Примеры использования Se complementa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estrategia se complementa con planes de acción anuales.
Las obligaciones de los gobiernos respecto de la protección y promoción de los derechos humanos se complementa con las responsabilidades de los demás agentes.
Обязательства правительств по защите и поощрению прав человека дополняются обязанностями других субъектов.Esa protección se complementa con una salvaguardia provisional.
Se complementa así el primer informe presentado por Eslovaquia en la ocasión citada.
Los sectores público y privado se complementa mutuamente en la prestación de servicios de salud.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se complementa por un teclado inalámbrico y un control remoto que permiten la interacción con las páginas de Internet y funcionalidades que entrega el aparato.
Он дополняется беспроводной клавиатурой и пультом дистанционного управления, которые позволяют взаимодействовать с веб- страницами и функциональностью.La producción de estadísticas económicas integradas se complementa con prácticas sólidas de difusión de estadísticas.
Подготовка комплексной экономической статистики подкрепляется эффективными методами распространения статистических данных.El marco regional se complementa con relaciones bilaterales estrechas y variadas entre Marruecos y la Unión Europea.
Региональные рамки дополняются активными и разнообразными двусторонними связями между Марокко и Европейским союзом.En este sentido, la vocación de servicio de la Administración Aduanera yTributaria Nacional de Hungría se complementa con una aplicación estricta de la ley con el fin de abordar cumplidamente el problema.
В этой связи практические меры,осуществляемые Государственным налоговым и таможенным управлением Венгрии дополняются решительными правоприменительными мерами, призванными обеспечить надлежащее решение этой проблемы.El marco jurídico se complementa con legislación sobre el blanqueo de dinero y la corrupción.
Правовая база дополнена законами об отмывании денег и коррупции.Se complementa con otros informes en los que se ofrece información adicional más detallada sobre las actividades realizadas en respuesta a resoluciones específicas.
Он дополняется другими докладами, в которых представлена более подробная дополнительная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.El marco legislativo e institucional se complementa con actividades de concienciación y fomento de capacidad.
Законодательные и институциональные рамки подкрепляются деятельностью по повышению информированности общественности и укреплению потенциала.Esto se complementa con el compromiso de elaborar medidas para facilitar con carácter recíproco la circulación de personas físicas.
В дополнение к этому предусмотрено обязательство по разработке мер с целью облегчения движения физических лиц на взаимной основе.La presente adición está estructurada en varias partes y se complementa con un anexo en que se explica la posición de Francia sobre cada una de las recomendaciones.
Настоящее добавление состоит из нескольких частей. Его дополняет приложение, в котором поясняется позиция Франции по каждой из этих рекомендаций.Ello se complementa con indicadores de ejecución a nivel de los impactos y de los efectos, que se resumen en la matriz siguiente.
В дополнение к ним намечены показатели деятельности с точки зрения последствий и результатов, которые обобщены La norma constitucional se complementa con leyes especiales relativas a los niños.
Конституционная норма дополнена специальным законодательством в отношении детей.El Decreto se complementa con el Reglamento sobre la rescisión de contratos de 2011 y el Reglamento sobre las opciones de renuncia de 2011.
Настоящий Указ подкрепляется Правилами расторжения договоров от 2011 года и Правилами в отношении практики отказа от опционов от 2011 года.El curso de aprendizaje electrónico se complementa con una guía con estudios de casos adicionales, mejores prácticas y actividades.
В дополнение к курсу электронного обучения предлагается руководство, El plan se complementa con programas de trabajo bienales que ofrecen una hoja de ruta bienal, más detallada y estrechamente relacionada con el ciclo presupuestario.
Его дополняют двухгодичные программы работы, которые содержат более подробное описание деятельности, намеченной на двухгодичный период, тесно увязанной с бюджетным циклом.Nuestra labor para apoyar los procesos oficiales de mediación se complementa con iniciativas encaminadas a apoyar a los participantes nacionales y de la sociedad civil para que desarrollen sus capacidades de mediación.
Нашу деятельность по поддержке формальных процессов посредничества дополняют усилия по содействию национальным субъектам и субъектам гражданского общества в развитии их посреднического потенциала.Ello se complementa con el análisis de maneras de mejorar la buena gestión de las empresas, incrementar su reestructuración y profundizar la competencia en el sector industrial.
Он дополняется аналитической работой по изучению путей совершенствования управления частными предприятиями, содействия реструктуризации предприятий и повышения конкуренции в промышленности.Al mismo tiempo, el efecto de los cursos se complementa mediante iniciativas de fomento de la capacidad del Instituto Virtual de la UNCTAD dirigidas al mundo académico.
В то же время отдача от курсов подкрепляется инициативами Виртуального института ЮНКТАД по наращиванию потенциала, рассчитанными на научные круги.De esta manera se complementa la información que figura en informes anteriores, a los cuales se hará referencia según proceda.
Таким образом, он дополняет содержащуюся в предыдущих докладах информацию, на которую, в случае необходимости, могут делаться ссылки.Esa disposición se complementa con una legislación especial que regula el trabajo infantil.
Конституционная норма дополнена специальным законодательством, регулирующим труд детей.Además, esta experiencia se complementa con el examen del sector agrícola y la evaluación de las condiciones de vida.
Этот опыт дополняют также обзор сельскохозяйственного сектора и оценка условий жизни.La cooperación se complementa sobre el terreno con grupos de evaluación de la situación militar establecido por la Misión y la Fuerza de Estabilización.
На местах сотрудничество подкрепляется группами по вопросам ведения разъяснительной работы, которые создаются ПМЕС и СПС.La plantilla de la Sección se complementa con personal temporario para las reuniones que se celebran en Viena y en otros lugares.
В дополнение к штатным сотрудникам Секции La presente nota se complementa con un documento del período de sesiones en que se facilita la información más reciente relativa a las contribuciones(FCCC/SBI/1999/INF.5).
Настоящая записка будет дополнена сессионным документом, содержащим последнюю информацию о взносах( FCCC/ SBI/ 1999/ INF. 5).El marco jurídico internacional se complementa con un marco de políticas sólido basado en instrumentos mundiales no vinculantes que instan a aplicar medidas en los planos mundial, regional y nacional.
Международно-правовые рамки дополняются действенными политическими рамками, опирающимися на не имеющие юридической силы глобальные документы, призывающие к осуществлению мер в общемировом, региональном и национальном масштабах.El fortalecimiento de los sistemas de salud se complementa mutuamente con el concepto de la atención sanitaria primaria que hace hincapié en la perspectiva comunitaria y pretende el acceso universal a los servicios básicos de atención sanitaria.
Укрепление систем здравоохранения взаимно дополняется концепцией первичного медико-санитарного обслуживания, в которой основное внимание уделяется всеобщему доступу к базовым медицинским услугам.
