Примеры использования Centenaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Campana Centenaria.
Actualmente las comunidades religiosas de Albania practican sus credos en armonía y tolerancia ejemplares,conforme a la tradición centenaria de mi país.
Сейчас религиозные общины Албании исповедуют свои взгляды в атмосфере образцовой гармонии итерпимости в соответствии с вековыми традициями моей страны.Desafiábamos las costumbres centenarias de esas comunidades.
Мы бросали вызов многовековым традициям в этих сообществах.Juntos descubrimos una conspiración centenaria.
Una organización centenaria de artesanos con conocimientos.
Многовековая организация ремесленников, вооруженных знаниями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Balneario de tradición centenaria.
Las compilaría en una vida, una larga vida, una vida centenaria, la totalidad de esa misma gran secuencia por la que pasan los más afortunados.
Склеить из них целую жизнь, долгую жизнь, столетнюю жизнь, цельную последовательность событий, которую некоторым из нас посчастливится прожить.Una segunda prioridad será la de decidir el destino de la monarquía centenaria de Nepal.
Второй приоритет будет заключаться в том, чтобы решить судьбу вековой монархии Непала.El Irán, un Estado soberano con una historia centenaria, busca el bienestar y el desarrollo de su población.
Будучи суверенным государством с вековой историей, Иран ратует за благосостояние и развитие своего народа.Por ello, y en este final de siglo y de milenio, Costa Rica ha iniciado un proceso de concertación nacional de ampliaparticipación ciudadana que procura fortalecer nuestra más que centenaria democracia.
Поэтому в конце этого века и тысячелетия Коста-Рика начала процесс национального политического диалога с широким народным участием для укрепления нашей демократии,которой более 100 лет.La firma delTratado abre una nueva página en la historia centenaria de las naciones ucraniana y rusa.
Подписание Договора знаменует новую страницу в многовековой истории украинского и российского народов.Mongolia, una nación con una historia centenaria y un gran legado histórico y cultural, está pasando por un proceso de gran renovación espiritual.
Монголия, нация с многовековой историей и огромным историческим и культурным наследием, в настоящее время переживает драматический процесс духовного возрождения.Dos meses después, en mayo, Einstein presentó un segundo documento,esta vez abordando la centenaria pregunta de si realmente existen los átomos.
Два месяца спустя, в мае, Эйнштейн представил вторую работу,на этот раз связанную с многовековым вопросом существования атома.Infringiendo una tradición centenaria de autonomía universitaria, la policía entró a las instalaciones, golpeó a los estudiantes y arrestó a un gran número de manifestantes.
Нарушая вековую традицию университетской автономии, полиция строем приходила в университетский городок, избивала студентов и арестовывала большое количество демонстрантов.Pero también ha tenido una participación desastrosa la cultura centenaria de liderazgo que está arraigada en muchas sociedades africanas.
Но вековая культура руководства, которая прочно укоренилась во многих африканских обществах, играет одинаково пагубную роль.Mongolia, siguiendo su tradición centenaria de vida en armonía con la naturaleza y con el medio ambiente, declaró el 15% de su territorio- una superficie mayor que la de Europa central- como reserva natural protegida.
Следуя своим вековым традициям жизни в гармонии с природой и окружающей средой, Монголия объявила национальным заповедником 15 процентов своей территории- площадь, превышающую по размерам территорию Центральной Европы.Se han destruido 87 iglesias ymonasterios ortodoxos en un intento por borrar las huellas de la presencia centenaria de los serbios en Kosovo y Metohija.
В попытке уничтожить следы векового присутствия сербов в Косово и Метохии уничтожено 87 православных церквей и монастырей.Simplemente honro una tradición británica centenaria… donde caballeros suelen darle flores a otros caballeros en posiciones de autoridad… como muestra de gratitud y… y respeto.
Я просто отдаю дань уважения вековой британской традиции… когда джентельмен вручает цветы другому джентельмену с большим авторитетом… как демонстрация благодарности и, эм, уважения.El festival demostró de forma clara y artística a la sociedad belarusa e internacional la aplicación práctica de la política oficial de apoyo a los representantes de las minorías étnicas yfomento de la tradición centenaria de tolerancia de los pueblos belarusos.
Фестиваль в яркой художественной форме продемонстрировал белорусской и международной общественности практическую реализацию государственной политики Республики Беларусь по поддержке представителей национальных меньшинств иразвитию вековых традиций толерантности белорусского народа.La región de Pilsen está vinculada indispensablemente con la centenaria tradición de fabricación de cerveza que los checos llaman«pan líquido».
Пльзеньский край является регионом, который неразрывно связан со столетней традицией производства напитка, который чехи величают не иначе, как« жидкий хлеб».Las saunas y las sesiones de sauna no tienen en Chequia una centenaria tradición como en otros países europeos, pero en las últimas décadas esta forma de relajamiento y fortalecimiento de la salud se ha abierto paso, en casi todos los grandes hoteles, que se orientan al wellness y brindan cuidados de balneario.
Несмотря на то что сауны не имеют в Чехии многовековую традицию, как в других европейских странах, за последние несколько десятилетий этот способ релаксации и укрепления здоровья занял прочное место почти во всех крупных отелях, ориентированных на оздоровление и курортный уход.Nuestra estrategia nacional sobre el diálogo intercultural refleja una tradición centenaria de completa armonía y entendimiento entre las tres principales religiones.
Наша национальная стратегия в области межкультурного диалога является отражением многовековой традиции установления полной гармонии и взаимопонимания между тремя основными конфессиями страны.A la República de San Marino,en línea con su historia centenaria de paz, democracia y libertad, le preocupa especialmente la necesidad, en el contexto internacional actual, caracterizado por tensiones crecientes y contrastes violentos, de promover el diálogo entre culturas y religiones basado en el respeto por la diversidad y los derechos humanos reconocidos universalmente.
Республика Сан-Марино, сохраняя дух своей многовековой истории мира, демократии и свободы, в сегодняшней международной обстановке, характеризующейся обострением в некоторых частях планеты напряженности и контрастами насилия, с особой чуткостью относится к необходимости поощрения диалога между культурами и религиями на основе уважения разнообразия и общепризнанных прав человека.La aprobación de esta resolución, tal como mis colegas han mencionado hoy,no es solamente un punto de inflexión en la historia centenaria del pueblo de Palau sino también un acontecimiento de importancia para las propias Naciones Unidas, que pronto celebrarán su cincuentenario.
Принятие данного проекта резолюции, и об этом уже говорили сегодня мои коллеги,является не только поворотным моментом в многовековой истории народа Палау, но и важным событием для всей Организации Объединенных Наций, готовящейся отметить свой пятидесятилетний юбилей.Resulta bastante preocupante que el poder ejecutivo de 15 Estados Miembros se atribuya, sin celebrar consultas y sin los controles que se aplicarían en el plano nacional, la facultad de hacer pura ysimplemente caso omiso de la tradición constitucional centenaria de los Estados de ofrecer protección contra el ejercicio abusivo y opresivo del poder ejecutivo.
Как минимум тревожным является тот факт, что исполнительная власть 15 государств- членов, по всей видимости,отстаивает полномочия на полный отказ от столетних конституционных традиций, позволяющих государствам противодействовать злоупотреблениям и притеснениям со стороны исполнительной власти без консультаций или механизмов контроля, которые существуют на национальном уровне.El objetivo de las autoridades croatas de lograr la depuración étnica de los territorios histórica y étnicamente serbios yeliminar las señales de la presencia centenaria de los serbios en esos territorios se demuestra también por el hecho de que un 70% de los locales eclesiásticos demolidos o dañados se encuentran fuera de las zonas de combate, algunos de ellos a más de 50 kilómetros de la línea del frente(Pula, Rijeka, Zagreb).
О намерении хорватских властей осуществить этническую чистку территорий, в историческом и этническом плане являющихся сербскими,и уничтожить следы многовекового пребывания сербов на этих территориях свидетельствует и тот факт, что около 70 процентов уничтоженных или поврежденных культовых сооружений расположены вне районов боевых действий, а некоторые из них более чем в 50 км от границы( Пула, Риека, Загреб).Resolución 55/3 Centenario de la Convención Internacional del Opio.
Резолюция 55/ 3 Столетняя годовщина Международной конвенции по опиуму.El Estadio Centenario.
Уругвайского стадиона Сентенарио» Стадион.Fiesta de centenario para Molly's.
Вечеринка в честь 100- летия Молли.Atrapados en un coche centenario por una niebla tóxica.
Застрявшие в 100- летнем автомобиле из-за токсичного тумана.
