РЕШИТЕЛЬНО ВЫСТУПИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se opusieron enérgicamente
• se opusieron firmemente
• se opusieron decididamente

Примеры использования Решительно выступили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций решительно выступили за то, чтобы положения будущего документа носили менее категоричный характер.
Algunas delegaciones insistieron en que preferían que las disposiciones del futuro documento se formularan en términos menos categóricos.

Эта проблема особенно наглядно проявила себя во время выборов, когда государственные СМИ решительно выступили в поддержку правящей коалиции в Сербии.
Este problema se ha hecho particularmente patente durante las elecciones, cuando los medios de comunicación estatales han apoyado enérgicamente a la coalición gubernamental en el poder en Serbia.

Они решительно выступили за ускорение процессов, которые позволят всем странам региона стать полноправными членами Европейского союза.
Apoyaron resueltamente la agilización de los procesos encaminados a que todos los países de la región se conviertan en miembros de pleno derecho de la Unión Europea.

В этой связи в целях осуждения этого заговора Соединенные Штаты решительно выступили в поддержку представленного Саудовской Аравией проекта резолюции A/ 66/ L. 8 и присоединились к его авторам.
Por lo tanto, los Estados Unidos apoyan firmemente el proyecto de resolución A/66/L.8 de la Arabia Saudita en condena de esta trama y se suman a sus patrocinadores.

Некоторые другие делегации решительно выступили против добровольного призыва на военную службу детей до 18 лет, даже при условии согласия их родителей или законных опекунов.
Otras varias delegaciones se opusieron firmemente al reclutamiento voluntario de niños menores de 18 años, aun con el consentimiento de sus padres o tutores legales.

Они заявили, что ЮНКТАД не является подходящим форумом для рассмотрения этой темы, и решительно выступили против продолжения какой-либо будущей работы или дискуссий по данной проблеме в рамках ЮНКТАД.
Declararon que la UNCTAD no era el foro adecuado para este tema y expresaron enérgica oposición a que la UNCTAD continuara trabajos futuros o debates sobre el mismo.

Другие члены решительно выступили против этой идеи и подчеркнули, что данный вопрос носит чисто политический характер и что его рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета по взносам.
Otros miembros se opusieron enérgicamente a la idea y subrayaron que la cuestión era puramente política y que no era de la competencia de la Comisión de Cuotas discutirla.

СССР и страны восточного блока, отражавшие свои социалистические интересы и логику" холодной войны", решительно выступили против включения положения об интеллектуальной собственности.
La URSS y los países del bloque del Este, en razón de sus intereses socialistas y de la dinámica de la guerra fría, se opusieron firmemente a incorporar la disposición sobre propiedad intelectual.

Ряд делегаций, включая делегацию Соединенных Штатов, решительно выступили против любых попыток разработки новых глобальных рамок применительно к международным нормам в области договорного права.
Varias delegaciones, entre ellas la de los Estados Unidos, se opusieron decididamente a que se emprendiera una labor sobre un nuevo marco mundial del derecho contractual internacional.

Все организации решительно выступили в поддержку восстановления величины разницы до медианного значения 115, являющегося полностью обоснованным с точки зрения нормального функционирования утвержденной методологии.
Todas las organizaciones apoyaban enérgicamente que se volviese a situar el margen en el punto medio de 115, lo que estaba totalmente justificado de conformidad con el funcionamiento normal de la metodología aprobada.

Данный вопрос рассматривался в парламенте в 1997 году, однако некоторые его члены решительно выступили против утверждения о том, что эта практика является нецивилизованной и что занимающиеся ею лица должны наказываться.
El problema se debatió en el Parlamento en 1997, pero varios parlamentarios se opusieron decididamente a la afirmación de que esta práctica es primitiva y se debe castigar.

Делегации решительно выступили в поддержку создания инструментов для определения хода осуществления сформулированной в Декларации тысячелетия Цели 8 в области развития, касающейся налаживания партнерских связей в интересах развития.
Las delegaciones apoyaron decididamente la creación de instrumentos para medir la realización del objetivo de desarrollo del Milenio No. 8, relativo a la creación de una alianza mundial para el desarrollo.

Это посягательство на суверенные права Абхазии и понижение ее статуса до автономии в составе Грузии вызвали всеобщее негодование и общенациональные демонстрации, участники которых решительно выступили против этого решения.
El cercenamiento de los derechos soberanos de Abjasia y su estatus degradado al de autonomía dentro de Georgia provocó la indignación pública y la celebración de una asamblea nacional, que protestó enérgicamente contra esa decisión.

Принимая эти резолюцию, государства- члены решительно выступили против применения экстерриториальных экономических мер принуждения и законодательных актов, навязываемых в одностороннем порядке тем или иным государством.
Los Estados Miembros, al aprobar estas resoluciones, expresaron categóricamente su oposición al uso de medidas económicas coercitivas extraterritoriales o a la promulgación de normas jurídicas impuesta de manera unilateral por cualquier Estado.

Многие представители международного сообщества, в том числе мой Специальный представитель, решительно выступили против этих попыток политического вмешательства в работу судебной системы, после чего таковые более не предпринимались.
Muchos representantes de la comunidad internacional, incluido mi Representante Especial, se opusieron enérgicamente al intento de injerencia política en la labor del poder judicial, y desde entonces la moción se ha retirado.

Против прямой ссылки на право на мир решительно выступили другие делегации, которые вновь заявили о своем принципиальном непризнании этого права и подтвердили свою поддержку новому подходу, предложенному Председателем- Докладчиком.
Otras delegaciones se opusieron rotundamente a que se aludiera explícitamente al derecho a la paz; reiteraron que, por principio, no reconocían ese derecho y que apoyaban el nuevo enfoque propuesto por el Presidente-Relator.

По мнению ряда экспертов, предлагаемая методология должна включать более трех уровней и предусматривать дальнейшее подразделение предприятий уровней II и III. Однако многие эксперты решительно выступили в поддержку трехуровневого подхода, предложенного консультативной группой.
Algunos expertos sugirieron que el marco propuesto incluyera más de tres niveles, desglosando todavía más los niveles II y III. Sin embargo, muchos expertos se declararon firmemente partidarios del enfoque de tres niveles sugerido por el Grupo Consultivo.

Представители этой страны решительно выступили за проведение переговоров с целью достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, при этом ясно давая понять, что такие переговоры могут вестись только относительно предоставления Западной Сахаре автономного статуса.
Abogaba con firmeza por la negociación con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable pero dejaba claro que ésta se debería centrar en un estatuto de autonomía para el Sáhara Occidental.

Еще на заре своей государственности мы продемонстрировали нашу приверженность делу создания безъядерной Африки, когда в 1961 году решительно выступили против испытаний ядерного оружия на континенте и соответственно перестроили наши дипломатические отношения.
Al poco tiempo de haber alcanzado nuestra independencia, demostramos nuestro compromiso con un África libre de armas nucleares, cuando en 1961, nos opusimos firmemente a los ensayos de armas nucleares en el continente y, consiguientemente, modificamos nuestras relaciones diplomáticas.

Лишь некоторые лидеры решительно выступили против актов насилия и вандализма своих групп или партий и безнаказанность, даже когда речь идет о самых серьезных нарушениях прав человека, совершенных в ходе и после окончания конфликта, остается нормой.
Pocos dirigentes se han pronunciado con firmeza contra los actos de violencia y vandalismo cometidos por los seguidores de sus grupos o partidos, y la falta de rendición de cuentas, incluso por los más graves abusos de los derechos humanos cometidos durante y después del conflicto, sigue siendo la norma.

Согласно сообщениям кипрско- греческой печати, опубликованным 23, 24 и 27 мая 1998 года, против этого предложения решительно выступили муниципалитет Пафоса, православная церковь и жители Пафоса в целом, которые не хотят, чтобы мечеть была восстановлена и открыта для богослужения.
Según la prensa grecochipriota de los días 23, 24 y 27 de mayo de 1998, la municipalidad de Paphos, la iglesia ortodoxa y los residentes de Paphos en general se oponen enérgicamente a esa propuesta pues no desean que la mezquita sea restaurada y quede abierta al culto.

Научные круги Соединенных Штатов Америки решительно выступили против этого проекта договора и попытки принять аналогичное законодательство в самих Соединенных Штатах, утверждая, что подобная мера ограничит доступ и использование научных данных учеными и преподавателями.
La comunidad científica de los Estados Unidos se opuso firmemente a este proyecto de tratado y a los esfuerzos por establecer protecciones legislativas similares en su propio país, afirmando que socavarían la capacidad de los investigadores y educadores de acceder y utilizar los datos científicos.

На заседании Комиссии по правам человека неправительственные организации, представляющие большинство бывших жертв Японии, решительно выступили против того, чтобы постоянным членом Совета Безопасности стала Япония, которая до сих пор не рассчиталась за свои военные преступления.
En la reunión de la Comisión de Derechos Humanos, organizaciones no gubernamentales en las que participan la mayoría de las víctimas se han opuesto firmemente a la propuesta de que el Japón, que todavía no ha expiado sus crímenes de guerra se convierta en miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Стороны обстоятельно обсудили вопрос о целесообразности обсуждения предлагаемых поправок в официальной контактной группе. Некоторые представители поддержали это, однако другие решительно выступили против какого-либо официального рассмотрения данного вопроса в рамках Монреальского протокола.
Las Partes debatieron las propuestas de enmienda en profundidad. Durante ese intercambio un número importante de representantes expresó su apoyo al establecimiento de un grupo de contacto oficial para examinar la propuesta de enmienda, a pesar de que algunos representantes se opusieron firmemente a todo examen oficial de la cuestión en el marco del Protocolo de Montreal.

Многие решительно выступили за использование этого комбинированного термина, поскольку он наилучшим образом отражает концептуальные связи между продовольственной безопасностью и безопасностью в области питания и выражает единую комплексную цель развития, с тем чтобы помочь эффективно сориентировать стратегические и программные меры.
Muchos de ellos apoyaron firmemente el uso de dicha expresión por considerar que era la que mejor reflejaba los vínculos conceptuales entre la seguridad alimentaria y la seguridad nutricional, a la vez que expresaba también un objetivo de desarrollo integrado único para ayudar a orientar eficazmente las medidas de las políticas y los programas.

Ее страна не выступает против рассмотрения соответствующими органами положения в государствах- членах и поддержала рекомендацию о подготовке ежегодного доклада о положении в области прав человека в мире-- рекомендацию, против которой решительно выступили те несколько стран, которые присвоили себе исключительное право владения правозащитной системой Организации Объединенных Наций.
Su país no se opone al escrutinio de los Estados Miembros por los órganos pertinentes, y ha apoyado la recomendación de que se elabore un informe anual sobre la situación de los derechos humanos en todo el mundo, a la que se ha opuesto firmemente, en cambio, una minoría que se ha arrogado la propiedad exclusiva del sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas.

Представители коренных народов решительно выступили против ссылки на отдельных представителей вместе с понятием" народы", поскольку они считают, что цель декларации заключается в определении коллективных прав, которые не защищены другими документами по правам человека, и что ссылка на отдельных представителей ослабит этот коллективный аспект.
Los representantes indígenas se opusieron resueltamente a que se incluyera la referencia a personas junto con el concepto de" pueblos", porque consideraban que la finalidad de la declaración era definir derechos colectivos que no estaban protegidos por otros instrumentos de derechos humanos y que la referencia a personas diluiría esta dimensión colectiva.

Они решительно выступили против идеи о том, что коалиция держав- победительниц может в одностороннем порядке и произвольно, по своему собственному политическому усмотрению, присоединить части территории государства- агрессора и выгнать его население в нарушение основных принципов гуманитарного права и прав человека и договоров, которые запрещают приобретение территории силой даже в порядке существления права на самооборону.
Esos miembros se oponían vigorosamente a la idea de que una coalición de Potencias victoriosas pudiera unilateral y arbitrariamente, basándose en su sola voluntad política, anexionarse partes del territorio de un Estado agresor y expulsar de ellas a la población, violando principios fundamentales del derecho humanitario y de los derechos humanos, así como instrumentos que prohíben la adquisición de territorios por la fuerza, aunque sea en ejercicio del derecho de legítima defensa.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры решительно выступили за справедливую глобализацию и заявили о своей решимости сделать так, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, вошли в число центральных задач( их) соответствующей национальной и международной политики( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 47).
En la Cumbre Mundial 2005, los líderes mundiales se comprometieron a apoyar firmemente una globalización justa y resolvieron que los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, en particular las mujeres y los jóvenes, serían una meta fundamental de sus políticas nacionales e internacionales(véase la resolución 60/1 de la Asamblea General, párr. 47).

Соединенные Штаты решительно выступили против любого стремления выставить Комитет в качестве конечного арбитра и судьи, оценивающего политические и финансовые решения государств на основе индивидуальных жалоб, усомнившись в компетенции Комитета выступать в таком качестве по всему спектру вопросов, охватываемых Пактом.
El representante de los Estados Unidos se opuso enérgicamente a toda idea de que el Comité hubiera de convertirse en juez y regulador último con capacidad para revisar la política y las decisiones sobre asignación de recursos de los Estados sobre la base de quejas individuales, y puso en duda la experiencia del Comité para realizar esa labor respecto de toda la gama de cuestiones incluidas en el Pacto.