Примеры использования Apoyaron firmemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes interesadas apoyaron firmemente la especial atención prestada en todo el proyecto a las mujeres y los niños como una categoría especialmente vulnerable en todos los ámbitos.
Заинтересованные стороны активно поддержали уделение особого внимания по всему проекту женщинам и детям как категории уязвимых лиц во всех остальных группах.Durante las consultas del plenario que se celebraron a continuación,los miembros del Consejo apoyaron firmemente la aceleración del despliegue de la UNAMID y la promoción del proceso político en Darfur.
В ходе проведенных затемконсультаций полного состава члены Совета решительно высказались за скорейшее развертывание ЮНАМИД и оказание содействия продвижению политического процесса в Дарфуре.Los organismos apoyaron firmemente el llamamiento a que se mejorase el acceso a los mercados de trabajo de los cónyuges de funcionarios de organizaciones internacionales formulado en la recomendación 9.
Учреждения решительно поддержали содержащийся в рекомендации 9 призыв к расширению доступа на рынки труда для супругов сотрудников международных организаций.Hace suyas las declaraciones de los representantes de los Estados Unidosde América, Botswana y Argelia, que apoyaron firmemente las propuestas, y suscribe las recomendaciones del Secretario General y de la Comisión consultiva.
Он соглашается с заявлениями представителей Соединенных Штатов,Ботсваны и Алжира, которые решительно поддержали предложения и одобрили рекомендации Генерального секретаря и Консультативного комитета.Las delegaciones apoyaron firmemente el principio de evitar hacer todo en todas partes, así como la intención de reducir el número de asociados en la implementación y planes de trabajo.
Они выразили твердую поддержку принципа предотвращения<< повсеместной всеобъемлющей деятельности>gt;, а также намерение сократить число партнеров- исполнителей и планов работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Representantes de la organización participaron en distintos comités de las Naciones Unidas y apoyaron firmemente las actividades de las Naciones Unidas mediante la interacción con representantes de otras ONG y su asistencia a conferencias.
Представители организации принимали участие в работе различных комитетов Организации Объединенных Наций и активно поддерживали усилия ООН путем взаимодействия с представителями других НПО и участия в конференциях.Los Ministros apoyaron firmemente los compromisos contraídos y las promesas de cooperación hechas durante el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para combatir el problema mundial de las drogas.
Министры решительно поддержали обязательства, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков, и обещанное на ней сотрудничество.Mes tras mes, lasNaciones Unidas, dirigidas por el Consejo de Seguridad, apoyaron firmemente las normas y principios internacionalmente aceptados a fin de posibilitar una solución negociada y pacífica en Bosnia y Herzegovina.
Месяц за месяцем ОрганизацияОбъединенных Наций под руководством Совета Безопасности твердо отстаивала международно принятые нормы и принципы для того, чтобы сделать возможным мирное решение проблемы в Боснии и Герцеговине в результате переговоров.Los Estados Unidos apoyaron firmemente la creación del CPC, pero éste debe hacer más para garantizar que los recursos proporcionados por los Estados Miembros se utilicen al máximo.
Соединенные Штаты неизменно поддерживали идею создания КПК, но он должен принимать более действенные меры для обеспечения максимально эффективного использования ресурсов, которые предоставляют государства- члены.La segunda impresión que tuve es que los participantes apoyaron firmemente la idea de mejorar nuestros esfuerzos por promover el desarrollo, entre otras cosas haciendo de los objetivos de desarrollo del Milenio una realidad concreta.
Моим вторым впечатлением было то, что участники решительно поддержали идею активизации наших усилий по содействию развитию, включая меры по претворению ЦРДТ в жизнь.Varias delegaciones apoyaron firmemente la necesidad de hacer un examen integral de la experiencia en la región de los Grandes Lagos, que analizara en particular las medidas de coordinación.
Некоторые делегации полностью поддержали предложение о необходимости проведения комплексного анализа опыта, полученного в рамках операции в районе Великих озер, с уделением особого внимания вопросам координации.Mientras que algunos países-Polonia, pongamos por caso- apoyaron firmemente el esfuerzo de guerra de los Estados Unidos, otros intentaron equilibrar el apoyo a los EE.UU. con su"comprensión" de las opiniones de Alemania y Francia.
В то время как некоторые страны, как, скажем, Польша, решительно поддержали военные планы Америки, другие постарались уравновесить свою поддержку США проявлением" понимания" по отношению к взглядам Германии и Франции.Varios oradores apoyaron firmemente la recomendación sobre el programa para Etiopía; muchos señalaron las dificultades con que se tropezaba en la ejecución de este programa y acogieron con beneplácito la estrecha coordinación entre el PNUD y el FNUAP.
Ораторы решительно поддержали РСП для Эфиопии. Многие делегации отметили трудности в исполнении программ и приветствовали тесную координацию деятельности с ПРООН и ЮНФПА.En sus comentarios sobre el presupuesto integrado y el plan estratégico,las delegaciones apoyaron firmemente la asignación de más recursos para los gastos de los programas y para incrementar el nivel mínimo de recursos ordinarios destinados a los programas por países, de 750 a 850 millones de dólares.
В своих замечаниях как по единому бюджету,так и стратегическому плану члены делегаций решительно поддержали идею о распределении большего количества ресурсов на расходы по программам и об увеличении минимального объема регулярного финансирования страновых программ с 750 млн. долл. США до 850 млн. долл. США.Algunas delegaciones apoyaron firmemente esta recomendación y expresaron la opinión de que era el más importante de los puntos señalados en el informe del Secretario General y, por lo tanto, constituía el centro de las reflexiones del Comité Especial.
Ряд делегаций решительно поддержали эту рекомендацию и высказали мнение, что она является ключевой среди вопросов, поднятых в докладе Генерального секретаря, и поэтому находится в центре внимания Комитета.Durante el debate, los Estados Miembros apoyaron firmemente el llamamiento del Secretario General en pro de una" era de aplicación" y acogieron con beneplácito la lista que figura anexa al informe.
В ходе обсуждения государства- участники активно поддержали призыв Генерального секретаря перейти к" этапу практических мер" и одобрили включение в доклад упомянутого списка, содержащегося в приложении.Los dirigentes del Foro apoyaron firmemente la renovación del nombramiento del Muy Honorable Don McKinnon como Secretario General del Commonwealth en la reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Abuja(Nigeria) en diciembre de 2003.
Участники Форума решительно поддержали повторное назначение Досточтимого Дона Маккинона на должность генерального секретаря Содружества на Совещании глав правительств Содружества в Обудже, Нигерия, в декабре 2003 года.Todos los Estados y las organizaciones que presentaron contribuciones apoyaron firmemente el Foro Social, destacando en especial su valor como plataforma para un diálogo interactivo entre el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, los Estados miembros y otras partes interesadas, incluidas las organizaciones de base.
Все государства и организации, представившие свои вклады, активно поддержали Социальный форум, конкретно указав на его ценность в качестве платформы интерактивного диалога между правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций, государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, включая низовые организации.Varias delegaciones apoyaron firmemente la recomendación de establecer un objetivo para reducir la asignación de las contribuciones extrapresupuestarias a fines concretos, permitiendo así que la UNODC responda más eficazmente a las necesidades y prioridades de los Estados Miembros.
Несколько делегаций решительно поддержали рекомендацию поставить цель сокращения объема целевых внебюджетных взносов, чтобы позволить ЮНОДК более эффективно реагировать на потребности и приоритетные задачи государств- членов.Dos interlocutores con los que me reuní en Sarajevo y Banja Luka apoyaron firmemente la iniciativa, pues consideraban que sería sumamente beneficiosa para la comunidad local de Bosnia y Herzegovina, donde se cometió el mayor número de crímenes de guerra y los ciudadanos no tienen fácil acceso a información precisa sobre la labor del Tribunal.
Двое собеседников, с которыми я встречалась в Сараево и Баня-Луке, весьма активно поддержали эту инициативу и выразили мнение о том, что она принесет очень большую пользу местному населению Боснии и Герцеговины, где было совершено наибольшее число военных преступлений и где общественность не имеет свободного доступа к достоверной информации о деятельности Трибунала.Varios oradores apoyaron firmemente la idea de romper el ciclo de la pobreza en el curso de una generación, y una delegación sugirió que se añadiese otro compromiso: el de poner final al ciclo de violaciones de los derechos de los niños en el curso de una generación.
Несколько ораторов решительно поддержали намерения разорвать порочный круг нищеты в течение жизни одного поколения, причем одна делегация предложила добавить еще одну цель-- разорвать порочный круг нарушений прав детей на протяжении жизни одного поколения.En este sentido, los líderes del Foro apoyaron firmemente la iniciativa de la Asamblea General de celebrar la semana próxima el período extraordinario de sesiones para examinar los progresos logrados respecto del Programa de Acción de Barbados.
В этом плане руководители стран Форума решительно поддержали инициативу Генеральной Ассамблеи по проведению на следующей неделе специальной сессии для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Барбадосской программы действий.Los Países Bajos apoyaron firmemente la intención de Bahrein de adoptar la iniciativa de dirigir una invitación permanente a todos los procedimientos especiales, y preguntaron si el Ministro podría indicar cuáles de los procedimientos especiales serían los primeros en disfrutar de dicha invitación.
Делегация Нидерландов твердо поддерживает намерение Бахрейна направлять постоянные приглашения всем специальным процедурам и просила министра сообщить, каким специальным процедурам такое приглашение будет направлено в первую очередь.Además, varias delegaciones apoyaron firmemente la propuesta de dedicar 1,4 millones de dólares de los EE.UU. de los ahorros a financiar la participación de 16 expertos de países en desarrollo en cada una de las diez reuniones anuales de expertos de las Comisiones de la UNCTAD.
Кроме того, некоторые делегации решительно поддержали предложение о том, чтобы направить 1, 4 млн. долл. США сэкономленных средств на финансирование участия 16 экспертов из развивающихся стран в каждом из десяти ежегодных совещаний экспертов Комиссий ЮНКТАД.Otras delegaciones apoyaron firmemente la idea de una Carta Mundial de un Gobierno Local Autónomo y, al mismo tiempo, hicieron hincapié en que la firma de una carta de esa índole debería ser voluntaria y, de ningún modo, constituiría un modelo universal al que habría que adherirse.
Другие делегации решительно поддержали идею всемирной хартии местного самоуправления, отметив при этом, что подписание такой хартии должно быть добровольным и что она никоим образом не должна представлять собой универсальную модель, обязательную для всех.Los Jefes de Estado o de Gobierno apoyaron firmemente el enfoque polivalente(de la IGAD) en el proceso de reconciliación nacional en Somalia y expresaron su apoyo decidido a la conferencia en curso sobre reconciliación nacional que se celebra en Nairobi, Kenya, auspiciada por la IGAD.
Главы государств и правительств решительно поддержали единый подход Межправительственного органа по вопросам развития к процессу национального примирения( ИГАД) в Сомали и заявили о своей категорической поддержке проходящей национальной конференции по примирению в Найроби, Кения, организованной ИГАД.Todas las delegaciones apoyaron firmemente el compromiso del Secretario General de mejorar las comunicaciones como elemento clave de la reforma y revitalización de las Naciones Unidas en la nueva era de la información, y desarrollar una cultura de las comunicaciones en el seno de la Organización.
Все делегации решительно поддержали Генерального секретаря, заявившего о своей приверженности содействовать расширению потенциальных возможностей информационных и коммуникационных технологий как ключевого элемента в процессе реформы и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в новом информационном веке и формированию в Организации культуры коммуникации.Los organismos apoyaron firmemente la institucionalización de actividades promocionales sobre cooperación Sur-Sur y cooperación triangular dentro del sistema de las Naciones Unidas y señalaron que existían estructuras, mecanismos y coordinadores en algunos organismos de los programas de cooperación técnica existentes.
Учреждения решительно поддержали институционализацию деятельности по поддержке сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и отметили, что в некоторых учреждениях в рамках существующих программ технического сотрудничества действуют соответствующие структуры, механизмы и координационные пункты.Los Estados Unidos apoyaron firmemente los esfuerzos de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y del equipo de acción del OIEA tendientes a velar por que el Iraq cumpliera las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y estuvieron a favor de que se reanudaran a la brevedad posible las actividades de desarme y vigilancia en ese país.
Соединенные Штаты также решительно поддержали усилия Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и Группы действий МАГАТЭ по обеспечению соблюдения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности и высказались за скорейшее возможное возобновление деятельности по разоружению и контролю в Ираке.Los miembros del Consejo apoyaron firmemente la labor reciente de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición frente a problemas de seguridad extremos, expresaron sus condolencias a los contingentes de la Misión emplazados en el país por las bajas sufridas en los ataques del 17 de septiembre y pidieron que se tomaran medidas firmes para hacer frente a los elementos obstruccionistas.
Члены Совета решительно поддержали работу, проделанную в последнее время АМИСОМ и переходным федеральным правительством в условиях чрезвычайных проблем в области безопасности, выразили соболезнования контингентам Миссии за потери, понесенные в результате нападений 17 сентября, и призвали к принятию жестких мер в отношении<< нарушителей>gt;.
