ПОДКРЕПЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• están respaldados
• se refuerzan
• se complementan
• van acompañadas
• están apoyadas
• están corroboradas
• se fortalecen
• estén acompañadas
• se sustentan
• cuentan
• en apoyo
• se ha visto impulsado

Примеры использования Подкрепляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения этих детей подкрепляются статистикой.
Las opiniones de esos niños están corroboradas por estadísticas.

Эти лекции подкрепляются наглядными пособиями и фильмами.
Estas conferencias se complementan con demostraciones y ayudas visuales.

Равные права на образование также подкрепляются специальными мерами.
La igualdad de derechos a la educación también se sustenta en medidas especiales.

Все эти меры подкрепляются организационным планом.
Todas estas medidas están respaldadas por un plan institucional.

Группа считает, что заявленные потери не подкрепляются доказательствами.
El Grupo considera que no existen pruebas que justifiquen las pérdidas alegadas.

Законодательные меры подкрепляются мерами, принимаемыми в области образования.
Las medidas legislativas se refuerzan con las medidas tomadas en la esfera de la educación.

Такие обязательства носят реальный характер и подкрепляются финансовыми ресурсами.
Esos compromisos son reales y están siendo apoyados con recursos económicos.

Региональные программы подкрепляются и дополняются целым рядом страновых программ.
Los programas regionales son respaldados y complementados por los distintos programas de los países.

Подозрения гна Аддума необоснованны и не подкрепляются никакими доказательствами.
Las sospechas del Sr. Addoum son infundadas y no hay ninguna prueba que las corrobore.

Все упомянутые выше меры подкрепляются продолжающейся программой исследований, разработок и демонстрационных проектов.
En apoyo de las medidas señaladas se lleva a cabo un programa continuado de investigación, desarrollo y extensión.

Заявления о производстве и снаряжении боеприпасов не подкрепляются адекватными доказательствами.
Las declaraciones sobre la producción y carga de municiones no se ven respaldadas por pruebas suficientes.

Эти положения естественно подкрепляются основным законодательством по вопросам здравоохранения и конституцией республики.
Por supuesto, estas disposiciones se complementan con la ley de salud fundamental y la Constitución de la República.

Эти данные о вредных свойствах пентабромдифенил эфира подкрепляются данными экологического характера.
Estos datos sobre las propiedades nocivas del éter de pentabromodifenilo están respaldados por datos ambientales.

Хотя мы все согласны ускорить переговоры, к сожалению, наши слова не подкрепляются делами.
Si bien coincidimos en cuanto a la necesidad de acelerar las conversaciones sobre el tema, lamentablemente nuestras palabras no van acompañadas de hechos.

Они показывают, что может быть сделано, когда обязательства подкрепляются ресурсами и политической волей.
Demuestran lo que se puede hacer cuando las promesas van acompañadas de los recursos y la voluntad política correspondientes.

Все эмпирические доказательства, приведенные выше, подкрепляются экономическим анализом данных, полученных из различных источников.
Los datos precedentes se complementan con el análisis económico de los datos obtenidos de diferentes fuentes.

Озабоченность вызывает также тот факт, что здравые правовые нормы не всегда подкрепляются правоприменительными положениями.
También le preocupa que las disposiciones jurídicas firmes no siempre estén acompañadas de las disposiciones necesarias para su aplicación.

Право на равенство и запрещение дискриминации подкрепляются всем текстом этого конституционного положения.
El derecho a la igualdad y la prohibición de la discriminación se refuerzan a lo largo de esta misma disposición constitucional.

Такие системы часто подкрепляются комплексными системами управления информацией, но они могут также функционировать на гораздо более простой основе.
Esos sistemas suelen estar apoyados por complejos sistemas de gestión de la información, pero también pueden funcionar de manera más sencilla.

И в то же время, в конечном итоге, эти записи в книгах подкрепляются соответствующим количеством сертификатов.
Todo ello pese a que, en último análisis, esos asientos en libros están respaldados por la cifra correspondiente de títulos.

Законодательные и институциональные рамки подкрепляются деятельностью по повышению информированности общественности и укреплению потенциала.
El marco legislativo e institucional se complementa con actividades de concienciación y fomento de capacidad.

Новые формы партнерства часто имеют официальные форумы или платформы для диалога и, как правило, подкрепляются частыми визитами высокопоставленных должностных лиц;
Las nuevas asociaciones han establecido por lo común foros y plataformas de diálogo y se refuerzan en general mediante frecuentes visitas oficiales a alto nivel.

Усилия, направленные на обеспечение такого сближения, подкрепляются на всем континенте благодаря содействию со стороны государственного и частного секторов, а также гражданского общества.
El esfuerzo de convergencia se fortaleció en todo el continente con las contribuciones del sector público, el sector privado y la sociedad civil.

Все эти дипломатические усилия по отвращению угрозы распространения подкрепляются мощной и глобальной поражающей способностью наших вооруженных сил.
Estos esfuerzos diplomáticos para hacer frente a la amenaza de la proliferación están respaldados por sólidos contactos de nuestras fuerzas armadas en todo el mundo.

Общие положения Закона подкрепляются подзаконными актами, в которых предусмотрены минимальные нормы безопасности труда в связанных с повышенным риском областях.
En apoyo a las disposiciones generales de la ley se han formulado reglamentos con normas mínimas sobre la seguridad en el trabajo en zonas de alto riesgo.

В рамках такого контроля качества МДК рассматривают также вопрос о том, подкрепляются ли меры, ограничивающие свободу, требуемым одобрением или согласием.
Como parte de estos controles de calidad, los MDK estudian también si las medidas privativas de libertad van acompañadas de la autorización o el consentimiento necesarios.

Такие взгляды еще больше подкрепляются тем, что покупка сексуальных услуг ребенка является социально приемлемой и не влечет за собой ни общественного осуждения, ни серьезного правового наказания.
Estas actitudes se refuerzan aún más cuando comprar sexo de un niño es socialmente aceptable y no supone estigmatización social ni sanciones legales severas.

Эти мероприятия по наблюдению, проводимые из Багдадского центра наблюдения и контроля, подкрепляются специальными инспекциями в тех случаях, когда желательно привлечь самых опытных специалистов.
Esas actividades de vigilancia realizadas por el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad se complementan con inspecciones especiales cuando se requieren investigaciones por parte de especialistas con mayor experiencia.

Эти усилия подкрепляются укреплением персонала ДООН, в том числе в достижении соответствующих уровней профессиональной аттестации в наиболее важных оперативных и управленческих областях.
Esa iniciativa se refuerza mediante el fomento de la capacidad del personal de los VNU, incluido el logro de niveles adecuados de certificación profesional en esferas operacionales y de gestión fundamentales.

Усилия по сокращению количества" блокпостов" подкрепляются такими проектами, как проект восстановления автомобильных дорог и упрощения процедур перевозок в рамках южного транспортного коридора Бамако- Дакар.
Los esfuerzos por reducir el número de barreras están respaldados por proyectos como el de rehabilitación de carreteras y facilitación del transporte en el corredor Bamako-Dakar por el sur.