ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyaron plenamente
• pleno apoyo
• respaldaron plenamente
• apoyaban plenamente

Примеры использования Полностью поддержали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они полностью поддержали мандат Специального докладчика.
Expresaron su pleno apoyo al mandato de la Relatora Especial.

Поэтому мы не колеблясь полностью поддержали все международные действия по борьбе с терроризмом.
Por ello, no debemos vacilar en apoyar plenamente todas las medidas internacionales contra el terrorismo.

Они полностью поддержали усилия ЮНФПА по повышению транспарентности.
Asimismo, respaldaron plenamente las medidas adoptadas en pro de una mayor transparencia.

Участники Совещания согласились с тем, что деятельность Хартии является чрезвычайно важной инициативой, и полностью поддержали ее цели.
La Reunión convino en que la Carta era una iniciativa importante y apoyó plenamente sus objetivos.

Они полностью поддержали предложение президента Кипра о демилитаризации страны.
Expresaron su pleno apoyo a la propuesta formulada por el Presidente de Chipre para la desmilitarización del país.

Новая Зеландия по-прежнему остается решительным сторонником данной резолюции, и поэтому вчера мы полностью поддержали ее принятие.
Nueva Zelandia continúa apoyando firmemente esta resolución y, por lo tanto, respaldó plenamente su aprobación ayer.

Эту версию полностью поддержали получившие увечье свидетели и семьи пострадавших.
Esta versión ha sido plenamente corroborada por testigos oculares que resultaron heridos y familiares de las víctimas.

В заключение позвольте мне тепло поблагодарить многочисленных соавторов проекта, которые его полностью поддержали, что символично.
No puedo concluir sin antes expresar nuestro sincero agradecimiento a los numerosos patrocinadores del proyecto, quienes desearon dar su pleno apoyo de manera simbólica.

Мы полностью поддержали ее решения, включая создание Специальной группы государств- участников.
Respaldamos plenamente sus decisiones, incluido el establecimiento de un Grupo especial de Estados Partes.

Не были достаточно четко изложены меры по стимулированию правительств к тому, чтобы они согласовали и полностью поддержали СППНС;
No se habían señalado suficientemente los incentivos para que los gobiernos se avengan a aplicar el método armonizado para las transferencias en efectivo y lo apoyen plenamente;

Они полностью поддержали предложение президента Кипра о демилитаризации Кипра.
Los Jefes de Gobierno expresaron su pleno apoyo a la propuesta del Presidente de Chipre para la desmilitarización del país.

Многие делегации подчеркнули важность и значение функций Комитета в решении вопросов программирования и координации и в этой связи полностью поддержали его работу.
Muchas delegaciones destacaron la importancia y el papel del Comité en relación con las cuestiones programáticas y de coordinación y, a ese respecto, le expresaron su pleno apoyo.

Нидерланды полностью поддержали эту инициативу, так как не может быть никакой стабильности без солидарности.
Los Países Bajos apoyan plenamente esa iniciativa ya que no puede haber estabilidad si falta solidaridad.

Все европейские государства- члены, а также наиболее важные неправительственные организации( НПО) также полностью поддержали эту инициативу и согласились с Бременской декларацией.
Todos los Estados miembros europeos, así como todas las organizaciones no gubernamentales importantes respaldan plenamente esa iniciativa y han aceptado la Declaración de Bremen.

Участники полностью поддержали роль ЮНКТАД в оказании содействия развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита.
Se respaldaron plenamente las actividades de apoyo de la UNCTAD a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Экспроприация этого незаконно приобретенного имущества- по сути дела возвращение их нации- стала актом справедливости, который полностью поддержали все без исключения слои кубинского общества.
La expropiación de esos bienes malhabidos, en realidad su recuperación por la nación, fue un acto de justicia respaldado plenamente por toda la sociedad cubana sin excepción.

Эти три делегации полностью поддержали просьбу о создании должностей для секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Las tres delegaciones apoyan firmemente los puestos que se solicitan con destino a la secretaría del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas.

Ряд делегаций, включая делегацию Демократической Республики Тимор- Лешти, полностью поддержали рекомендации Генерального секретаря в качестве надлежащей меры в ответ на сложившуюся ситуацию.
Algunas delegaciones, incluida la delegación de la República Democrática de Timor Oriental, respaldaron íntegramente las recomendaciones del Secretario General por constituir una respuesta apropiada ante la situación existente.

Большинство делегаций полностью поддержали решение Администратора не проводить никаких сокращений персонала в Отделе ревизий и анализа вопросов управления.
La mayoría de las delegaciones apoyó plenamente la decisión del Administrador de no reducir el personal de la División de Auditoría y Examen de la Gestión.

Во время проведения международной кампании по ликвидации системы апартеида Багамские острова полностью поддержали все региональные и международные мероприятия, соответствующие целям и задачам программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Durante la campaña internacional para erradicar el régimen del apartheid, las Bahamas apoyaron plenamente todas las actividades regionales e internacionales acordes con los fines y objetivos del programa del Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Делегации полностью поддержали расширение дальнейшего повсеместного присутствия ПРООН в странах осуществления программ и призвали к приложению усилий в этом направлении.
Las delegaciones apoyaban plenamente la presencia universal continua del PNUD en los países en que se ejecutan programas y pretendían ampliarla.

Некоторые члены Комиссии полностью поддержали предложение о применении неденежных форм поощрения, которые бы побуждали сотрудников принимать участие в обследовании.
Algunos miembros de la Comisión apoyaban plenamente que se ofrecieran incentivos no monetarios para alentar al personal a participar en los estudios.

Мы полностью поддержали инициативу Группы 77 в отношении учреждения Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Apoyamos plenamente la iniciativa del Grupo de los 77 de establecer el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre esta cuestión.

Проводившие обзор эксперты полностью поддержали план правительства по увеличению числа таких судов, с тем чтобы они могли рассматривать не только возбужденные Комиссией дела, но и все коррупционные дела.
Los evaluadores apoyaron plenamente el plan del gobierno de ampliar el número de tales tribunales, de manera que puedan ocuparse no sólo de los casos remitidos por la Comisión, sino de todos los casos de corrupción.

Они полностью поддержали намеченную Министерством образования цель по введению учебных курсов по мультикультурализму и терпимости, как средства для укрепления социальной сплоченности всех этнических групп.
Respaldaban plenamente el objetivo del Ministerio de Educación de impartir cursos sobre multiculturalismo y tolerancia como medio para mejorar la cohesión social entre todos los grupos étnicos.

Некоторые делегации полностью поддержали предложение о необходимости проведения комплексного анализа опыта, полученного в рамках операции в районе Великих озер, с уделением особого внимания вопросам координации.
Varias delegaciones apoyaron firmemente la necesidad de hacer un examen integral de la experiencia en la región de los Grandes Lagos, que analizara en particular las medidas de coordinación.

Они полностью поддержали предложения Консультативного комитета в отношении создания местных комитетов по проведению обследований и в отношении неденежных форм поощрения для стимулирования участия персонала.
Expresaron su pleno apoyo a las propuestas del Comité Asesor para establecer comités locales de los estudio y el ofrecimiento de incentivos no monetarios para alentar la participación del personal.

В этой связи мы полностью поддержали ведущийся дипломатический процесс и выразили наше удовлетворение его первоначальными результатами на совещании, которое состоялось в Женеве 8 сентября этого года.
En este sentido, expresamos nuestro pleno apoyo al proceso diplomático en curso y nuestra satisfacción por los primeros resultados de este proceso en la reunión que tuvo lugar en Ginebra el pasado 8 de septiembre.

Ее приговор полностью поддержали модернистские мусульманские интеллектуалы, настаивающие на том, что наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено, поскольку является богоугодным.
Su sentencia estuvo respaldada rotundamente por los intelectuales musulmanes modernistas, que insistieron en que el castigo estaba justamente aplicado y no podía cuestionarse porque tiene sanción divina.

Министры полностью поддержали усилия по содействию национальному примирению в Афганистане путем проведения внутриафганских политических переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция при активном и скоординированном содействии всех заинтересованных стран.
Los Ministros apoyaron plenamente los esfuerzos encaminados a facilitar la reconciliación nacional en el Afganistán mediante negociaciones políticas internas, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y con la asistencia activa y coordinada de todos los países interesados.