ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno afirma
• gobierno declara
• el gobierno sostiene
• el gobierno señala
• el gobierno manifiesta
• el gobierno dice
• el gobierno afirmó
• gobierno declaró
• el gobierno añade

Примеры использования Правительство заявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение правительство заявляет, что участие гг.
En conclusión, el Gobierno manifiesta que la participación de los Sres.

Исходя из вышеизложенного, Правительство заявляет следующее:.
Habida cuenta de lo señalado anteriormente, el Gobierno declara lo siguiente:.

Далее правительство заявляет, что Китай является правовым государством.
El Gobierno dice además que China es un país regido por el imperio de la ley.

В своем ответе от 26 января 1994 года правительство заявляет, что утверждения, представленные Рабочей группе, являются необоснованными.
En su respuesta de 26 de enero de 1994, el Gobierno sostuvo que las denuncias presentadas al Grupo de Trabajo eran infundadas.

Правительство заявляет, что повышает уровень безопасности, но что это выльется?
El gobierno dijo que estaban elevando la seguridad, pero¿cuál fue el resultado?

Было бы полезно знать причины большого числа разводов, особенно в связи с тем, что правительство заявляет об уделении особо приоритетного внимания стабильности семьи.
Sería útil conocer las causas de la elevada tasa de divorcio, especialmente habida cuenta de que el Gobierno dice asignar una elevada prioridad a la estabilidad de la familia.

Правительство заявляет, что национальный план по образованию в области прав человека еще не разработан.
El Gobierno declara que aún no existe un plan nacional de educación en derechos humanos.

В пункте 76 доклада правительство заявляет, что оно исполнено решимости добиться ликвидации всех форм дискриминации в сфере занятости.
En el párrafo 76 del informe, el Gobierno manifiesta que se ha comprometido a eliminar todas las formas de discriminación en el empleo.

Правительство заявляет, что эти деяния подлежат наказанию в соответствии с внутренним законодательством Кубы.
Sostiene el Gobierno que estos hechos están sancionados en la ley interna cubana.

В-третьих, мое правительство заявляет в этом Совете о своей готовности в полной мере и безоговорочно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами.
Tercero, mi Gobierno declara ante este Consejo que está dispuesto a cooperar plena e incondicionalmente con todas las partes interesadas.

Правительство заявляет, что г-н аль- Кадаси, г-н Башмила и г-н Салим были переданы Йемену Соединенными Штатами.
El Gobierno declara que Al-Qadasi, Bashmilah y Salim fueron entregados al Yemen por los Estados Unidos.

Наконец, правительство заявляет, что Ко Мья Айе также разрешено читать газеты и другие материалы, которые приносят ему члены семьи и тюремный персонал.
Por último, el Gobierno declara que Ko Mya Aye está autorizado también a leer los periódicos y otro material de lectura que le proporcionan su familia y funcionarios de la institución penitenciaria.

Правительство заявляет, что будет и далее придерживаться политики ограничения захода на острова круизных лайнеров.
El Gobierno dijo que mantendría su política de restringir las visitas de los cruceros.

В своем меморандуме правительство заявляет, что Тек Натх Ризал был передан бутанским властям на основе пограничных соглашений о полицейском сотрудничестве между Бутаном и соседними странами.
El Gobierno declara en su memorándum que Tek Nath Rizal fue entregado a las autoridades de Bhután de conformidad con los acuerdos fronterizos sobre cooperación policial existentes entre Bhután y países vecinos.

Правительство заявляет, что арест этих лиц не был произвольным, а их задержание не было необоснованным.
El Gobierno sostiene que la detención de esas personas no fue arbitraria y que su privación de libertad está justificada.

Правительство заявляет, что в Боливарианской Республике Венесуэла никакого рода произвольных задержаний нет.
Afirma el Gobierno que no se han producido en la República Bolivariana de Venezuela detenciones arbitrarias de ningún tipo.

Далее правительство заявляет, что Высокий суд отдал приказ освободить Фиделиса Чирамбу и тех, кто проходил по делу в качестве обвиняемых вместе с ним.
El Gobierno declara además que el Tribunal Superior ordenó la liberación de Fidelis Chiramba y sus coacusados.

Правительство заявляет, что Тэнцзын Чойван, Еши Тэнцзын, Сэй Кхедап, Тхраба Еши и Тсерин Лхагон организовали молодежную группу.
El Gobierno declara que Tenzin Choewang, Yeshi Tenzin, Sey Khedup, Thraba Yeshi y Tsering Lhagon estaban organizando un grupo juvenil.

Правительство заявляет, что в пенитенциарной системе Китая нет" черных тюрем", как утверждает источник, или каких-либо иных незаконных мест лишения свободы.
El Gobierno sostiene que no hay" cárceles negras" en China como afirma la fuente u otros lugares clandestinos de detención.

Правительство заявляет, что его вина и упорство в заблуждениях были доказаны и что он не выявил какого-либо намерения покаяться в них.
El Gobierno añade que quedaron demostradas su culpabilidad y persistencia en sus tendencias y que no mostró intención alguna de desistir de su postura.

Правительство заявляет, что при аресте Невешу сообщили о предъявляемых ему обвинениях, и оспаривает утверждение о каких бы то ни было пытках.
El Gobierno sostiene que cuando Neves fue detenido se le informó de las acusaciones formuladas en su contra, y rechaza todas las denuncias de tortura.

Правительство заявляет, что отказ в регистрации не выходит за рамки допустимых ограничений, предусмотренных статьей 10( 2) Европейской конвенции.
El Gobierno sostiene que la denegación del registro entra dentro de los límites de las restricciones admisibles según el párrafo 2 del artículo 10 del Convenio Europeo.

Правительство заявляет, что Сирийская Арабская Республика признает, высоко ценит и уважает все культуры и богатство, которое они привносят благодаря своему разнообразию.
El Gobierno señala que la República Árabe Siria reconoce, aprecia y respeta todas las culturas y la riqueza que producen mediante su diversidad.

Правительство заявляет, что в настоящее время проводятся полицейские расследования по обстоятельствам этих двух инцидентов, однако никакой дополнительной информации не имеется.
El Gobierno señala que las investigaciones policiales de los dos casos se encuentran actualmente en curso, pero que no hay información adicional disponible.

Правительство заявляет, что Закон№ 8 1981 года об уголовно-процессуальном законодательстве Индонезии предусматривает соответствующую правовую основу для ареста и задержания правонарушителей.
El Gobierno sostiene que la Ley Nº 8 de 1981, referente al procedimiento penal indonesio, constituye el fundamento jurídico de la detención de quienes violan la ley.

Далее правительство заявляет, что в ходе следствия г-н Мусаев подтвердил принадлежность ему обнаруженной в багаже дискеты и наличие в ней секретных сведений.
El Gobierno manifiesta además que durante la investigación el Sr. Musaev confirmó que el disquete descubierto en su equipaje le pertenecía y contenía información secreta.

Правительство заявляет, что на Кубе действуют- и применялись в отношении г-на Фернандеса Депестре- положения Мальтийской декларации, касающиеся лиц, объявивших голодовку.
Afirma el Gobierno que en Cuba rigen-- y fueron respetadas en relación con el Sr. Fernández Depestre-- las normas de la Declaración de Malta sobre las personas en huelga de hambre.

Далее правительство заявляет, что" г-жа Делара Дараби была привлечена к ответственности на основании жалобы, представленной полномочными представителями жертвы убийства, которые обвинили ее в предумышленном убийстве.
El Gobierno declara además que" la Sra. Delara Darabi fue acusada de homicidio premeditado sobre la base de la denuncia presentada por los deudos de la víctima.

Правительство заявляет, что в марте 2007 года вскрылись новые факты противоправной деятельности г-на Мусаева, связанные с его сотрудничеством с представителями иностранных спецслужб.
El Gobierno declaró que en marzo de 2007 habían salido a la luz nuevas actividades ilegales del Sr. Musaev, relacionadas con su colaboración con representantes de servicios especiales extranjeros.

Правительство заявляет, что до издания распоряжения о задержании военный юрисконсульт должен подтвердить, что информация, на основании которой оно издается, подтверждается надежными источниками.
El Gobierno añade que antes de dictar una orden de detención, el abogado militar debe confirmar que la información en la que se basa ha sido corroborada por fuentes fidedignas.