ВНОВЬ ЗАЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reiterar
• reafirmar
• renovar
• reiterar una vez más
• reafirmar una vez más
• manifestar una vez más
• decir una vez más
• señalar una vez más
• declarar nuevamente
• afirmar una vez más
• reiterarle una vez más
• declarar una vez más

Примеры использования Вновь заявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотим вновь заявить следующее.
Quisiéramos reafirmar lo siguiente.

Группа арабских государств хотела бы вновь заявить следующее:.
El Grupo de Estados Árabes desea reiterar lo siguiente:.

Ливан хотел бы вновь заявить следующее:.
El Líbano desea reiterar que:.

Я хотел бы вновь заявить о том, что мы отвергаем обвинения, выдвинутые представителем Ирака.
Quiero reafirmar, una vez más, nuestro repudio a las acusaciones que ha formulado el representante del Iraq.

Ливан хотел бы вновь заявить следующее:.
El Líbano desea reiterar lo siguiente:.

Мы можем также вновь заявить о своей солидарности с теми, судьбу которых мы собираемся обсуждать на этой неделе.
También reafirmamos nuestra solidaridad con aquellos cuya misma existencia tratamos esta semana.

Организация" Океания- ПЧ" рекомендовала Папуа- Новой Гвинее вновь заявить о ее решимости следовать курсу достижения мира и справедливости в Бугенвилле.
OceaniaHR recomendó que Papua Nueva Guinea reafirmara su compromiso de lograr la paz y la justicia en Bougainville.

Вновь заявить о необходимости наращивания возможностей, выраженной в резолюциях 57/ 141, 58/ 240 и 58/ 14.
Reiterara la necesidad de fomentar la capacidad, como se expresaba en las resoluciones 57/141, 58/240 y 58/14.

Совет хотел бы вновь заявить, что это совершенно недопустимо.
El Consejo desea afirmar una vez más que esto es totalmente inaceptable.

Он желает вновь заявить о том, что он твердо убежден в необходимости сохранения независимости, суверенитета, безопасности и территориальной целостности Ирака.
Desea manifestar, una vez más, su firme convencimiento de la necesidad de preservar la independencia, la soberanía, la seguridad y la integridad territorial del Iraq.

Украина хотела бы вновь заявить о своем желании стать членом Научного комитета.
Ucrania reitera una vez más su deseo de pasar a ser miembro del Comité Científico.

Мы хотели бы вновь заявить, что Республика Йемен глубоко привержена цели и принципу ликвидации оружия массового уничтожения.
Deseamos decir una vez más que la República de Yemen está seriamente comprometida con el objetivo y el principio de la eliminación de las armas de destrucción en masa.

В этом контексте Никарагуа хотела бы вновь заявить о том, что единственным средством устранить это бедствие является полное его запрещение.
En este sentido, Nicaragua desea una vez más reiterar que la única vía para eliminar este flagelo es su prohibición completa.

Я также хотел бы вновь заявить о приверженности Организации Объединенных Наций поиску мирного и долгосрочного решения для всех жителей.
Reafirmo también el compromiso de las Naciones Unidas de lograr una solución pacífica y duradera para todos los residentes.

В заключение я хотел бы вновь заявить о приверженности Малави всеобщему и полному разоружению.
Permítaseme concluir reafirmando el compromiso de Malawi con el desarme general y completo.

В заключение я хотел бы вновь заявить о твердой решимости моего правительства обеспечить успешную деятельность международных уголовных трибуналов для Руанды и Югославии.
Permítaseme concluir reafirmando el compromiso de mi Gobierno con el éxito de los Tribunales Internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, вновь заявить, что сегодня исполняется шестьдесят четвертая годовщина атомной бомбардировки Хиросимы.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para decir una vez más que hoy se cumple el 64º aniversario de la bomba atómica en Hiroshima.

Позвольте мне лишь вновь заявить о том, что Словацкая Республика по-прежнему убеждена в законности своей просьбы занять вакантное место, оставленное бывшей Чехословакией.
Sencillamente reitero que la República Eslovaca sigue creyendo en la legitimidad de su petición de pasar a ocupar el puesto dejado por la antigua Checoslovaquia.

Нам думается, что КР уже пора вновь заявить о себе и играть отведенную ей роль в качестве того форума, каким она и задумывалась.
Pensamos que es hora ya de que la Conferencia de Desarme se reafirme en su papel y cumpla la función que se le asignó en un principio.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что области разоружения и поддержания международной безопасности нуждаются в большем внимании с нашей стороны и наших общих искренних усилиях и обязательствах.
Quisiera concluir reiterando que el desarme y la seguridad internacional merecen mayor atención, así como nuestros esfuerzos y nuestra dedicación comunes e inequívocos.

Более того, я пользуюсь этой возможностью, с тем чтобы вновь заявить о своей глубокой благодарности и признательности за Ваши неустанные личные усилия, направленные на достижение урегулирования на Кипре.
En efecto, aprovecho esta oportunidad para reiterarle una vez más mi gratitud y aprecio por sus continuas gestiones personales en favor de una solución en Chipre.

Группа хотела бы также вновь заявить о своей поддержке деятельности в области разоружения, которая должна быть отражена и в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El Grupo reitera asimismo su apoyo a las actividades de desarme, que deben seguir reflejándose en el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

В заключение я хотел бы вновь заявить о неизменной приверженности Японии делу усовершенствования методов работы Совета.
Deseo concluir reiterando el constante compromiso del Japón con el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

В заключение я хотел бы вновь заявить о полной и безусловной готовности арабских государств сотрудничать с Вами и другими делегациями для достижения наших общих целей.
Por último, deseo reafirmar una vez más que los Estados árabes están dispuestos a cooperar total e incondicionalmente con el Comité y con todas las delegaciones para alcanzar nuestros objetivos comunes.

Позвольте мне в этой связи вновь заявить о том, насколько мы рады видеть посла Разали в роли капитана на командном мостике.
Permítaseme, en este contexto, manifestar una vez más cuánto nos alegra ver al Embajador Razali como capitán en el puente de mando.

Мы хотели бы в этом зале вновь заявить, что утверждение о том, что власти Соединенных Штатов руководствовались нормами международного права, является ложным.
Una vez más reiteramos en esta sala la falsedad de la afirmación de que sus autoridades han actuado guiadas por el derecho internacional.

Позвольте мне в заключение вновь заявить о неизменной поддержке Ботсваной дела борьбы за мир и примирение между народами Израиля и Палестины.
Permítaseme concluir reiterando el apoyo inalterable de Botswana a la lucha por la paz y la reconciliación entre los pueblos de Israel y de Palestina.

В этой связи я хотел бы вновь заявить о том, что Япония приветствует НЕПАД, как выражение ответственности, взятой на себя странами Африки.
En este contexto, quisiera señalar una vez más que el Japón acoge con beneplácito la NEPAD como expresión de la participación activa de África en su destino.

Позвольте мне в заключение вновь заявить от имени моей делегации и Республики Кореи о том, что мы неизменно поддерживаем ценную работу Международного Суда.
Permítaseme concluir reafirmando, en nombre de mi delegación y de la República de Corea, nuestro apoyo firme e inmutable a la valiosa labor de la Corte Internacional de Justicia.

Она также рекомендовала Комиссии вновь заявить о том, что любые изменения в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными не должны вести к снижению каких-либо существующих стандартов.
También recomendó que la Comisión reiterase que las modificaciones de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos no deberían reducir el alcance de ninguna de las normas existentes.