Примеры использования Поддержанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Концерт пианиста, поддержанный правительством.
Этот призыв, поддержанный моей делегацией, остался без ответа.
Это- еще одна теория поддержанный современной наукой.
Es ahora también, otra teoría soportada por la ciencia moderna.Другой проект, поддержанный Швейцарией, направлен на активизацию участия женщин в мирных переговорах.
Otro proyecto que tiene el apoyo de Suiza tiende a aumentar На первый взгляд, такой вариант, изначально предложенный Китаем,а затем поддержанный Россией, выглядит разумным компромиссом.
A primera vista, esta opción(propuesta al principio por China,y luego avalada por Rusia) parece hallar el justo medio.
Люди также переводят
В итоге был сделан поддержанный многими вывод о том, что методы работы должны быть охвачены в любом пакете реформ.
En última instancia, una conclusión ampliamente compartida fue que los métodos de trabajo deberían formar parte de cualquier conjunto de reformas.Поддержанный другими выступающими, просил представить пересмотренный документ зала заседаний на второй очередной сессии 1997 года.
Apoyada por otros oradores, pidió que se presentara un documento interno de sesión revisado en el segundo período ordinario de sesiones de 1997.Во время принятия рекомендаций один представитель, поддержанный другим, выразил озабоченность по поводу принимаемого текста.
En Такой подход, поддержанный многими представителями в Шестом комитете См. выше, Тематическое резюме( сноска 21), пункт 147.
Esas modalidades, apoyadas por numerosos representantes en la Sexta ComisiónVéase el Resumen por temas ya citado(en la nota 21), párr. 147.Принцип партнерства, провозглашенный в Монтеррее и поддержанный на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, воплощается в жизнь.
Se ha puesto en práctica el principio de la asociación,tal como se enunció en Monterrey y del que se hizo eco la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.Один из ораторов, поддержанный рядом других, заявил, что решение не может быть принято на основе юридического толкования, данного в этом документе.
Un orador, al que otros apoyaron, manifestó que no se podía adoptar una decisión sobre la base de la interpretación jurídica que figuraba en aquel documento.На Западе в ответ на веру в науку, культивируемую эпохой Просвещения, возник оккультизм, поддержанный рядом профессиональных врачей, утверждавших, что вампиры действительно существуют.
En Occidente,el ocultismo surgió como reacción ante la fe de la Ilustración en la ciencia, ayudado por varios profesionales médicos que afirmaban la existencia real de los vampiros.Наблюдатель от Новой Зеландии, поддержанный представителем Гватемалы, предложила исключить слова" побуждение" и" принуждение".
План действий, поддержанный министерствами обороны УНАСУР-- это нацеленная на перспективу дорожная карта, которую, как мы считаем, необходимо осуществить в полной мере.
El Plan de Acción aprobado por los Ministros de Defensa de UNASUR constituye una hoja de ruta ambiciosa que creemos necesario implementar cabalmente.В противовес их предложению представитель Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии, поддержанный представителем Германии и наблюдателем от Бельгии, предложил исключить вторую фразу в квадратных скобках.
En cambio, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte, apoyado por el representante de Alemania y el observador de Bélgica, propuso que se suprimiera la segunda frase entre corchetes.Представитель еще одной делегации, поддержанный другими, просил Исполнительный совет проявлять осторожность при принятии решений по чрезвычайным ситуациям.
Otra delegación, a la que apoyaron otras, pidió que la Junta Ejecutiva ejerciera cautela en la adopción de decisiones sobre situaciones especiales.Г-н Бен Ашур, поддержанный Председателем, предлагает, чтобы руководящие принципы не воспроизводились в тексте правил процедуры, а лишь упоминались, например, в разделе, где уже содержатся положения, касающиеся независимости и непредвзятости членов.
Опыт осуществления программ реформ, поддержанный кредитной политикой Банка, был совсем недавно рассмотрен во всеобъемлющем докладе" Ретроспектива перестройки".
La experiencia de los programas de reforma apoyados con préstamos basados en la política del Banco fueron evaluados en el estudio amplio Adjustment Lending Retrospective.Гн Джакта( Алжир), поддержанный гном Мусондой( Замбия), указывает, что консультации по проекту резолюции еще могут принести положительный результат.
Что касается пункта 1 и его подпунктов, то представитель Франции, поддержанный наблюдателями от Бельгии и Нидерландов, предложил исключить из пункта 1 a фразу" или любой части тела ребенка".
En lo que respecta al párrafo 1 y sus apartados,el representante de Francia, apoyado por los observadores de Bélgica y los Países Bajos, propuso que en el apartado a del párrafo 1 se suprimieran las palabras" o de cualquier parte del cuerpo de un niño".Г-н Буле( Бельгия), поддержанный представителем Германии, одобряет замечания представителя Соединенных Штатов Америки.
План урегулирования, недавно вновь поддержанный Советом Безопасности в его резолюции 1429( 2002), образует единственную законную и жизнеспособную основу для нахождения решения.
El plan de arreglo, que el Consejo de Seguridad ha vuelto a refrendar recientemente en su resolución 1429(2002), es el único marco legal y viable para una solución.Г-н Бен Ашур, поддержанный Председателем, предлагает сформировать небольшую рабочую группу для рассмотрения соответствующих вопросов и внесения предложений Комитету.
С другой стороны, наблюдатель от Нидерландов, поддержанный представителем Соединенных Штатов Америки, заявил, что термин" или смоделированные" может привести к расширению сферы действия данной статьи, затронув концепцию непристойности.
Por otra parte, el observador de los Países Bajos, respaldado por el representante de los Estados Unidos de América, señaló que la expresión" o simuladas" podía hacer extensivo el alcance del artículo al concepto de obscenidad.Представитель Мексики, поддержанный представителем Аргентины, заявил, что критерии могли бы быть полезными, однако Рабочая группа не является подходящим местом для их обсуждения.
El representante de México, respaldado por el representante de la Argentina, expresó que, aunque los criterios podrían ser útiles, no resultaba apropiado debatirlos en el Grupo de Trabajo.Представитель Нидерландов, поддержанный представителем Австралии и наблюдателями от Финляндии, Швеции и Швейцарии, предложил исключить этот пункт преамбулы.
El representante de los Países Bajos, respaldado por el representante de Australia y los observadores de Finlandia, Suecia y Suiza, sugirió que se eliminara el párrafo.Верховный земельный суд, поддержанный Верховным судом Германии, счел арбитражное соглашение имеющим юридическую силу, а его формулировку- четкой и объявил вышеупомянутое арбитражное решение подлежащим исполнению.
El Tribunal Superior Regional, respaldado por el Tribunal Supremo alemán, estimó válido el acuerdo de arbitraje y su tenor inequívoco, y declaró ejecutable el laudo.Представитель Германии, поддержанный представителем Франции, заявил, что его делегация во время работы в Комитете столкнулась с беспрецедентной ситуацией.
Наблюдатель от Швейцарии, поддержанный наблюдателем от Финляндии, предложил исключить слово" эффективное" в пункте 3, поскольку оно ослабляет термин" запрещение", используемый в других положениях протокола.
El observador de Suiza, apoyado por el observador de Finlandia, propuso que en el párrafo 3 se suprimiera la palabra" eficazmente" ya que quitaba fuerza a la palabra" prohibir" tal como se utilizaba en otras disposiciones del protocolo.Представитель Нидерландов, поддержанный наблюдателем от Дании, заявил, что, хотя на нынешней сессии в отношении главы определений был достигнут определенный прогресс, по многим вопросам по-прежнему существует расхождение во мнениях.
