Примеры использования Apoyaban plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades de Argelia yMauritania aseguraron al Secretario General que apoyaban plenamente el conjunto de medidas.
Алжирские и мавританские власти заверили Генерального секретаря в своей полной поддержке пакета мер.Los Estados Unidos apoyaban plenamente el principio de elección voluntaria en relación con la salud materna e infantil y la planificación de la familia.
Соединенные Штаты полностью поддерживают принцип добровольного выбора о том, что касается здоровья матери и ребенка и планирования семьи.Sin embargo,las Naciones Unidas consideraban que este plan de prestaciones era importantísimo y lo apoyaban plenamente en su forma actual.
Тем не менее Организация Объединенных Наций сочла систему весьма важной и полностью поддержала ее в ее нынешней форме.Los Estados Unidos apoyaban plenamente a los países que elegían la independencia y se enorgullecían de trabajar con ellos en pie de igualdad y soberanía.
Соединенные Штаты полностью поддерживали выбор стран в пользу независимости и были рады приветствовать их в качестве равноправных и суверенных партнеров.Asimismo, anunció que su país contribuiría 8.000 dólares a ese Fondo en 2006 yconfirmó que los países de su región apoyaban plenamente la decisión.
Кроме того, он сообщил, что его страна внесет 8000 долл. США в Фонд в 2006году и подтвердил, что страны его региона полностью поддерживают это решение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Las delegaciones apoyaban plenamente la presencia universal continua del PNUD en los países en que se ejecutan programas y pretendían ampliarla.
Делегации полностью поддержали расширение дальнейшего повсеместного присутствия ПРООН в странах осуществления программ и призвали к приложению усилий в этом направлении.Tanto las autoridades afganas comolos dirigentes de la oposición tayika afirmaron que apoyaban plenamente las actividades de las Naciones Unidas en favor de los refugiados tayikos en el Afganistán.
Как представители афганских властей,так и лидеры таджикской оппозиции заявляли о своей полной поддержке деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи таджикским беженцам в Афганистане.Las Naciones Unidas apoyaban plenamente las propuestas presentadas en el documento que tenía ante sí la Comisión, que daba fe de las mejoras en el funcionamiento del pago por condiciones de trabajo peligrosas.
Организация Объединенных Наций полностью поддержала предложения, изложенные в документе, представленном Комиссией, в которых нашли отражение улучшения в системе применения выплат за работу в опасных условиях.En el caso de los Territorios no autónomos que no deseaban la independencia,los Estados Unidos apoyaban plenamente el derecho de sus pueblos a la plena autonomía si eso era lo que elegían.
Что касается территорий, которые не избрали независимость, то Соединенные Штаты полностью поддерживают право народов несамоуправляющихся территорий на полное самоуправление, если они останавливают свой выбор на этом варианте.Los Estados Unidos indicaron que apoyaban plenamente el establecimiento de sanciones adecuadas frente al incumplimiento de las normas de los mecanismos y organizaciones en que eran miembros o partícipes.
Соединенные Штаты указали, что полностью поддерживают разработку надлежащих штрафных санкций за факты нарушений в рамках РРХО/ Д, членом или участником которых является страна.En el párrafo 140 del Documento Final de la Cumbre Mundial,los Jefes de Estado y de Gobierno declararon que apoyaban plenamente la misión del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio.
В пункте 140 Итогового документа Всемирного саммита главы государств иправительств заявили, что они полностью поддерживают миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.Los Ministros pusieron de manifiesto que apoyaban plenamente la acción internacional para combatir todas las formas de terrorismo, que se había convertido en la amenaza más grave para la paz y la seguridad internacionales.
Министры подчеркнули, что они всецело поддерживают международные усилия по борьбе со всеми формами терроризма, который превратился в наиболее серьезную угрозу для международного мира и безопасности.Dijo que los representantes de 12 organizaciones y de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos habíanparticipado en el período de sesiones del CAAALD y que apoyaban plenamente las conclusiones y recomendaciones contenidas en el documento.
Он заявил, что представители 12 организаций,секретариата КСР приняли участие в работе сессии ККВКМС и что они полностью одобряют выводы и рекомендации, содержащиеся в рассматриваемом документе.Algunos miembros de la Comisión apoyaban plenamente que se ofrecieran incentivos no monetarios para alentar al personal a participar en los estudios.
Некоторые члены Комиссии полностью поддержали предложение о применении неденежных форм поощрения, которые бы побуждали сотрудников принимать участие в обследовании.La MONUC alegó que, aunque no se le había instruido aplicarla,los comandantes de los contingentes de la Misión recientes y actuales apoyaban plenamente la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas.
МООНДРК утверждает, что, хотя выполнение этой рекомендации и не вменялосьв обязанность Миссии, командиры воинских контингентов МООНДРК полностью поддерживают проводимую Организацией Объединенных Наций политику абсолютной нетерпимости к таким явлениям.Varios representantes declararon que sus gobiernos apoyaban plenamente la estrategia de eliminación del cultivo ilícito de la adormidera y del arbusto de coca en los próximos diez años.
Некоторые представители выразили от имени своих правительств полную поддержку стратегии искоренения в ближайшие 10 лет незаконного культивирования опийного мака и кокаинового куста.Desde el principio quedó claro que la metodología dereunión de datos preocupaba a algunos Estados Miembros, mientras que otros la apoyaban plenamente como base firme y completa para los exámenes trienales.
С самого начала было ясно, что ряд государств- членоввыражает обеспокоенность относительно методологии сбора данных, хотя другие государства- члены полностью поддержали ее в качестве эффективной и всеобъемлющей основы для проведения трехгодичных обзоров.El Presidente del Consejo deSeguridad dijo que los miembros del Consejo apoyaban plenamente la misión de buenos oficios del Secretario General, llevada a cabo de conformidad con la resolución 1250(1999) del Consejo.
Председатель Совета Безопасности сказал, что члены Совета полностью поддержали миссию добрых услуг Генерального секретаря, осуществляемую в соответствии с резолюцией 1250 Совета Безопасности.Carta de fecha 11 de abril(S/1994/414) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que indicaba que los miembros del Consejo habíanexaminado su informe provisional de 4 de abril(S/1994/380) y que apoyaban plenamente el enfoque del Secretario General.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 414), в котором указывается, что члены Совета рассмотрели его промежуточный доклад от 4 апреля(S/ 1994/ 380) и что они полностью одобряют подход Генерального секретаря.En el caso de que los territorios que no optaran por la independencia,los Estados Unidos apoyaban plenamente el derecho de los Territorios no autónomos al grado máximo de autonomía, si ese era su deseo.
Что касается территорий, которые не стремятся к обретению независимости,то Соединенные Штаты полностью поддерживают право народов этих несамоуправляющихся территорий на полноценное самоуправление, если именно в этом заключается их выбор.El acuerdo también ha generado un nuevo espíritu de consenso, que se puso de manifiesto al confirmar los partidos de la oposición que el Facilitador y los signatarios los consultaron antes,durante y después de las conversaciones de Uagadugú y que apoyaban plenamente el acuerdo.
Соглашение способствовало также появлению нового духа консенсуса, о чем свидетельствует заявление оппозиционных партий о том, что до, в ходе и после проведения Уагадугских переговоров с ними проводились консультации посредником и сторонами,подписавшими соглашение, и что они полностью поддерживают подписанное соглашение.En cada uno de esos lugares, los altos funcionarios con que se entrevistó reiteraron que apoyaban plenamente la labor de mediación de las Naciones Unidas y al Enviado Personal y que estaban dispuestos a cooperar con él.
В каждой точке маршрута его высокопоставленные собеседники вновь заявляли о своей полной поддержке посреднических усилий Организации Объединенных Наций и Личного посланника, а также El representante de la FICSA dijo que sus miembros apoyaban plenamente evaluaciones de" 360 grados" que incluyeran exámenes interpares y abordaran el problema de una actuación profesional insatisfactoria mediante planes de mejoramiento y asesoramiento profesional.
Представитель ФАМГС сказал, что ее члены полностью поддерживают проведение<< круговых>gt; оценок, включая оценки коллегами, и решение проблемы неудовлетворительной работы с помощью планов улучшения работы и наставничества.Esta auditoría mostró que los sistemas administrativos de laOficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios no apoyaban plenamente las operaciones sobre el terreno ni proporcionaban a la administración los documentos e informes necesarios.
Указанная ревизия показала,что административные системы Управления по координации гуманитарной деятельности не обеспечивают в полном объеме поддержки полевых операций и не дают руководству необходимых документов и отчетов.El Consejo afirmó que sus Estados miembros apoyaban plenamente a Bahrein en las medidas que venía adoptando para consolidar su seguridad y estabilidad, basándose en el principio de un solo destino común para los Estados del Consejo y en la naturaleza común de su seguridad.
Совет подтвердил, что его государства- члены полностью поддерживают Бахрейн в осуществлении мер, предпринятых им в целях укрепления своей безопасности и стабильности, исходя из принципа единой общей судьбы государств- членов Совета и всеобъемлющего характера их безопасности.Con objeto de fomentar la cooperación internacional para abordar estos problemas graves,los Ministros apoyaban plenamente la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.
В интересах оказания содействия международному сотрудничеству в отношениирешения этих исключительно важных вопросов министры полностью поддерживают созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.La Comunidad Europea y sus Estados miembros apoyaban plenamente el proceso de paz del Oriente Medio basado en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en sus esfuerzos por encontrar una solución justa y duradera a los conflictos árabe-israelíes y a la cuestión palestina.
Европейское сообщество и его государства- члены полностью поддерживают ближневосточный мирный процесс, основанный на соответствующих резолюциях Совета Безопасности, которые имеют своей целью найти справедливое и прочное решение арабо- израильского конфликта и вопроса о Палестине.A la espera de que se confirmara la muerte del Presidente Kabila, el 17 de enero el Presidenteinformó a la prensa de que los miembros del Consejo apoyaban plenamente el llamamiento formulado por el Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo, Kemal Morjane(Túnez), para que todas las partes respetaran la cesación del fuego y se abstuvieran de llevar a cabo acciones militares.
Ожидая подтверждения сообщений о смерти президента Кабилы, 17 января Председатель информировал представителей печати,что члены Совета всецело поддерживают призыв Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Кемаля Морджана( Тунис) ко всем сторонам соблюдать режим прекращения огня и воздерживаться от ведения военных действий.Los administradores de programas entrevistados por la Inspectora, especialmente en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES),admitieron que, aunque apoyaban plenamente la idea de un enfoque basado en los resultados introducida por el Secretario General en su programa de reformas de 1997, no estaban totalmente convencidos de la utilidad del esfuerzo tal y como se concebía actualmente.
Руководители программ, с которыми беседовал инспектор, в частности в Департаменте по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ),признали, что, хотя они полностью поддерживают концепцию ориентации на результаты, введенную Генеральным секретарем в его программе реформ 1997 года, они не всегда в полной мере убеждены в полезности такой работы в том виде, как она задумана в настоящее время.
