QUISIÉRAMOS REAFIRMAR на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы подтвердить
• мы хотели бы вновь заявить
• хотели бы вновь заявить

Примеры использования Quisiéramos reafirmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este contexto, quisiéramos reafirmar la decisión de África de asumir sus responsabilidades.
В этом контексте мы хотели бы подтвердить решимость Африки выполнять свои обязательства.

Si bien encomiamos los esfuerzos del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia, quisiéramos reafirmar que es importante continuar juzgando los crímenes cometidos contra mujeres, niños y ancianos y castigar a todos los que los perpetraron.
Хотя мы высоко оцениваем усилия Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, мы хотели бы подтвердить, что важно не прекращать преследование лиц, ответственных за преступления, совершаемые в отношении женщин, детей и пожилых, и привлекать к ответственности всех тех, кто несет за них ответственность.

Quisiéramos reafirmar nuestro compromiso de no escatimar esfuerzos al tratar la problemática de las armas pequeñas.
Мы хотели бы вновь подтвердить свою готовность приложить все усилия для решения проблемы стрелкового оружия.

A pesar de nuestra adhesión al consenso que concita la resolución, y a pesar de la flexibilidad de la que hemos hecho gala en estas negociaciones, quisiéramos reafirmar nuestro rechazo absoluto a la inclusión de determinadas frases que identifican a algunos grupos como pertenecientes a la categoría de los más vulnerables a la enfermedad.
Хотя мы присоединились к консенсусу по данной резолюции и проявили гибкость в ходе переговоров, мы хотели бы вновь заявить, что мы полностью отвергаем включение в резолюцию ряда формулировок, характеризующих некоторые группы населения как наиболее уязвимые перед этим заболеванием.

Quisiéramos reafirmar nuestro compromiso de avanzar hacia la aplicación de las recomendaciones que figuran en dicho informe.
Мы хотели бы вновь заявить о нашей решимости добиться осуществления содержащихся в нем рекомендаций.

En cuanto al proyecto de resolución titulado" Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios", que figura en el documento A/54/L.28, quisiéramos reafirmar nuestra postura en lo que se refiere a la Convención sobre el Derecho del Mar.
Что касается проекта резолюции, озаглавленного" Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими", содержащегося в документе A/ 54/ L. 28, то мы хотели бы подтвердить свою позицию в отношении Конвенции по морскому праву.

También quisiéramos reafirmar la importancia que otorgamos a la cooperación bilateral en la búsqueda de soluciones.
Мы также хотели бы подтвердить важное значение, которое мы придаем двустороннему сотрудничеству в попытке найти необходимые решения.

Quisiéramos reafirmar que nuestra propuesta de celebrar una conferencia sobre el Oriente Medio en Moscú aún está en pie.
Хотели бы вновь подтвердить: наше предложение о созыве в Москве международной конференции по Ближнему Востоку сохраняет актуальность.

En este contexto, quisiéramos reafirmar que la estrecha concomitancia entre los carriles libanés y sirio resistirá todo intento de separarlos.
В этом контексте мы хотели бы подтвердить, что тесное единство сирийского и ливанского направлений выдержит любые попытки разделить их.

Quisiéramos reafirmar nuestro firme apoyo al Gobierno y al pueblo del Afganistán en sus esfuerzos por crear un futuro colmando de esperanzas y promesas.
Мы хотели бы вновь заверить правительство и народ Афганистана в нашей неизменной поддержке их усилий по строительству светлого и полного надежд будущего.

También quisiéramos reafirmar la importancia de establecer zonas libres de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa, especialmente en el Oriente Medio.
Мы также хотели бы подтвердить важность создания зон, свободных от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, включая Ближний Восток.

Asimismo, quisiéramos reafirmar que el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 sigue plenamente vigente y que, por lo tanto, debe acatarse en todas las circunstancias.
Далее мы хотели бы подтвердить тот факт, что четвертая Женевская конвенция 1949 года полностью остается в силе и, следовательно, должна соблюдаться при всех обстоятельствах.

Quisiéramos reafirmar la importancia que le asignamos al hecho de contar con un enfoque mejorado pero equilibrado para tratar todas las dimensiones de la epidemia.
Мы хотели бы вновь заявить, что мы придаем исключительно важное значение применению решительного, но сбалансированного подхода к решению этой проблемы во всех ее аспектах.

Quisiéramos reafirmar la invalidez de la decisión de Israel de anexionar el Golán y la necesidad de devolvérselo a Siria, así como de devolver el resto de los territorios libaneses al Líbano.
Мы хотели бы подтвердить недействительность решения Израиля аннексировать Голаны и необходимость возвращения их Сирии, а также остающихся ливанских территорий Ливану.

Quisiéramos reafirmar el Artículo 32 del Estatuto de la Corte, conforme al cual la Asamblea General determinará los salarios de los magistrados, que no se reducirán durante el período del mandato.
Мы хотели бы подтвердить статью 32 Статута МС, согласно которой оклады судей устанавливаются Генеральной Ассамблеей и не могут быть уменьшены в течение срока службы.

Quisiéramos reafirmar aquí nuestra disposición a cooperar con otros países para eliminar este peligroso flagelo y a compartir con otros nuestra experiencia en la lucha contra el terrorismo.
Мы хотели бы вновь подтвердить здесь нашу готовность сотрудничать с другими странами в целях ликвидации этого опасного явления и поделиться нашим опытом в борьбе с терроризмом.

Quisiéramos reafirmar aquí lo dicho en nuestra respuesta que figura en el documento E/CN.4/1996/199, a saber que, de conformidad con el decreto de amnistía No. 61 de 1995 se suspendió la amputación de manos.
Мы желали бы вновь подтвердить, что, как указывалось в нашем ответе в документе E/ CN. 4/ 1996/ 119, в соответствии с декретом об амнистии№ 61 от 1995 года ампутация рук прекращена.

Quisiéramos reafirmar que proseguiremos nuestra ardua labor de mantener los logros de los últimos años, durante los cuales hemos completado la etapa de poner a punto nuestras instituciones.
Мы хотели бы вновь заявить о том, что мы продолжим свою непростую работу по закреплению достижений последних лет, в течение которых мы завершили этап обеспечения готовности наших учреждений.

Quisiéramos reafirmar los sentimientos de respeto y de gratitud que abriga el pueblo del Sudán hacia el hermano pueblo de Uganda, con el cual compartimos la sangre, vínculos históricos y un destino común.
Мы хотели бы вновь подтвердить чувства уважения и признательности народа Судана по отношению к братскому угандийскому народу, с которым нас связывают кровные исторические узы и общая судьба.

Por nuestra parte, quisiéramos reafirmar que el comienzo de la elaboración de un régimen jurídico internacional capaz de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre sigue siendo una de nuestras tareas prioritarias.
Со своей стороны хотели бы подтвердить, что для нас попрежнему в числе первоочередных задач остаются проблемы начала выработки международно-правового режима, способного предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.

Quisiéramos reafirmar el gran interés que mi país otorga al Convenio que se aprobó hace unos minutos, que contribuirá a nuestros esfuerzos mancomunados para reprimir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Мы хотели бы подтвердить то огромное значение, которое моя страна придает этой Конвенции, принятой всего лишь несколько минут назад, которая будет содействовать нам в наших усилиях по ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.

Después de este examen, quisiéramos reafirmar nuestra adhesión al tercer informe del Secretario General, cuyas orientaciones generales constituyen un verdadero programa para la rápida aplicación de la NEPAD y para que se le brinde un apoyo más eficiente.
Завершая свой обзор, я хотел бы подтвердить, что мы поддерживаем третий доклад Генерального секретаря. Ключевые положения этого доклада представляют собой подлинную программу быстрого осуществления НЕПАД и его более действенной поддержки.

En ese sentido, quisiéramos reafirmar nuestro total apoyo al Magreb árabe, que continúa siendo una opción estratégica incontrovertible y un ambicioso proyecto para los pueblos de la región en sus aspiraciones de mayor complementariedad y solidaridad.
В этой связи мы хотели бы вновь заявить о своей всецелой поддержке арабскому Магрибу, который для народов региона, стремящихся к взаимовыгодному сотрудничеству и солидарности на более широкой основе, остается бесспорным стратегическим выбором и грандиозным проектом.

Al mismo tiempo, quisiéramos reafirmar que todas las disposiciones relacionadas con el desarrollo que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial, incluidas las que no pudieron ser incluidas en la resolución, tienen la misma categoría y deberían aplicarse oportunamente.
В то же время мы хотели бы подтвердить, что все связанные с развитием положения, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, включая те, которые не были отражены в резолюции, равноценны и их следует своевременно выполнить.

Quisiéramos reafirmar la necesidad de que de una vez para siempre, se levanten las sanciones contra nuestra hermana Libia, que ha cumplido con todas sus obligaciones y ha ofrecido su cooperación plena con miras a hallar una solución justa y satisfactoria para el caso de Lockerbie.
Мы хотим подтвердить необходимость отмены раз и навсегда санкций в отношении братской Ливии, которая выполнила все свои обязательства и обеспечила свое полное сотрудничество в деле справедливого и удовлетворительного рассмотрения дела Локерби.

Quisiéramos reafirmar nuestro total apoyo al objetivo internacional de lograr un mundo libre del uso y de la amenaza del uso de la fuerza y gobernado por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, que se basan en la paz, la justicia y la igualdad.
Мы хотели бы подтвердить нашу полную поддержку международной цели обеспечения мира, свободного от угрозы силой или ее применения и регулируемого в соответствии с целями и принципами мира, справедливости и равенства, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Segundo, quisiéramos reafirmar que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se deben llevar a cabo con el apoyo político necesario, con mandatos claramente definidos y viables, con recursos logísticos y financieros adecuados y con estrategias de salida.
Во-вторых, мы хотели бы подчеркнуть, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны пользоваться необходимой политической поддержкой, иметь четко определенные и реалистичные мандаты, располагать адекватным потенциалом, материально-технической и финансовой поддержкой и стратегией завершения деятельности.

Quisiéramos reafirmar la importancia de que continúe su validez, del compromiso con sus principios y de la rápida realización de sus objetivos, así como la necesidad de dar prioridad especial al Oriente Medio a fin de garantizar la adhesión al Tratado de todos los Estados de la región y la declaración del Oriente Medio como zona libre de armas nucleares.
Мы хотели бы вновь подтвердить значение сохраняющейся ценности Договора, приверженности его принципам и скорейшего достижения его целей, а также необходимости уделять особое внимание Ближнему Востоку для того, чтобы способствовать присоединению к Договору всех государств региона и стремиться к провозглашению Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия.

Quisiéramos reafirmar la necesidad de que los cinco Estados poseedores de armas nucleares entablen consultas en buena fe y adopten luego medidas concretas para eliminar sus armas nucleares, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del TNP y en el apartado c del párrafo 4 de la decisión 2 adoptada por la Conferencia de Examen del Año 1995 y reafirmada en la Conferencia de Examen del Año 2000.
Мы хотели бы вновь подчеркнуть, что пяти государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо предпринять добросовестные консультации, а потом развить их за счет конкретных мер о ликвидации своего ядерного оружия в соответствии с положениями статьи VI ДНЯО и подпункта с пункта 4 решения 2, принятого обзорной Конференцией 1995 года и подтвержденного обзорной Конференцией 2000 года.

Para concluir quisiéramos reafirmar el compromiso de Mozambique con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, así como nuestra convicción de que el proceso de reforma de las Naciones Unidas fortalecerá a la Organización, con miras a brindar más y mejor asistencia a todos los Estados Miembros, en particular con respecto a la consideración de las necesidades especiales de África.
В заключение мы хотели бы подтвердить приверженность Мозамбика принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также нашу веру в то, что процесс реформ будет содействовать укреплению Организации, что позволит ей оказывать более ощутимую и эффективную помощь всем государствам- членам, в частности в решении проблем, связанных с особыми потребностями Африки.