МНОГОВЕКОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• de siglos
• secular

Примеры использования Многовекового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скромный, талантливый вампир" взглянул на многовекового учителя.
El vampiro tímido y sin rumbo admiraba a su milenario maestro.

Сегодня население страны после многовекового расового смешения стало однородным.
Esta población es hoy homogénea como resultado de este mestizaje multisecular.

Хранительница многовекового культурного достояния, она восприимчива к новым ценностям.
Dueña de un patrimonio cultural ancestral, es la receptora de valores nuevos.

Организует в Греции и за рубежом выставки на тему многовекового нематериального и материального наследия Греции;
Organiza exposiciones en Grecia y en el extranjero sobre el patrimonio cultural diacrónico, material e inmaterial, de Grecia;

Формирование в Узбекистане многонационального государства- результат многовекового исторического процесса развития.
La formación de un Estado multinacional en Uzbekistán es el resultado de un proceso histórico de desarrollo durante muchos siglos.

В 1848 году после многовекового сотрудничества наши кантоны приняли федеральную Конституцию, которая прошла через все трудности.
En 1848, tras varios siglos de cooperación, nuestros estados aprobaron una Constitución federal que ha resistido todos los desafíos hasta el momento.

Причиной тому служит то, что эта мечеть является символом многовекового исламского турецкого наследия на острове и ярким напоминанием о том, что Кипр не является греческим островом.
La causa es que la Mezquita se mantiene como un símbolo del patrimonio secular turco-islámico de la isla y un poderoso recordatorio de que Chipre no es una isla griega.

В отличие от этих стран национальная самобытность Кубы сформировалась в основном вокруг многовекового смешения европейцев с африканцами, что и является ее отличительной особенностью.
A diferencia de esos países, la identidad nacional se construye esencialmente en torno a un mestizaje secular entre europeos y africanos, lo que constituye su particularidad.

Причина заключается в том, что эта мечеть является символом многовекового мусульманского турецкого наследия на острове и ярким напоминанием о том, что Кипр не является греческим островом.
Ello obedece a que la mezquita constituye un símbolo del secular patrimonio turco-islámico de la isla y un poderoso recordatorio de que Chipre no es una isla griega.

Религиозная собственность представляет собой особую мишень в турецкой политике, направленной на разрушение культурной самобытности оккупированной территории и многовекового культурного наследия и традиций.
La propiedad religiosa es un objetivo particular del propósito que llevan los turcos de destruir el patrimonio cultural de la zona ocupada y de las antiquísimas herencias y tradiciones culturales.

На Филиппинах нет доминирующей расовой группы, поскольку большинство населения является продуктом многовекового смешения лиц индо- малайского происхождения, коренных жителей, китайцев и выходцев из Европы.
En Filipinas no existe ningún grupo racial predominante; la mayoría de la población es producto de varios siglos de mestizaje entre indomalasios, indígenas, chinos y personas de origen europeo.

Он бы не погрешил против истины, если бы сказал, что боснийские хорваты очистили западную часть Герцеговины от сербов, разрушили их церкви и монастыри и уничтожили все следы многовекового присутствия и культуры сербов в этом регионе.
El representante de Croacia habría hecho honor a la verdad si hubiera dicho que los croatas de Bosnia arrojaron a los serbios de Herzegovina occidental y destruyeron sus iglesias y monasterios y toda huella de la existencia y la cultura seculares de los serbios en esa región.

История показывает, что такое вопиющее неравенство является результатом многовекового грабежа и эксплуатации, в ходе которых были уничтожены цивилизации, социальные формации и способы производства, использовавшиеся коренными народами, и нарушена экосистема в Африке, Америке и Азии.
La historia enseña que las enormes desigualdades son consecuencia de siglos de pillaje y explotación durante los cuales se destruyeron civilizaciones, formaciones sociales y modos de producción autóctona y se saqueó el ecosistema en Africa, América y Asia.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что расизм и самопровозглашенное превосходство со стороны некоторых этнических или религиозных групп приводят только лишь к чувствам ненависти и злобы, подрывая положительный результат многовекового диалога и сотрудничества между народами.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que el racismo y la superioridad autoproclamada por parte de algunos grupos étnicos o religiosos solo generan sentimientos de odio y resentimiento, socavando los resultados positivos de siglos de dialogo y cooperación entre los pueblos.

История показывает, что такое вопиющее неравенство является результатом многовекового грабежа и эксплуатации, в ходе которых были уничтожены цивилизации, социальные формации и способы производства, использовавшиеся коренными народами, а также нарушена экосистема в Африке, Америке и Азии.
La historia enseña que las enormes desigualdades que existen actualmente entre los países desarrollados y los países pobres son consecuencia de siglos de saqueo y explotación durante los cuales se destruyeron civilizaciones, formaciones sociales y modos de producción autóctona y se saqueó el ecosistema en Africa, América y Asia.

Несмотря на большие достижения, кубинская революция, которая является объектом блокады и преследований со стороны самой сильной и агрессивной из когда-либо существовавших империй, не смогла в полной мере реализовать свою цель ликвидации многовекового наследия несправедливости и дискриминации в отношении кубинцев африканского происхождения.
A pesar de los grandes logros alcanzados, la Revolución Cubana, bloqueada y hostigada por el más poderoso y agresivo imperio que jamás haya existido, no ha podido cumplir plenamente su objetivo de erradicar la herencia de siglos de injusticia y discriminación contra los cubanos afrodescendientes.

История показывает, что сохраняющееся сегодня вопиющее неравенство между развитыми и бедными странами является результатом многовекового грабежа и эксплуатации, в ходе которых были уничтожены цивилизации, социальные формации и способы производства, использовавшиеся коренными народами, а также нарушена экосистема в Африке, Америке и Азии.
La historia enseña que las enormes desigualdades que existen actualmente entre los países desarrollados y los países pobres son consecuencia de siglos de saqueo y explotación durante los cuales se destruyeron civilizaciones, formaciones sociales y modos de producción autóctona y se saqueó el ecosistema en Africa, América y Asia.

О намерении хорватских властей осуществить этническую чистку территорий, в историческом и этническом плане являющихся сербскими, и уничтожить следы многовекового пребывания сербов на этих территориях свидетельствует и тот факт, что около 70 процентов уничтоженных или поврежденных культовых сооружений расположены вне районов боевых действий, а некоторые из них более чем в 50 км от границы( Пула, Риека, Загреб).
El objetivo de las autoridades croatas de lograr la depuración étnica de los territorios histórica y étnicamente serbios y eliminar las señales de la presencia centenaria de los serbios en esos territorios se demuestra también por el hecho de que un 70% de los locales eclesiásticos demolidos o dañados se encuentran fuera de las zonas de combate, algunos de ellos a más de 50 kilómetros de la línea del frente(Pula, Rijeka, Zagreb).

Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что, хотя Комитет полностью разделяет стремление государства- участника сохранить национальную самобытность после многовекового колониального господства, опасно представлять вопрос о гендерном равенстве как чуждую идею, внедряемую в тиморское общество и отвергаемую им. Конечно, необходимо уважать культурную самобытность, однако с негативным стереотипным образом женщины, глубоко укоренившимся в традициях и культуре, необходимо бороться.
La Presidenta, en su calidad de experta, dice que, si bien el Comité comparte plenamente el interés del Estado parte en preservar la identidad nacional tras siglos de dominio colonial, es peligroso vincular la igualdad de género con ideas foráneas introducidas en la sociedad timorense y rechazadas por ella. Las características culturales peculiares se deben, efectivamente, respetar, pero las imágenes estereotipadas de la mujer, arraigadas en la tradición y la cultura se deben impugnar.

История коренных народов ознаменована многовековыми нарушениями их основных прав.
La historia de los pueblos indígenas está caracterizada por siglos de violaciones de sus derechos fundamentales.

Не забывайте о том, что он очень коварен, обладает многовековой мудростью и, кроме того, никода не отступится.
Deben recordar que él es hábil. Él tiene la sabiduría de siglos y sobre todo, él nunca se rendirá.

Необходимо проявить полное уважение к многовековым традициям, обычаям и ценностям религии Ислама, которых придерживается народ Афганистана.
Hay que respetar plenamente las tradiciones seculares del pueblo del Afganistán así como las costumbres y los valores de la religión del Islam.

Монголия, нация с многовековой историей и огромным историческим и культурным наследием, в настоящее время переживает драматический процесс духовного возрождения.
Mongolia, una nación con una historia centenaria y un gran legado histórico y cultural, está pasando por un proceso de gran renovación espiritual.

Это не только наш географический сосед, но и страна, связанная с Таджикистаном многовековыми историческими и духовно- нравственными узами.
Este país no es solamente nuestro vecino geográfico, sino que está unido a Tayikistán por vínculos históricos y espirituales seculares.

Два месяца спустя, в мае, Эйнштейн представил вторую работу, на этот раз связанную с многовековым вопросом существования атома.
Dos meses después, en mayo, Einstein presentó un segundo documento, esta vez abordando la centenaria pregunta de si realmente existen los átomos.

Народы Карибского бассейна связаны со своими братьями и сестрами в Африке многовековыми узами общей истории и культуры, общей борьбой и общими чаяниями.
Los pueblos del Caribe estamos unidos a nuestros hermanos y hermanas de África por vínculos ancestrales de historia y cultura, luchas comunes y aspiraciones compartidas.

Будучи страной с многовековой историей, Турция обладает богатейшим культурным разнообразием и прочными государственными традициями.
Por tratarse de una sociedad con una larga historia, Turquía posee un riquísimo mosaico cultural y una tradición muy arraigada como Estado.

Такое агрессивное поведение оккупирующей державы вновь омрачило праздничные мероприятия по случаю Пасхи и многовековые ритуалы, совершаемые в этот день.
Esta conducta agresiva de la Potencia ocupante volvió a arruinar las fiestas pascuales y los antiquísimos ritos practicados ese día.

Сегодня общины традиционных религий России-- православия, ислама, иудаизма и буддизма-- продолжают многовековой межрелигиозный диалог.
Hoy, las comunidades de las religiones tradicionales de Rusia, esto es, la ortodoxa, el islam, el judaísmo y el budismo, continúan su diálogo entre religiones de muchos siglos.

Это, на наш взгляд, может быть объяснено как многовековыми традициями толерантности в грузинском обществе, так и наличием культуры мирной совместной жизни различных этнических и религиозных групп, без которой невозможно само существование многонационального государства, подобного Грузии.
En nuestra opinión, ello puede explicarse tanto por la tradición milenaria de tolerancia en la sociedad georgiana como por la presencia de una cultura de convivencia pacífica entre distintos grupos étnicos y religiosos sin la cual no sería posible la existencia de un Estado interétnico como Georgia.