Примеры использования Secundado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Secundado este año.
La moción se ha propuesto y secundado.
Предложение рассмотрено и одобрено.Una moción se ha hecho y secundado pero se niega a convocar a una votación.
Besser acaba de serpromovido a jefe de operaciones de la oficina de Atlanta, secundado por el alcalde.
Бессера только что повысили до Шэфа по Оперативной работе Атланты. Второй по значимости, после мэра.La nueva dependencia está a cargo de un Director(D-1), secundado por un funcionario de categoría P-4 que ocupa un puesto supernumerario.
Новую группу возглавляет директор( Д- 1), которому помогает сотрудник на временной должности( С- 4).La primera, referida a la decisión del cese de fuego, declarado unilateralmente por el Perú a partir de las 12.00 horas de Lima yQuito del 14 de febrero(comunicado oficial No. 006/95) y secundado luego por el Ecuador.
Во-первых, решение о прекращении огня, объявленное Перу в одностороннем порядке с 12 ч. 00 м. по времени Лимы иКито 14 февраля( официальное коммюнике№ 006/ 95) и впоследствии поддержанное Эквадором.Un representante, secundado por otros, dijo que las consideraciones financieras eran un elemento importante del SAICM.
Один из представителей, которого поддержали другие, отметил, что финансовые соображения являются важным элементом СПМРХВ.La Oficina está encabezada porun Jefe Adjunto de Administración(P- 5), secundado por un oficial administrativo adjunto(P- 3).
Канцелярию возглавляет заместитель начальника Секцииадминистративного обслуживания на должности класса С5, которому помогает один младший административный сотрудник класса С3.El Sr. Thelin, secundado por Sir Nigel Rodley y el Presidente, propone invertir el orden de las oraciones segunda y tercera.
Г-н Телин, которого поддерживают сэр Найджел Родли и Председатель, предлагает поменять местами второе и третье предложения.En la etapa actual de su historia,las Naciones Unidas tienen necesidad de un Secretario General fuerte, secundado por una Secretaría eficiente, para administrar sus asuntos.
На нынешнем этапе своей истории ОрганизацияОбъединенных Наций для управления ее делами нуждается в сильном Генеральном секретаре, опирающемся на поддержку эффективно функционирующего Секретариата.Un representante, secundado por otros, afirmó que, dada la escasez de recursos financieros, se debía asignar prioridad a las actividades de asistencia técnica.
Один представитель, которого поддержал другой представитель, заявил, что ввиду нехватки финансовых ресурсов приоритетное внимание следует уделить оказанию технической помощи.La Sección deIdiomas y de Servicios de Conferencias está encabezada por 1 jefe de sección(P- 5), secundado por 1 secretario bilingüe(cuadro de servicios generales(Otras categorías)).
Секцию переводческого иконференционного обслуживания возглавляет начальник на должности класса С5, которому помогает один секретарь категории общего обслуживания( прочие разряды) со знанием двух языков.Un sistema judicial reformado, secundado por una policía nacional civil independiente de 10.000 agentes, restaurará la confianza entre nuestros ciudadanos.
Реформированная юридическая система при поддержке независимых, национальных и гражданских полицейских сил, насчитывающих 10 000 человек, сможет вновь вселить уверенность нашим гражданам.Con ese fin, respaldamos la idea de circunscribir el ámbito del derecho de veto a las medidas del Consejo de Seguridad adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta,como lo han secundado tantos países, incluido el Movimiento de los Países No Alineados.
С этой целью мы поддерживаем идею ограничения сферы применения права вето действиями Совета Безопасности, предпринимаемыми в соответствии с главой VII Устава, что было поддержано многими странами, включая Движение неприсоединения.El representante de la República Unida de Tanzanía, secundado por el representante de Haití, dijo que sería oportuno enviar invitaciones oficiales a los Jefes de Estado y a los ministros.
Представитель Объединенной Республики Танзании, которого поддержал представитель Гаити, сказал, что целесообразно было бы направить официальные приглашения главам государств и министрам.El Decreto Nº 421/PR/MJ/2002, de 18 de octubre de 2002, relativo al organigrama del Ministerio de Justicia estableció unainspección general bajo la autoridad de un inspector general, secundado por cuatro inspectores, todos ellos magistrados.
Декретом№ 421/ PR/ MJ/ 2002 от 18 октября 2002 года о структуре Министерства юстиции предусматривается созданиегенеральной инспекции под руководством генерального инспектора, которому помогают четыре инспектора, каждый из которых является судьей.El representante de Portugal, secundado por el de Nigeria, señaló que varios órganos universales y regionales ya evaluaban la aplicación en el plano nacional de los derechos económicos, sociales y culturales.
Португалия, поддержанная Нигерией, отметила, что ряд универсальных и региональных органов уже оценивали национальное применение экономических, социальных и культурных прав.La Comisión acogió con satisfacción el acuerdo de la Subcomisión de incluir, como nueva cuestión concreta/tema de debate, en el programa del 48º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebraría en 2009, un tema titulado" Intercambio general de información sobre mecanismos nacionales relativos a las medidas de reducción de los desechos espaciales",propuesto por Italia e Ucrania y secundado por otras varias delegaciones.
Комитет приветствовал решение Подкомитета включить в повестку дня сорок восьмой сессии Подкомитета в 2009 году новый отдельный вопрос/ пункт под названием" Общий обмен информацией о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора",который был предложен Италией и Украиной и поддержан рядом других делегаций.El principio general secundado por los habitantes de Tokelau es que el tradicional Consejo de ancianos de cada atolón sirva de base de cualquier tipo de estructura de gobierno futura.
Общий принцип, который был одобрен жителями Токелау, заключался в том, что основой для любой структуры управления в будущем должны служить традиционно действующие на каждом атолле советы старейшин.Reafirman que el principal papel decisorio en la determinación del contenido del programa de cooperación técnica regional, la evaluación de los avances logrados y la determinación de las medidas que será preciso adoptar en el futuro en el marco del programa seguirácorrespondiendo al seminario intergubernamental anual, secundado por el grupo de composición abierta de Ginebra, que incluye a los representantes de los gobiernos de la región de Asia y el Pacífico residentes en Ginebra;
Подтверждают, что центральную решающую роль в определении содержания региональной программы технического сотрудничества, оценке достигнутого прогресса и определении мер, которые необходимо принять в соответствии с программой в будущем, будут и далее играть ежегодные межправительственные совещания,проводимые при содействии группы открытого состава в Женеве с участием находящихся там представителей правительств стран азиатско-тихоокеанского региона;El Canadá, secundado por varios Estados, propuso modificar el final de la frase de manera que diga:"… determinar las medidas adecuadas de política y la asignación de sus recursos de conformidad con las prioridades internas".
Канада, которую поддержали несколько государств, предложила изменить окончание фразы, сформулировав ее следующим образом:" соответствующих мер политики и распределения его ресурсов в соответствии с внутренними приоритетами".El componente electoralestaría encabezado por un oficial electoral principal secundado por un adjunto y otros tres funcionarios del cuadro orgánico, con base en el cuartel general de la ONUMIL.
Избирательный компонент El Sr. RECHETOV, secundado por el PRESIDENTE, dice que citar condiciones geográficas y climáticas como factores que afectan a la democratización sienta un precedente malo ya que otros países podrían comenzar a utilizarlas como excusa.
Г-н РЕШЕТОВ, поддержанный ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ, говорит, что указание географических и климатических условий, влияющих на процесс демократизации, создает опасный прецедент, поскольку другие страны также начнут использовать такое оправдание.Cada unidad consistiría en un coordinador electoral regional, secundado por un ayudante y por equipos electorales, cada uno de los cuales estaría compuesto de dos voluntarios de las Naciones Unidas.
Каждое подразделение El CRC, secundado por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el UNICEF, expresó su gran preocupación por la edad demasiado baja de responsabilidad penal(8 años); el CRC recomendó que se mantuviera a los menores separados de los adultos en las cárceles y que sólo se recurriera a la privación de libertad de los niños como último recurso, por el lapso más breve que fuera posible y en condiciones apropiadas.
КПР, поддержанный Специальным докладчиком по вопросу о пытках135 и ЮНИСЕФ136, выразил серьезное беспокойство в связи с тем, что минимальный установленный с восьми лет возраст привлечения к уголовной ответственности является слишком низким137; КПР рекомендовал обеспечить, чтобы лишенные свободы дети содержались под стражей отдельно от взрослых и чтобы лишение свободы применялось лишь в качестве крайней меры в течение как можно более короткого периода и в надлежащих условиях138.Los Recursos están disponibles, y--como dijo el Embajador de Cuba, secundado por el Embajador de Noruega-- los fondos necesarios para poner fin a esta pandemia son modestos en comparación con los fondos que se han movilizado para enfrentar la crisis financiera.
Препараты имеются, и, как сказал посол Кубы, которого поддержал посол Норвегии, средства, которые нужны для того, чтобы положить конец этой пандемии, являются скромными, по сравнению со средствами, выделяемыми на борьбу с финансовым кризисом.Un representante, secundado por otros, dijo que en las negociaciones sobre el cambio climático las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ya incluían los HFC en el nuevo período de compromiso del Protocolo de Kyoto y que para adoptar cualquier decisión sobre los HFC el Protocolo de Montreal debería esperar a que se conocieran los resultados de ese proceso.
Один представитель, поддержанный другими, заявил, что в ходе переговоров по проблеме изменения климата Стороны Рамочной конвенции об изменении климата уже рассматривают ГФУ в контексте нового периода обязательств по Киотскому протоколу и что любое решение по ГФУ в рамках Монреальского протокола должно быть принято поле того, как появятся результаты этого процесса.En la 19ª sesión, el 27 de septiembre de 2007, el Consejo, a petición de Egipto(ennombre del Grupo de los Estados de África), secundado por Sri Lanka, decidió aplazar hasta el próximo período ordinario de sesiones del Consejo el debate sobre el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, así como el examen del correspondiente proyecto de decisión(A/HRC/6/L.19).
На 19- м заседании 27 сентября 2007 года Совет по просьбе Египта(от имени Группы африканских государств), поддержанной Шри-Ланкой, постановил отложить обсуждение мандата независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, а также рассмотрение соответствующего проекта решения( A/ HRC/ 6/ L. 19) до следующей очередной сессии Совета.El Reino Unido, secundado por Australia, el Canadá, Dinamarca, los Estados Unidos, Irlanda, el Japón, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia y Suecia, presentó una versión modificada del apartado b bis del párrafo 2, en forma de nuevo párrafo 3, que diría lo siguiente:" El Comité puede renunciar a considerar una comunicación de la que no parezca inferirse que el autor ha sufrido una desventaja considerable", observando que este texto ofrecía flexibilidad al Comité para asignar de modo efectivo el tiempo y los recursos.
Соединенное Королевство, которое поддержали Австралия, Дания, Ирландия, Канада, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Соединенные Штаты, Швеция и Япония, представило измененный вариант подпункта d- бис пункта 2 в качестве нового пункта 3, гласящий следующее:" Комитет может отказывать в рассмотрении сообщения, если оно, как представляется, не свидетельствует о значительном ущемлении прав автора", отметив, что этот текст обеспечивает для Комитета гибкость в эффективном распределении времени и ресурсов.Nueva Zelandia, Sudáfrica y el Canadá secundaron al Brasil.
Бразилию поддержали Новая Зеландия, Южная Африка и Канада.
