REAFIRMA ENÉRGICAMENTE на Русском - Русский перевод

• решительно подтверждает
• вновь решительно заявляет

Примеры использования Reafirma enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi Gobierno reafirma enérgicamente que no tiene intenciones ocultas respecto de Rwanda.
Мое правительство вновь решительно заявляет о том, что оно не преследует никаких скрытых целей в Руанде.

El Consejo de Seguridad, en vísperas de la visita que proyecta realizar a Bagdad el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, reafirma enérgicamente su pleno apoyo a la Comisión Especial en la realización de sus inspecciones y demás tareas que le ha confiado el Consejo.
Совет Безопасности накануне запланированного визита в Багдад Исполнительного председателя Специальной комиссии еще раз решительно заявляет о своей полной поддержке Специальной комиссии в проведении ее инспекций и решении других задач, порученных ей Советом.

Reafirma enérgicamente que la liberación de los niños no puede depender de que se concierte un acuerdo de paz;
Решительно подтверждает, что освобождение детей не должно зависеть от заключения мирного соглашения;

En este sentido, la República de Corea reafirma enérgicamente su apoyo a los objetivos del tratado sobre el comercio de armas.
В этой связи Республика Корея решительно подтверждает свою поддержку целей и задач ДТО.

Reafirma enérgicamente que la liberación de niños no puede supeditarse a la conclusión de un acuerdo de paz;
Настоятельно подтверждает, что освобождение детей не может обусловливаться заключением мирного соглашения;

La República Democrática del Congo reafirma enérgicamente su empeño en luchar contra el terrorismo internacional;
Демократическая Республика Конго решительно подтверждает свое обязательство бороться с международным терроризмом.

Reafirma enérgicamente el compromiso del UNICEF de mejorar la salud de la infancia, alcanzar los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y poner en práctica los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Вновь решительно подтверждает приверженность ЮНИСЕФ делу улучшения состояния здоровья детей, достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и осуществления принципов, изложенных в Конвенции о правах ребенка;

La delegación de Jamaica reafirma enérgicamente su confianza en el personal de la Secretaría.
Ее делегация вновь самым решительным образом подтверждает, что она верит в возможности персонала Секретариата.

La India reafirma enérgicamente que es preciso lograr un consenso entre todos los miembros de la Comisión y no solamente entre los autores de un proyecto de resolución.
Индия вновь решительно заявляет о том, что консенсуса следует добиваться не только среди авторов проекта резолюции, но и среди всех членов Комитета.

Sobre todo, declaro que el Gobierno del Gabón reafirma enérgicamente su condena de los actos de terrorismo, en todas sus formas y dondequiera que se produzcan.
Прежде всего, правительство Габона решительнейшим образом подтверждает, что оно осуждает акты терроризма во всех их проявлениях, где бы они не происходили.

Bangladesh reafirma enérgicamente su apoyo al multilateralismo en las negociaciones en materia de desarme y no proliferación nuclear.
В ходе данной сессии Первого комитета Бангладеш решительно подтверждает свою поддержку многостороннего подхода на переговорах в области разоружения и ядерного нераспространения.

Como recordó S. M. el Rey Mohamed VI, Marruecos" reafirma enérgicamente su adhesión al proyecto magrebí en su dimensión estratégica, su virtud económica y su alcance humano y cultural".
Марокко, как об этом напомнил Его Величество король Мухаммед VI," решительно подтверждает свою приверженность магрибскому проекту в силу его стратегических масштабов, экономических достоинств и гуманитарной и культурной значимости".

El Consejo reafirma enérgicamente el derecho imprescriptible de todos los refugiados y los desplazados internos directamente afectados por el conflicto de regresar a sus hogares en condiciones seguras y dignas.
Совет решительно подтверждает неотъемлемое право всех беженцев и перемещенных лиц, непосредственно затронутых конфликтом, вернуться в свои родные места в условиях безопасности и сохранения достоинства.

La Duma Estatal reafirma enérgicamente la inadmisibilidad de los dobles raseros en la lucha contra el principal de los males contemporáneos.
Государственная Дума вновь решительно заявляет о недопустимости использования двойных стандартов в борьбе с главным злом современности.

No obstante, mi país reafirma enérgicamente su compromiso con la aplicación del Programa de Acción y acoge con beneplácito el apoyo de la comunidad internacional al Programa.
Тем не менее, моя страна решительно подтверждает свою приверженность делу осуществления Программы действий, и мы приветствуем поддержку, которую оказывает Программе международное сообщество.

El Grupo de Trabajo reafirma enérgicamente su petición al Gobierno de Argelia para visitar el país a fin de esclarecer los 2.704 casos sin resolver. Número de casos en que el Gobierno ha contestado.
Рабочая группа самым решительным образом повторяет свою просьбу правительству Алжира разрешить ей посетить страну в целях установления обстоятельств 2 704 невыясненных случаев.

Santa Lucía reafirma enérgicamente que los principios de igualdad política absoluta y completa deben continuar siendo la norma que se aplica al proceso de libre determinación de esos pequeños territorios insulares.
Сент-Люсия вновь решительно заявляет о том, что принципы полного и абсолютного политического равенства по-прежнему являются нормой, которая должна использоваться в процессе самоопределения малых островных территорий.

La UNPROFOR reafirma enérgicamente su derecho a la libertad de circulación completa y sin trabas, así como el de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y sus asociados en la ejecución.
СООНО решительно подтверждают свое право, а также право Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнеров- исполнителей на полную и неограниченную свободу передвижения.

Reafirma enérgicamente su compromiso de erradicar la poliomielitis en todos los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, de manera que éstos puedan contribuir con eficacia a la consecución de la meta de la erradicación mundial de la poliomielitis;
Решительно подтверждает свое намерение добиться искоренения полиомиелита во всех государствах- членах ОИК, чтобы они могли внести свой действенный вклад в борьбу за глобальное искоренение этой болезни;

Al respecto, reafirma enérgicamente que la concesión de recursos financieros previsibles, nuevos y adicionales a los países en desarrollo sigue siendo uno de los elementos fundamentales para lograr el desarrollo sostenible en todo el mundo.
В этой связи он вновь решительно заявляет, что предоставление развивающимся странам на предсказуемой основе новых и дополнительных финансовых ресурсов остается одним из ключевых факторов обеспечения устойчивого развития во всем мире.

Reafirma enérgicamente todas las disposiciones de las declaraciones y resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre y las Conferencias de Ministros de Relaciones Exteriores, en particular en la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre;
Решительно подтверждает все положения заявлений и резолюций, принятых предыдущими исламскими конференциями на высшем уровне и исламскими конференциями министров иностранных дел, в частности девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне;

Reafirma enérgicamente la necesidad de que se incrementen considerablemente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo de forma previsible, continua y segura, en consonancia con las crecientes necesidades de los países en desarrollo;
Вновь решительно подтверждает необходимость существенного увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран;

El Consejo de Seguridad reafirma enérgicamente su apoyo a la aplicación de las disposiciones del Pacto de gobierno de que se celebre un debate nacional, en que participen todos los segmentos de la sociedad de Burundi, como medio de promover el diálogo político.
Совет Безопасности вновь решительно заявляет о своей поддержке осуществления положений Соглашения о государственном управлении, предусматривающего проведение общенационального обсуждения с участием всех слоев бурундийского общества в качестве средства содействия политическому диалогу.

Reafirma enérgicamente la importancia fundamental y el carácter puramente humanitario y apolítico de la función de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de dar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблемы беженцев;

El Comité reafirma enérgicamente el derecho de todo niño, de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Convención, a una educación de calidad, y recuerda a los Estados Partes y a los colaboradores en el desarrollo internacionales su obligación de proporcionar fondos adecuados para la realización de este derecho.
Комитет решительно подтверждает право каждого ребенка, в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции, на качественное образование и напоминает государствам- участникам и международным партнерам по развитию об их обязательстве предоставлять адекватные ресурсы для осуществления этого права.

Mozambique reafirma enérgicamente su compromiso de cumplir los acuerdos e instrumentos internacionales que promueven y protegen los derechos del niño y trabajará con los demás miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) en la búsqueda de las medidas de seguimiento más apropiadas.
Мозамбик решительно подтверждает свою готовность выполнять международные соглашения и документы, поощряющие и защищающие права ребенка, и он будет действовать совместно с остальными членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в поиске наиболее приемлемых мер в рамках последующей деятельности.

Reafirma enérgicamente la importancia fundamental de la función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de dar protección internacional a los refugiados y la necesidad de que los Estados cooperen plenamente con su Oficina para facilitar el cumplimiento efectivo de esa función;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение функции Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцам и необходимость того, чтобы государства в полной мере сотрудничали с ее Управлением в целях способствования эффективному осуществлению этой функции;

Reafirma enérgicamente el compromiso político del UNICEF de ayudar a mantener la ejecución de la Iniciativa de Bamako sobre el terreno y la necesidad, en ese contexto, de mantener a los niveles que proceda en la organización la asistencia profesional, con la capacidad técnica y administrativa necesaria para esos efectos;
Решительно подтверждает стратегическую приверженность ЮНИСЕФ оказанию помощи в осуществлении Бамакской инициативы на местах и необходимость сохранения в этой связи на всех надлежащих уровнях организации профессиональных кадров, обладающих необходимыми для этой цели техническими и управленческими способностями;

Reafirma enérgicamente la proclamación del 2001 Año Internacional de la Movilización contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y, en ese contexto, exhorta a los gobiernos, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a que observen el Año Internacional de manera apropiada, incluso mediante programas de acción;
Решительно подтверждает провозглашение 2001 года Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и в этом контексте призывает правительства, Организацию Объединенных Наций и неправительственные организации подобающим образом отметить Международный год, в том числе путем осуществления программ действий;