РЕШИТЕЛЬНО ЗАЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• afirma enérgicamente
• afirma categóricamente
• declarar enfáticamente
• declara firmemente
• reafirma enérgicamente

Примеры использования Решительно заявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути, дом, около которого нет ничего, потому что такой дом решительно заявляет:.
Básicamente una casa con nada al lado, pues la casa quiere declarar, enfáticamente.

Грузинская сторона решительно заявляет, что такие обвинения совершенно беспочвенны.
La parte georgiana declara rotundamente que dichas acusaciones carecen de fundamento.

АНОС решительно заявляет о существовании связей между полувоенными группами и правительством.
El EZLN afirma con vehemencia que hay vínculos entre los grupos paramilitares y el Gobierno.

По сути, дом, около которого нет ничего, потому что такой дом решительно заявляет:« Я маленький домик на природе. По обеим моим сторонам ничего нет.
Básicamente una casa con nada al lado, pues la casa quiere declarar, enfáticamente,"soy una pequeña cabaña en el bosque. No hay nada a mi alrededor.

Правительство решительно заявляет, что во Вьетнаме нет случаев произвольного задержания.
El Gobierno afirma categóricamente que no existen casos de detención arbitraria en Viet Nam.

Г-н ОДЖИМБА( Нигерия) полностью поддерживает заявление, сделанное Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая, и решительно заявляет, что Комитет не должен являться объектом давления в целях ускорения его работы.
El Sr. OJIMBA(Nigeria) apoya plenamente la declaración presentada por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China, y reitera enfáticamente que la Comisión no debe ser objeto de presiones para que acelere su labor.

Со своей стороны, Эритрея решительно заявляет о том, что она не оккупировала и не имеет никаких претензий на" треугольник Йирга", что может быть проверено в ходе независимой инспекции.
Por su parte, Eritrea afirma categóricamente que no ha ocupado ni reivindica en forma alguna el" Triángulo de Yirga", lo cual puede ser verificado por una inspección independiente.

С учетом вышеизложенного Постоянное представительство Республики Индонезии решительно заявляет о том, что так называемый доклад Португалии, содержащийся в вербальной ноте от 5 июня 1995 года, не имеет под собой никакого основания.
En vista de lo que antecede, la Misión Permanente de la República de Indonesia afirma categóricamente que el llamado informe de Portugal contenido en la nota verbal de fecha 5 de junio de 1995 carece por entero de validez.

Швейцария решительно заявляет, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также средств их доставки представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
Suiza afirma enérgicamente que la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, así como sus sistemas vectores, constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Однако правительство Соединенных Штатов решительно заявляет о том, что страны не должны полагаться на экспорт в Соединенные Штаты в качестве основного источника своего экономического роста.
Sin embargo, el Gobierno de los Estados Unidos ha sostenido enérgicamente que los países no deben hacer de las exportaciones a los Estados Unidos su principal fuente de crecimiento.

Решительно заявляет о своей убежденности в том, что установление справедливого, прочного и долговременного мира в Ираке может быть достигнут только путем многосторонних действий в рамках Организации Объединенных Наций.
Expresa vehementemente su convencimiento de que la construcción de una paz legítima, duradera y sostenida en el Iraq solamente se podrá alcanzar por medio de la acción multilateral en el marco de las Naciones Unidas.

В этой связи Многонациональное Государство Боливия решительно заявляет, что введенная Соединенными Штатами блокада против Кубы должна быть прекращена безоговорочно, в одностороннем порядке и незамедлительно.
En tal sentido, el Estado Plurinacional de Bolivia declara firmemente que el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba debe terminar de manera incondicional, unilateral e inmediata.

Группа также выражает свою обеспокоенность в связи с участившимся применением одностороннего подхода и решительно заявляет, что единственным способом решения вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности, является многосторонний подход.
El Grupo también expresa su inquietud por el creciente recurso al unilateralismo y afirma decididamente que el multilateralismo constituye el único medio de abordar las cuestiones de desarme y seguridad internacional.

В то же время, как и ряд других стран, Сингапур решительно заявляет, что нельзя оставлять без внимания законную обеспокоенность в отношении своей безопасности и право каждого государства на самооборону.
Al mismo tiempo, al igual que otros países, Singapur declara firmemente que las preocupaciones legítimas de seguridad y el derecho de legítima defensa de cualquier Estado no pueden pasarse por alto.

Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации в год 65- летия Великой Победы над фашизмом решительно заявляет, что историческое значение Нюрнбергского процесса непреходяще, итоги его не подлежат пересмотру.
El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia declara decididamente con ocasión del sexagésimo aniversario de la Gran Victoria sobre el fascismo que el significado histórico del juicio de Nuremberg es imperecedero y que sus resultados no se pueden revisar.

Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации решительно заявляет, что такие попытки являются прямым оскорблением нашего многонационального народа, который заплатил самую высокую цену за завоеванный мир.
El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia declara con firmeza que tales intentos son una afrenta a nuestro Estado multinacional, que pagó el precio más alto por la paz que tanto costó alcanzar.

Совет Безопасности накануне запланированного визита в Багдад Исполнительного председателя Специальной комиссии еще раз решительно заявляет о своей полной поддержке Специальной комиссии в проведении ее инспекций и решении других задач, порученных ей Советом.
El Consejo de Seguridad, en vísperas de la visita que proyecta realizar a Bagdad el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, reafirma enérgicamente su pleno apoyo a la Comisión Especial en la realización de sus inspecciones y demás tareas que le ha confiado el Consejo.

Движение неприсоединения еще раз решительно заявляет о свой убежденности в том, что многостороннее сотрудничество и согласование решений именно в многостороннем порядке, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, попрежнему составляют единственный надежный способ решения проблем разоружения и международной безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma enérgicamente que, a su juicio, el multilateralismo y las soluciones multilateralmente convenidas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas siguen siendo la única manera sostenible de abordar las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.

Гаити находится на перепутье-- весьма интересном и важном этапе для ее существования. На этом перепутье молодежь решительно заявляет о своем праве участвовать в общественной жизни и восстановлении страны; возникшие с 12 декабря 2010 года потребности обязывают нас поддерживать ее и работать на ее благо и совместно с ней, с тем чтобы обеспечить, чтобы в будущем она была лучше подготовлена к этому переходу.
Haití se encuentra en una encrucijada muy interesante y decisiva para su existencia En esta encrucijada los jóvenes reclaman vigorosamente su derecho a participar en la vida pública y la reconstrucción del país, y las necesidades con que han tropezado desde el 12 de enero de 2010 nos obligan a apoyarlos y a trabajar para ellos y con ellos a fin de garantizar que puedan asimilar la transición.

Правительство Чили решительно заявляет, что эта чрезвычайная мера будет действовать в течение того разумного периода времени, которого потребуют обстоятельства; ее действие не повлияет на обязательства чилийских властей о поощрении проведения политических и институционных преобразований, упомянутых в Политической конституции государства.
El Gobierno de Chile manifestó categóricamente que esta medida de excepción se aplicará por el período razonable que exijan las circunstancias; su aplicación no alterará el compromiso de las autoridades chilenas de continuar promoviendo el proceso político e institucional consagrado en la Constitución Política del Estado.

Антигуа и Барбуда, ссылаясь на свою ноту от 8 апреля 1998 года( DDA/ 2- 98/ Sea- Bed) в связи с резолюцией 44/ 116 O Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора", решительно заявляет, что Антигуа и Барбуда полностью поддерживает Договор.
Antigua y Barbuda se refiere a su nota de fecha 8 de abril de 1998(DDA/2-98/Sea-Bed) relativa a la resolución 44/116 O de la Asamblea General, titulada“Conferencia de las partes encargada del examen del Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo” y declara categóricamente que Antigua y Barbuda apoya plenamente el Tratado.

Решительно заявляет о своей готовности подключиться к общим усилиям международного сообщества по дальнейшему укреплению международного сотрудничества между государствами и международными организациями в целях предотвращения терроризма, борьбы с ним и его ликвидации во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся;
Declara enérgicamente que está dispuesto a aunar fuerzas con la comunidad internacional para fortalecer aún más la cooperación internacional entre los Estados y las organizaciones internacionales para impedir, combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, en cualquier parte que se lleve a cabo y cualquiera sea su agente;

Памятуя о многогранном и многодисциплинарном характере мандатов миротворческих операций, санкционированных Советом Безопасности, и положениях статьи 24 Устава, Движение неприсоединения тем не менее решительно заявляет, что статья 24 и особенности таких операций необязательно дают Совету право решать вопросы, относящиеся к сфере ведения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Aunque consciente de el carácter polifacético y multidisciplinar de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz sancionados por el Consejo de Seguridad y teniendo presente el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados afirma enérgicamente que el Artículo 24 y el carácter mencionado no otorgan necesariamente a el Consejo la competencia para ocuparse de cuestiones que pertenecen a el ámbito de las funciones y poderes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Решительно заявляет, что все иностранные завербованные боевики, которые будут взяты в плен вооруженными силами Исламского Государства Афганистан, будут считаться преступниками и будут передаваться государственным органам безопасности для возбуждения уголовного преследования и наказания в соответствии с уголовным кодексом Афганистана 1976 года, в котором предусмотрено суровое наказание для тех, кто совершает преступления против внутренней и внешней безопасности государства;
Anuncia vivamente que todos los efectivos militares extranjeros capturados por las fuerzas armadas del Estado Islámico del Afganistán se considerarán criminales y se entregarán a las fuerzas de seguridad del Estado para su enjuiciamiento y condena, con arreglo al Código Penal afgano de 1976, que prevé penas severas para todos aquellos que cometan crímenes contra la seguridad interna y externa del Estado;

Наша организация полностью поддерживает этот принцип и решительно заявляет, что для искоренения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин необходимо, чтобы меры реагирования предусматривали сотрудничество всех заинтересованных сторон, рабочих групп, международных и женских организаций, правительств и рабочих групп низового уровня с участием как мужчин и мальчиков, так и подвергшихся насилию женщин и девочек, которые получили бы возможность рассказать свои истории в форме диалога.
La organización está firmemente asentada en esta premisa y afirma enérgicamente que, para eliminar y prevenir todas las formas de violencia contra las mujeres, debe existir colaboración de todas las partes interesadas, grupos de trabajo, organizaciones internacionales y de mujeres, gobiernos y grupos de trabajo locales, con la participación de hombres y niños y de mujeres y niñas violadas a las que se les permita dialogar acerca de sus historias personales como iniciativa de respuesta.

Представители коренных народов вновь решительно заявили, что это право заложено в основу всех обсуждаемых статей.
Éstos reafirmaron enfáticamente que ese derecho inspiraba todos los artículos examinados.

Международное сообщество должно решительно заявить о своей решимости добиваться достижения этой цели.
La comunidad internacional debe expresar vehemente su compromiso.

Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло.
Tenemos que decir enérgicamente que el tiempo de los golpes de Estado en África tiene que terminar.

Приветствуя предложение относительно активизации процесса вовлечения гражданского общества, она решительно заявила, что основную роль в будущем будут играть многосторонние организации.
Acogiendo con satisfacción la propuesta de incrementar dicha participación, manifestó categóricamente que el futuro está en manos de las organizaciones de interesados múltiples.

Делегация страны оратора решительно заявила, что если данный документ будет передан Совету, то это создаст неправильный прецедент, и, к счастью, это мнение возобладало.
Su delegación ha afirmado vigorosamente que la presentación de ese informe al Consejo sentaría un precedente muy negativo y, afortunadamente, su opinión ha prevalecido.