подтверждает обязательство Бразилии в полном объеме осуществлять положения Конвенции о правах ребенка.
Por consiguiente, reitera el compromiso del Brasil de aplicar cabalmente la Convención sobre los Derechos del Niño.

Она подтверждает, кроме того, что экономическое, социальное и культурное развитие является основополагающим правом человека.
Reafirman además que el desarrollo económico, social y cultural es un derecho humano fundamental.

Кроме того, она подтверждает, что в окончательном тексте сноска будет сохранена, поскольку она имеет важное значение.
Además, la oradora confirma que en el texto definitivo se mantendrá la nota de pie de página porque es importante.

Она подтверждает совместную ответственность государства, государственных органов и сотрудников государственного аппарата в области гражданского права;
En ella se afirma la corresponsabilidad del Estado, de sus entidades públicas y de sus funcionarios en materia civil;

Newsday пишет:« она подтверждает, что крутая хореография и сильные вокальные данные не обязательно должны взаимоисключать друг друга…».
Los editores de Newsday escribieron"que demuestra que la coreografía caliente y voces fuertes no tienen por qué ser excluyentes entre sí.

Она подтверждает принцип суверенного равенства всех государств- членов Агентства, закрепленный в статье IV. C Устава.
Reitera el principio de igualdad soberana de todos los Estados Miembros del Organismo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo C del artículo IV del Estatuto.

В этой связи она подтверждает действенность принципов и руководящих указаний, содержащихся в резолюциях 1874( S- IV) и 3101( XXVIII) Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, reafirma la validez de los principios y directrices establecidos en las resoluciones 1874(S-IV) y 3101(XXVIII) de la Asamblea General.

Она подтверждает приверженность своей страны целям Повестки дня Хабитат и призывает международное сообщество активно заниматься ее осуществлением.
Reitera la adhesión de su país a los objetivos del Programa de Hábitat e insta a la comunidad internacional a que persista activamente en aplicarlo.

Соответственно, она подтверждает положение резолюции 181( 1947) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций относительно принципа двух государств.
En consecuencia, reafirma la estipulación de la resolución 181(1947) de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el principio de los dos Estados.

Она подтверждает универсальный, неделимый, взаимосвязанный, взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека и основных свобод.
Reafirma la índole universal, indivisible, interrelacionada, interdependiente y de refuerzo mutuo de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Вместе с тем она подтверждает, что в Конституции Ямайки содержится прямой запрет на пытки, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания или другое подобное обращение.
No obstante, reitera que la Constitución de Jamaica prohíbe expresamente la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Она подтверждает территориальную целостность этой страны и право иракского народа самому определять свою судьбу и распоряжаться своими природными ресурсами.
Reafirma la integridad territorial de este país y el derecho del pueblo iraquí a determinar su propio futuro y a disponer de sus recursos naturales.

Кроме того, она подтверждает необходимость достижения немедленного и полного разоружения в этой области посредством соблюдения и осуществления в полном объеме многосторонних договоров.
Además, reitera la necesidad de conseguir un desarme integral e inmediato en este ámbito mediante el cumplimiento y la plena aplicación de los tratados multilaterales.

Она подтверждает желание Иордании в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в деле выполнения его мандата в Иордании и других местах беспристрастным и достоверным образом.
Reitera el deseo de Jordania de cooperar plenamente con el Relator Especial en el desempeño imparcial y fiable de su mandato en Jordania y otros países.

Она подтверждает также важное значение интеграции в национальные стратегии развития базовых технологий, в частности биотехнологии и ИКТ.
También demuestra la importancia de integrar las tecnologías de plataforma, en particular la biotecnología y las tecnologías de la información y las comunicaciones, en la estrategia nacional de desarrollo.

Она подтверждает приверженность стран Северной Европы активной работе в целях разработки декларации, которая содействует поощрению прав коренных народов во всем мире.
Reitera el compromiso de los países nórdicos de colaborar activamente con miras a preparar una declaración que contribuya a la promoción de los derechos de las poblaciones indígenas de todo el mundo.

Она подтверждает, что Европейский союз обязуется и далее тесно сотрудничать с Сек- ретариатом для дальнейшего укрепления позиций ЮНИДО в сообществе по вопросам международ- ного развития.
Reitera el compromiso de la Unión Europea de seguir colaborando estrechamente con la Secretaría para que la ONUDI siga mejorando su posición entre las instituciones internacionales de desarrollo.

Она лишь подтверждает то, что я уже итак знаю.
Todo lo que está haciendo está confirmando lo que ya conozco desde hace un tiempo.

Мы опросили вашу напарницу, и она не подтверждает ваш рассказ.
Hemos entrevistado a su compañera que no coincide con su versión.