Примеры использования Поддерживаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поддерживаемые камеры.
Cámaras soportadas.Мероприятия, поддерживаемые в рамках ПРООН подразделениями.
Actividades con apoyo del PNUD.Поддерживаемые платформы.
Plataformas soportadas.Выберите ключи поиска, поддерживаемые источником данных.
Все поддерживаемые документы.
Люди также переводят
Проекты по созданию потенциала, поддерживаемые ПУЗП.
Proyectos de fomento de Поддерживаемые& форматы ввода.
Formatos soportados de & entrada.Проекты по созданию потенциала, поддерживаемые из других источников.
Proyectos de fomento de Поддерживаемые расширения: NAME OF TRANSLATORS.
Extensiones soportadas: NAME OF TRANSLATORS.Авторитарные правители, поддерживаемые западными державами, твердо удерживали власть.
Respaldados por las potencias occidentales, sus autócratas mantenían firmemente las riendas del poder.Поддерживаемые операционные системы, разделить запятыми.
Sistemas operativos soportados con comas.Оно ожидает,что они будут признавать и соблюдать международные нормы поведения, поддерживаемые Новой Зеландией.
El Gobierno espera queéstos acepten las normas internacionales de conducta que Nueva Zelandia apoya y que se comporten en forma acorde.Поддерживаемые типы& MIME;, не используется в файлах значков рабочего стола.
Однако привилегированные отношения, поддерживаемые Соединенными Штатами с индонезийским правительством, являются крайне негативным фактором.
Sin embargo, las relaciones privilegiadas que el Gobierno indonesio mantiene con los Estados Unidos son un factor muy negativo.Поддерживаемые правительством Чада суданские вооруженные группировки:.
Моральные и правовые принципы, поддерживаемые международным сообществом, должны на справедливой основе применяться в отношении всех людей.
Los principios morales y jurídicos sostenidos por la comunidad internacional se deben aplicar a todos los pueblos en igualdad de condiciones.Региональные отделения будут продолжать выявлять потребности в укреплении потенциала на национальном уровне иосуществлять меры, поддерживаемые штаб-квартирой.
Las oficinas regionales continuarán determinando las necesidades de creación de capacidad a nivel nacional yrespondiendo con medidas respaldadas por la sede.Программы, поддерживаемые Глобальным фондом, в основном направлены на группы повышенного риска.
Los programas financiados por el Fondo Mundial están principalmente dirigidos a los grupos de mayor riesgo.Миссия приветствует эти инициативы, особенно такие из них, как поддерживаемые ПРООН проекты поощрения микропредприятий для женщин и профессиональной подготовки молодежи.
La Misión celebra esas iniciativas, en especial los proyectos como el apoyado por el PNUD para promover las microempresas para mujeres y la capacitación de los jóvenes.Поддерживаемые Индонезией компании разграбляют природные ресурсы, такие, как запасы сандалового дерева, а армия использует пожары в качестве превентивной меры против партизан.
Empresas respaldadas por Indonesia expolian recursos naturales como la madera de sándalo, y el ejército utiliza los incendios como medida preventiva contra las guerrillas.Я считаю, что государства- члены, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций и другими субъектами, должны вести дело к созданию культуры защиты.
Pienso que Поддерживаемые международными донорами НПО сыграли одну из важнейших ролей в подготовке женщин, пожелавших стать членами парламента.
Con el respaldo de donantes internacionales, В 1986 году существовало две организации, поддерживаемые общинами, в то время как в настоящее время насчитывается, по оценкам, 1400 таких организаций.
En 1986 había dos organizaciones con el apoyo de Проекты, направленные на повышение эффективности и прозрачности, поддерживаемые банками развития и двусторонними донорами, сильно изменили ситуацию.
Проекты, финансируемые или поддерживаемые международными финансовыми учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития, все чаще проходят одну и ту же процедуру проверки.
Cada vez con más frecuencia los proyectos financiados o respaldados por organismos internacionales de financiación y desarrollo han de pasar por el mismo proceso de selección.В целом, процветающими странами мира являются те,у которых есть сильные и эффективные институты, поддерживаемые правовыми рамками, которые гарантируют верховенство закона.
En términos más generales, los países del mundo que másprosperan son los que cuentan con instituciones fuertes y eficaces, respaldadas por marcos legales que garantizan el Estado de derecho.На практике программы противоминной деятельности, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций, уже включены в деятельность по ликвидации ВПВ, определенных в проекте документа.
En la práctica, los programas de lucha contra las minas respaldados por las Naciones Unidas ya participan en operaciones de remoción de REG según se definen en el proyecto de instrumento.В пяти докладах, посвященных вопросам обученияи подготовки кадров в области ГНСС, рассматривались имеющиеся возможности для наращивания потенциала, поддерживаемые национальными и международными учреждениями.
En cinco ponencias sobre formación ycapacitación en GNSS se destacaron las oportunidades de creación de capacidad respaldadas por instituciones nacionales e internacionales.Поддерживаемые фондом предприятия будут направлять свои усилия на основные секторы, такие как образование, здравоохранение и сельское хозяйство, а также обеспечивать одновременно социальную и коммерческую отдачу.
Las empresas respaldadas por el fondo se focalizarán en sectores básicos como la educación, la atención sanitaria y la agricultura, y reportarán beneficios sociales y comerciales.КГВ/ КР представляет просьбы о выделении дотаций, поддерживаемые ведущим учреждением кластера, которое возглавляет подготовку предложений по своим соответствующим секторам.
