МНОГОВЕКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• secular
• larga
• siglos
• centenaria
• milenaria
• multisecular

Примеры использования Многовековой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе мы раскрыли многовековой заговор.
Juntos descubrimos una conspiración centenaria.

Пора отомстить за их" Бостонское чаепитие" многовековой давности.
Y de que nos venguemos por lo que nos montaron con el té hace unos siglos.

И с учетом многовековой совместной истории они вполне имеют на это право.
Y, considerando la larga historia que compartimos, puede que estén en lo cierto.

Внутри этого старого куска мяса… многовековой вирус.
Dentro de esa carne de edad… un viejo virus siglos.

Семинар был проведен с целью укрепления многовековой традиции джабми бутанского народа.
El propósito era fortalecer la antigua tradición bhutanesa del sistema del jabmi.

Таким образом, закон от 31 июля 1924 года закреплял вышеупомянутый многовековой обычай.
De esa manera, la ley de 31 de julio de 1924 consagraba el uso secular descrito.

Подписание Договора знаменует новую страницу в многовековой истории украинского и российского народов.
La firma del Tratado abre una nueva página en la historia centenaria de las naciones ucraniana y rusa.

Практика выкупа невесты является многовековой традицией, которая присутствует во всех культурных обычаях страны.
La práctica de la dote es una tradición multisecular que se encuentra en todos los ámbitos culturales del país.

Сделки с иностранной валютой заключаются в соответствии с многовековой системой договорных операций.
El cambio de divisas se efectúa con arreglo a un sistema secular de operaciones contractuales.

Они даже осмеливались говорить о том, что надо подрубить корни великой иранской нации с ее многовековой цивилизацией.
En su temeridad, llegaron incluso a hablar de desecar las raíces de la gran nación iraní con su civilización secular.

Эфиопия-- это также древняя страна с собственной многовековой цивилизацией, традициями и обычаями.
Etiopía es también una tierra antigua con sus civilizaciones, tradiciones y costumbres centenarias propias y exclusivas.

Кроме того, судя по всему, возрождается многовековой традиционный кодекс поведения Канун, особенно на севере страны.
Por otra parte, el varias veces centenario código de conducta tradicional Kanun parece estar renaciendo, especialmente en el Norte del país.

Будучи страной с многовековой историей, Турция обладает богатейшим культурным разнообразием и прочными государственными традициями.
Por tratarse de una sociedad con una larga historia, Turquía posee un riquísimo mosaico cultural y una tradición muy arraigada como Estado.

Много было сказано о нынешних условиях в Африке и о нуждах этого региона, накопившихся после многовековой эксплуатации и грабежа.
Mucho se ha hablado de las actuales condiciones que se viven en África y de las necesidades acumuladas en la región, después de siglos de explotación y saqueo.

Будучи домом для многовековой космополитической архитектуры и десятков церквей различных конфессий, город является оплотом инклюзии.
Con los siglos de arquitectura cosmopolita y decenas de iglesias de varias denominaciones que alberga, la ciudad es un bastión de inclusión.

Даже без использования тумана Терригена, изменения, сделанные расой Крии, в сочетании с многовековой селекцией дали всем нелюдям определенные преимущества.
Incluso sin utilizar el Terrigen Mist, las modificaciones Kree, combinado con siglos de cría selectiva, se han dado todos los Inhumanos ciertas ventajas.

Сеул-- это город с многовековой историей и богатыми культурными традициями, который может похвастаться высоким уровнем жизни и благосостоянием граждан.
Seúl es una ciudad con una larga historia y ricas tradiciones culturales, cuyos habitantes gozan de un elevado nivel de vida y bienestar.

Учитывая, что" Манас" был жизненно важным связующим звеном, поддерживавшим и объединявшим народы Средней Азии на протяжении всей их многовековой истории.
Teniendo en cuenta que la epopeya de Manás ha sido un vínculo vital que ha sostenido y unido a los pueblos del Asia central durante toda su larga historia.

Могу ли я отказаться от многовековой ненависти к моей злой матери, чтобы присоединиться к ней и одолеть демона, которому она позволила растить меня?
¿Renunciaré a siglos de odio hacia mi malvada madre y unirme a ella para derrotar al mismo demonio que ella permitió que me criara?

Индия является одной из ведущих стран происхождения, назначения и транзита; ее многоплановая цивилизация и свободное и толерантное общество получали выгоды от многовековой миграции.
La India es uno de los principales países de origen, destino y tránsito; como crisol de civilizaciones y sociedad libre y tolerante, se ha beneficiado de siglos de migración.

Монголия, нация с многовековой историей и огромным историческим и культурным наследием, в настоящее время переживает драматический процесс духовного возрождения.
Mongolia, una nación con una historia centenaria y un gran legado histórico y cultural, está pasando por un proceso de gran renovación espiritual.

В заключение г-н Ли указал на то, что Китай с его многовековой историей и богатыми культурными традициями идет по своему собственному пути социального развития.
El Señor Li señaló por último, que China, con su larga historia y sus tradiciones culturales, está recorriendo una trayectoria propia hacia el desarrollo social.

На протяжении своей многовековой истории черноморский бассейн был регионом с многочисленными проблемами и территорией, на которой пересекались интересы различных стран.
Durante todo el transcurso de su historia de siglos, la cuenca del Mar Negro ha sido una región enfrentada a muchos problemas donde convergen los intereses de varios países.

Наша национальная стратегия в области межкультурного диалога является отражением многовековой традиции установления полной гармонии и взаимопонимания между тремя основными конфессиями страны.
Nuestra estrategia nacional sobre el diálogo intercultural refleja una tradición centenaria de completa armonía y entendimiento entre las tres principales religiones.

Человечество, достигшее за многовековой путь своего развития порога нового XXI века, осмысливает сегодня прошлое и, всматриваясь в даль будущего, невольно задумывается:.
En los albores de un nuevo siglo, tras un trayecto milenario, la humanidad reflexiona sobre el pasado y, escrutando el futuro, se pregunta:.

Признание государствами прав человека коренных народов и основных свобод после многовековой колонизации и маргинализации дается нелегко. Оно требует времени.
El reconocimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas por parte de los Estados después de siglos de colonización y marginación no puede ser un proceso sencillo; llevará su tiempo.

Приведу другой пример: мы положили конец многовековой практике дискриминации в отношении сельских женщин, в соответствии с которой только мужчины могли владеть землей.
Otro ejemplo: hemos puesto fin a una práctica discriminatoria secular en contra de la mujer rural mediante la cual se permitía únicamente a los hombres ser propietarios de tierras.

Анализ многовековой истории наших народов показывает, что в абсолютном большинстве прошедшие времена характеризуются добрыми отношениями, дружбой и согласием между армянским и азербайджанским народами.
Si se analiza la larga historia de nuestros pueblos se verá que durante la mayor parte del tiempo los pueblos de Armenia y Azerbaiyán han mantenido buenas relaciones de amistad y concordia.

Политика недискриминации, последовательно проводимая в Туркменистане, основана на менталитете туркменского народа, его многовековой истории и традициях взаимоотношения с другими народами.
La política de no discriminación que se aplica consecuentemente en el país se basa en la mentalidad del pueblo turcomano y su historia y tradiciones milenarios de relaciones recíprocas con otros pueblos.

Последовательно проводимая в независимом Туркменистане политика недискриминации, основана на менталитете туркменского народа, его многовековой истории и традициях взаимоотношений с другими народами.
La política de no discriminación seguida sistemáticamente por el Turkmenistán independiente está arraigada en la mentalidad de los turcomanos y su larga historia y tradiciones en relación con otros pueblos.