Примеры использования Están respaldados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no están respaldados por recursos, los mandatos están vacíos.
Estos datos sobre las propiedades nocivas del éter de pentabromodifenilo están respaldados por datos ambientales.
Эти данные о вредных свойствах пентабромдифенил эфира подкрепляются данными экологического характера.Estos hechos están respaldados por numerosos documentos y reconocidos en fuentes oficiales y académicas armenias.
Эти факты подтверждаются многочисленными документами и признаются в армянских официальных и научных кругах.Todo ello pese a que, en último análisis, esos asientos en libros están respaldados por la cifra correspondiente de títulos.
И в то же время, в конечном итоге, эти записи в книгах подкрепляются соответствующим количеством сертификатов.Esos hechos están respaldados por numerosos documentos y han sido reconocidos por fuentes oficiales y académicas de Armenia.
Эти факты подтверждаются многочисленными документами и признаются в армянских официальных и научных источниках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Sería mucho más conveniente canjearlos por Eurobonos, que están respaldados por la plena fe y crédito de todos los países de la eurozona.
Было бы куда предпочтительней обменять их на еврооблигации, поддерживаемые полным доверием и кредитом всех стран еврозоны.Estos gastos están respaldados por acuerdos oficiales sobre proyectos, suscritos por el ACNUR y los asociados de ejecución, en que se definen los propósitos y objetivos de los proyectos a los que se presta asistencia.
Эти расходы подкрепляются официальными соглашениями по проектам, подписанными УВКБ и партнерами- исполнителями и определяющими цели и задачи проектов по оказанию помощи.Además, los proyectos de artículo no están respaldados suficientemente por la práctica de los Estados.
Aunque actos como la petición de disculpas y procesos como las comisiones de la verdad y la reconciliación resultan beneficiosos,solo son plenamente eficaces cuando están respaldados de manera amplia por la participación de los pueblos indígenas.
Как принесение извинений и такие процессы, как комиссии по установлению истины и примирению могут статьполностью эффективными только в том случае, если они всесторонне поддерживаются участием коренных народов.Ahora bien, si hay objetivos que no están respaldados por un financiamiento, no vale la pena que figuren en el papel del comunicado en que aparecen.
Впрочем, цели, не обеспеченные финансированием, не стоят той бумаги, на которой их напечатали.A diferencia de los instrumentos antes mencionados,los acuerdos de la Ronda Uruguay son vinculantes jurídicamente y están respaldados por sólidos mecanismos de solución de diferencias.
В отличие от Комплекса и упомянутыхвыше правовых актов, соглашения Уругвайского раунда обладают обязательной юридической силой и опираются на эффективные механизмы урегулирования споров.Según Arabia Saudita, como los hutíes están respaldados por Irán, su intento de ataque con un misil fue equivalente a un"acto de guerra" iraní.
Саудовская Аравия считает, что, поскольку хуситов поддерживает Иран, эта попытка ракетного удара равнозначна« акту войны» со стороны Ирана.A diferencia del Conjunto y de las recomendaciones de la OCDE antes mencionadas,los Acuerdos de la Ronda Uruguay son vinculantes jurídicamente y están respaldados por unos sólidos mecanismos de solución de diferencias.
В отличие от Комплекса и вышеупомянутых рекомендаций ОЭСР,соглашения Уругвайского раунда обладают обязательной юридической силой и опираются на эффективные механизмы урегулирования споров.Cabe destacar que esos principios generales están respaldados por normas especiales que gobiernan el ejercicio de las facultades en cuestión, en determinadas circunstancias.
Следует подчеркнуть, что эти общие принципы подтверждаются конкретными нормами, регулирующими осуществление данных полномочий при данных обстоятельствах.En cuanto al tema" Expulsión de extranjeros", algunas de los proyectos de artículo propuestas son de carácter muy general ono están respaldados por una práctica suficiente que demuestre el carácter consuetudinario de su contenido.
Что касается темы под названием" Высылка иностранцев",то отдельные предложенные проекты статей являются слишком общими или не подкрепляются достаточной практикой, которая позволяла бы судить об обычном характере их содержания.Los restantes artículos de valoración están respaldados principalmente por la declaración personal detallada de la reclamante y, en el caso de algunos de ellos, por declaraciones pormenorizadas de testigos y por fotografías.
Права собственности на остальные предметы оценки подтверждаются главным образом подробным личным заявлением заявительницы и в отношении некоторых предметов оценки- подробными свидетельскими показаниями и фотографиями.Estos esfuerzos diplomáticos para hacer frente a la amenaza de la proliferación están respaldados por sólidos contactos de nuestras fuerzas armadas en todo el mundo.
Все эти дипломатические усилия по отвращению угрозы распространения подкрепляются мощной и глобальной поражающей способностью наших вооруженных сил.Estos objetivos están respaldados por un plan de acción intersectorial del Gobierno, codirigido por la Oficina Gubernamental de Igualdad y la Oficina del Gabinete, que se pondrá en práctica durante el siguiente año.
Эти показатели подкрепляются межведомственным планом действий, осуществляемым под совместным руководством Управления по вопросам равноправия в правительственных органах и Секретариата кабинета министров, который будет реализован в следующем году.Los títulos negociablestambién pueden comprender valores bursátiles si están respaldados por certificados transferibles mediante entrega(con el endoso que sea necesario).
Понятие оборотных инструментоввполне может включать ценные бумаги, если они подтверждаются сертификатами, которые могут быть переданы путем вручения( с любым необходимым индоссаментом).Las buenas palabras y los elevados propósitos pueden darnos la sensación de que estamos actuando para poner fin al deterioro medioambiental,pero no serán de gran ayuda si no están respaldados con medidas prácticas.
Красноречивые высказывания и высокие устремления могут вызвать у нас ощущение того, что мы принимаем меры по предотвращению ухудшения состояния окружающей среды,но они приносят мало пользы, не будучи подкреплены практическими мероприятиями.Esos instrumentos tienen todas las características de los bonos tradicionales, pero están respaldados por inversiones que contribuyen al desarrollo sostenible o la lucha contra el cambio climático.
У этих инструментов есть все особенности обычных обязательств, но они поддержаны инвестициями, которые способствуют устойчивому развитию или борьбе с изменением климата.Los principios están respaldados por organismos profesionales como la Asociación Mundial Veterinaria, la Asociación Veterinaria del Commonwealth, la Asociación Mundial Veterinaria de Animales Pequeños y la Federación de Asociaciones Europeas Veterinarias de Animales de Compañía.
Эти принципы поддерживаются профессиональными органами, такими, как Всемирная ветеринарная ассоциация, Ветеринарная ассоциация стран-- членов Содружества, Всемирная ветеринарная ассоциация малых животных и Федерация ветеринарных ассоциаций стран Европы по вопросам охраны животных, проживающих с человеком.Llegó a la conclusión de que, si bien algunos de los proyectos de artículo están respaldados por una práctica bien arraigada, otros no son acordes con ella o, al parecer, no se basan en práctica alguna.
Управление пришло к заключению, что, в то время как одни проекты статей поддерживаются хорошо отлаженной практикой, другие ей не соответствуют или, как представляется, вообще не основываются ни на какой практике.Con $ 17.8 mil millones,el stock de bonos de COFINA(que están respaldados por los futuros ingresos de impuestos a las ventas) representa más de un tercio de la deuda total en el nuevo plan fiscal.
Сумма в$ 17,8 млрд. объема облигаций COFINA( которые поддерживаются будущими поступлениями от налога с продаж) составляет более одной трети общего долга от нового финансового плана.A la luz de la falta general de credibilidad de la autora y de la poca plausibilidad de los aspectos centrales de su queja,en particular porque no están respaldados por otras pruebas fidedignas e independientes, la causa aducida de las cicatrices no resulta plausible.
В свете общей недостоверности сообщаемого заявителем и неправдоподобности центральных аспектов утверждаемого ею,в частности, поскольку это не сопровождается другими независимыми и надежными подтверждениями, названная причина появления шрама неправдоподобна.Al igual que los objetivos de la no proliferación están respaldados por medidas para el cumplimiento y la verificación rigurosas, los compromisos del Tratado relacionados con el desarme deberían contar con el mismo tipo de respaldo.
Точно также как цели в области ядерного нераспространения подкрепляются строгими мерами по обеспечению выполнения и проверки, обязательства в области разоружения, предусмотренные Договором, должны быть подкреплены аналогичным образом.Australia cree firmemente que los avances en el desarme nuclear están respaldados por las medidas que todos los Estados pueden adoptar para fortalecer los objetivos de no proliferación y de desarme.
Австралия твердо верит в то, что прогресс в области ядерного разоружения подкрепляется шагами, которые все государства могут предпринять в целях укрепления целей нераспространения и разоружения.Los esfuerzos por reducir el número de barreras están respaldados por proyectos como el de rehabilitación de carreteras y facilitación del transporte en el corredor Bamako-Dakar por el sur.
Усилия по сокращению количества" блокпостов" подкрепляются такими проектами, как проект восстановления автомобильных дорог и упрощения процедур перевозок в рамках южного транспортного коридора Бамако- Дакар.Las normas ylos métodos recomendados en el Anexo 17 respecto de la cooperación internacional están respaldados por acuerdos bilaterales modelo y por cláusulas y otras orientaciones que figuran en el manual de seguridad de la OACI.
Содержащиеся в приложении 17 стандарты и рекомендуемая практика, касающиеся международного сотрудничества, дополняются типовыми двусторонними соглашениями и клаузулами и другими справочными материалами, содержащимися в руководстве ИКАО по вопросам безопасности.Los datos sobre los efectos adversos derivados de laexposición al decaBDE en mamíferos también están respaldados por estudios in vitro, que aportan pruebas de que el decaBDE induce efectos celulares similares a los de otros PBDE(Health Canada, 2012).
Данные о неблагоприятных последствиях в результате воздействия дека-БДЭ на млекопитающих также подтверждаются лабораторными исследованиями, свидетельствующими о том, что дека- БДЭ приводит к тем же последствиям на клеточном уровне, что и другие ПБДЭ( Health Canada 2012).
