Примеры использования Secular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión secular de Europa.
Мирская Миссия Европы.Vivimos en un mundo secular.
National Secular Society.
Национальное секулярное общество.El mito del estancamiento secular.
En el mundo secular pensamos:.
В светском мире мы считаем так:.
Люди также переводят
Es bueno tener un diagnóstico secular.
Хорошо получить мирской диагноз.Una sensación secular todos los tipos que conoces.
La primera es la dictadura secular.
Первая альтернатива- это светская диктатура.Inició la tradición secular de servicio diplomático de la familia Kurakin.
Положил начало вековой традиции дипломатической службы в роду Куракиных.Reflexiones finales sobre el estancamiento secular.
Заключительные мысли о вековой стагнации.Y claro, nuestra religión secular es la tecnología.
Разумеется, наша секулярная религия- технология.Derecho a la religión en un Estado secular.
Право исповедовать религию в светском государстве.El arte es algo que en el mundo secular tenemos en alta estima.
Искусство- это то, что в светском мире мы очень ценим.Caí bajo el hechizo de esa horrible familia secular.
На меня наложила чары эта ужасная мирская семья.Es hora de confrontar las teorías alternativas del estancamiento secular con evidencia empírica, como lo he hecho yo.
Настало время противостоять альтернативным теориям секулярной стагнации с эмпирическими доказательствами, как это сделал я.Atraer al Kazajstán hacia Occidente contribuiría a fortalecer esa tradición secular.
República Democrática Secular de Turquía.
Светская демократическая Республика Турция.En su temeridad, llegaron incluso a hablar de desecar lasraíces de la gran nación iraní con su civilización secular.
Они даже осмеливались говорить о том,что надо подрубить корни великой иранской нации с ее многовековой цивилизацией.Sin embargo, de pronto este compromiso secular ya no es tan claro.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.Eso sacaría de territorio negativo la tasa de interés que equilibra la oferta y la demanda,resolviendo el problema del estancamiento secular de Summers.
Тем самым, процентные ставки, балансирующие спрос и предложение, покинут отрицательную территорию,решив проблему вековой стагнации Саммерса.La ejecución de medidas para erradicar la pobreza y corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial humano y justo.
Принятие мер, направленных на искоренение нищеты и исправление вековой несправедливости является непременным условием установления нового-- гуманного и справедливого-- миропорядка.A veces comparado con un“Papa secular”, el secretario general de las Naciones Unidas puede ejercer el poder blando de la persuasión pero escaso poder económico o militar duro.
Иногда его называют« мирским Папой». Генеральный секретарь ООН может воспользоваться силой своего убеждения, но не доводами экономического или военного давления.Pero no basta con asegurar que el estancamiento secular es posible.
Но недостаточно утверждать, что секулярная стагнация возможна.Otro ejemplo: hemos puesto fin a una práctica discriminatoria secular en contra de la mujer rural mediante la cual se permitía únicamente a los hombres ser propietarios de tierras.
Приведу другой пример: мы положили конец многовековой практике дискриминации в отношении сельских женщин, в соответствии с которой только мужчины могли владеть землей.¿Por qué la religión regresó a la política secular y democrática?
Так почему же религия вернулась в светскую и демократическую политику?Ello obedece a que la mezquita constituye un símbolo del secular patrimonio turco-islámico de la isla y un poderoso recordatorio de que Chipre no es una isla griega.
Причина заключается в том, что эта мечеть является символом многовекового мусульманского турецкого наследия на острове и ярким напоминанием о том, что Кипр не является греческим островом.La manifestación actual de esa estrategia se conoce como nueva economía keynesiana, que el propio Summers ha rechazado, con razón,porque es inconsistente con el estancamiento secular.
Нынешнее проявление этого подхода- так называемая“ Новая Кейнсианская экономика”, которую сам Саммерс по праву отверг,поскольку она несовместима с секулярной стагнацией.El cambio de divisas se efectúa con arreglo a un sistema secular de operaciones contractuales.
Сделки с иностранной валютой заключаются в соответствии с многовековой системой договорных операций.Sigo teniendo desacuerdos con Stiglitz en relación con el historial de las recomendaciones de políticas,y con Stiglitz y Farmer en algunos aspectos de la teoría del estancamiento secular.
Я продолжаю расходиться со Стиглицом в оценках истории предоставленных политических советов, ис обоими экспертами- Стиглицом и Фармером- относительно некоторых теоретических аспектов вековой стагнации.Gran parte de lo que podemos invertir en combatir las enfermedades, la ignorancia,el hambre y el secular atraso hoy es drenado hacia las grandes transnacionales del petróleo.
Значительную часть средств, которые мы могли бы инвестировать на борьбу с болезнями, неграмотностью,голодом и вековой отсталостью, приходится отдавать крупным транснациональным нефтяным корпорациям.
