Примеры использования Centenarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desafiábamos las costumbres centenarias de esas comunidades.
Мы бросали вызов многовековым традициям в этих сообществах.Estas mujeres centenarias de Okinawa se sientan y se levantan del suelo normalmente unas 30 o 40 veces al día.
Эти 100- летние окинавские женщины по 30- 40 раз в день садятся на пол и встают на ноги.Etiopía es también una tierra antigua con sus civilizaciones, tradiciones y costumbres centenarias propias y exclusivas.
Tienen literaturas centenarias impresas y, sobre todo, están celosamente resguardados por Estados fuertes.
Они имеют веками напечатанную литературу и, прежде всего, они строго охраняются сильными государствами.Klimkovice se distingue ya a primera vista de lasclásicas ciudades balneario que cuentan con tradiciones centenarias.
Уже с первого взглядаКлимковице отличаются от традиционных курортных городов со столетними традициями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Mucho más allá de los rezos coránicos,estos hombres buscaban participar en las discusiones centenarias entre los eruditos sobre la organización adecuada de la vida musulmana.
Совсем не ограничиваясь декламацией Корана,эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными.Ha demostrado al mundo que juntos, en un espíritu de cooperación y reconciliación,pueden estar por encima de las divisiones políticas y de las hostilidades centenarias.
Он продемонстрировал всему миру, что, действуя в духе сотрудничества и примирения,он способен возвыситься над политическими разногласиями и вековой враждой.En Nepal, prácticas centenarias rigen la interacción entre los miembros de las castas inferiores y superiores y entre los distintos grupos étnicos, mediante una estricta jerarquía.
Вековые традиции Непала регулируют взаимодействие между представителями более низких и более высоких каст, а также между этническими группами, существующими в рамках строгой иерархии.También interesante puede ser el paseo por los hermososjardines palaciegos con teatro barroco natural, bodegas centenarias y el jardín de hierbas.
Впечатление произведет на Вас и прогулка по раздольному садузамка с остатками природного барочного театра, столетними винными погребами и травяным палисадником.Nuestras tradiciones centenarias de musyawarah y mukafat-- que quieren decir consulta y consenso, respectivamente-- han sido el modo en que hemos abordado el pluralismo y hemos hecho que beneficie al mundo.
Наши вековые традиции" musyawarah" и" mafakat",-- что означает<< консультация>gt; и<< согласие>gt;, соответственно,-- позволяют нам следовать плюрализму, от которого выигрывают все.Atracción popular es el pico más alto de los Cárpatos Blancos Velká Javořina(970 m), con amplias vistas al interior de Moravia y Eslovaquia y la selva,en la que crecen hayas centenarias.
Любимая цель прогулок- самый высокий пик Белых Карпат Велка Яворжина( 970 м) с обширным видом на моравскую и словацкую глубинку и дремучим лесом,в котором растут столетние буки.En combinación con las selvas centenarias, lagos glaciares con aguas cristalinas y tremedales cargados de misterios, representa un lugar extraordinariamente poético para pasar unas vacaciones activas en cualquier época del año.
Сочетание вековых девственных лесов, зеркально чистых ледниковых озер и таинственных торфяных болот создает здесь уникальное поэтичное место для активного отдыха в любое время года.A nuestro juicio, el aspecto más inquietante de las actividades de asentamiento es el continuo esfuerzo por eliminarlas huellas del patrimonio palestino, alterando el estatuto de mezquitas, cementerios e iglesias centenarias.
Для нас самый тревожный аспект в поселенческой деятельности состоит в попытках уничтожить любые следыпалестинского наследия за счет изменения статуса многовековых мечетей, кладбищ и церквей.Teniendo presente también que el Novruz,en cuanto expresión de la unidad del patrimonio cultural y de tradiciones centenarias, desempeña una función significativa en el fortalecimiento de los vínculos entre los pueblos sobre la base del respeto mutuo y los ideales de la paz y la buena vecindad.
Памятуя также о том, что Навруз, как воплощение единства культурного наследия и многовековых традиций, играет важную роль в укреплении связей между народами на основе взаимного уважения и идеалов мира и добрососедства.Las Constitución de la India otorga a las mujeres los mismos derechos que a los hombres, pero persisten arraigadas tradiciones patriarcales que hacen que la vida de lasmujeres esté regida por prácticas consuetudinarias centenarias.
В соответствии с Конституцией Индии мужчины и женщины обладают равными правами; вместе с тем в стране сохраняются сильные патриархальные традиции,а жизнь женщин регулируется многовековыми обычаями.Cumplimos los requisitos previos adecuados para hacer frente a este desafío:tenemos un pueblo industrioso y pacífico, tradiciones centenarias de democracia y tolerancia, la elección consciente de una democracia pluralista y de una economía de mercado como metas finales.
Мы имеем все необходимые условия для выполнения этой задачи:трудолюбивый и миролюбивый народ, тысячелетние традиции демократии и терпимости, сознательный выбор в пользу плюралистической демократии и рыночной экономики в качестве окончательных целей.Hace unas semanas tuvimos el privilegio de acoger la décima reunión regional anual de HelpAge International, una feliz coincidencia,dado que entre nuestra población de 75.000 personas 22 son centenarias.
Несколько недель назад мы имели честь принимать десятое ежегодное региональное совещание организации<< Хелпэйдж интернэшнл>gt;, и это счастливое совпадение, так каксреди нашего населения, насчитывающего 75 000 человек, 22 человека старше 100 лет.Debemos hacer todo lo posible por garantizar que haya actitudes respetuosas hacia los valores nacionales y religiosos y hacia las tradiciones ycostumbres centenarias del pueblo multinacional y plurirreligioso del Afganistán, y sobre esa base, acercar a las fuerzas en conflicto.
Необходимо сделать все для обеспечения уважительного отношения к национальным ирелигиозным ценностям, многовековым традициям и обычаям многонационального и многоконфессионального народа Афганистана, добиться на этой основе консолидации противоборствующих сил в Афганистане.Condenando los actos criminales que el régimen totalitario de la ex Unión Soviética urdió con intención de causar la Gran Hambruna, que dieron lugar a la aniquilación de millonesde personas y a la destrucción del fundamento social del pueblo ucraniano y de sus tradiciones centenarias, cultura espiritual e identidad étnica;
Осуждая преступные действия тоталитарного режима СССР, направленные на организацию Голодомора, последствием которых стало уничтожение миллионов людей,разрушение социальных устоев украинского народа, его вековых традиций, духовной культуры и этнической самобытности;En esta parte del mundo no es raro que socialmente se espere que la mujer conserve,apoye y respete estrictamente las tradiciones centenarias, incluso si esas prácticas impiden el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales y retrasen el avance de la mujer.
В этой части мира обычно приходиться встречаться с социальными явлениями, которые требуют от женщин сохранять,поддерживать и строго придерживаться вековых традиций, даже если практика препятствует полному использованию прав человека и основных свобод и задерживает улучшение положения женщин.Por ahora se han asignado más de 700 millones de yuan con cargo al presupuesto central en concepto de renovación de reliquias culturales étnicas en el Tíbet, Qinghai y Xinjiang. El Gobierno ya ha invertido 330 millones de yuan en concepto de mantenimiento y reparación de las tres reliquias principales: el Palacio Potala, Norbulingka y el Monasterio Saja,de forma de proteger así efectivamente reliquias históricas y culturales centenarias en el Tíbet.
На сегодняшний день из центрального бюджета было выделено более 700 млн. юаней на восстановление этнических культурных реликвий Тибета, Цинхая и Синьцзяна. 330 млн. юаней уже были инвестированы в поддержание и восстановление трех главных реликвий: дворца Потала, Норбулингки и монастыря Сакия. Таким образом,была обеспечена эффективная защита многовековых исторических и культурных реликвий Тибета.Con la aprobación de la ConstituciónFederal Etíope, los pueblos de Etiopía han logrado arraigar todavía más su tradición y su cultura centenarias de paz y coexistencia pacífica como sociedad tolerante que acoge y da cabida a todo tipo de diferencias relacionadas con la identidad cultural y las creencias religiosas.
После принятия эфиопской федеральной конституции,народы Эфиопии добились успехов в дальнейшем укреплении своих вековых традиций и в развитии культуры мира и мирного сосуществования в качестве толерантного общества, способного принять и примирить любые различия, присущие культурной самобытности и религиозным убеждениям.Estas credenciales, por las que los costarricenses de todas las vertientes políticas y expresiones religiosas nos sentimos legítimamente orgullosos, no son sin embargo suficientes,como tampoco lo son en el caso de otras centenarias y ejemplares democracias igualmente representadas en esta Asamblea General.
Эти цели- источник законной гордости для всех граждан Коста-Рики, представляющих разные политические и религиозные убеждения,однако этого недостаточно. Недостаточно этого и для других столетних и заслуживающих подражания демократий в Центральной Америке.Juntos descubrimos una conspiración centenaria.
Вместе мы раскрыли многовековой заговор.Balneario de tradición centenaria.
Курорт с вековой традицией.Una segunda prioridad será la de decidir el destino de la monarquía centenaria de Nepal.
Второй приоритет будет заключаться в том, чтобы решить судьбу вековой монархии Непала.Una organización centenaria de artesanos con conocimientos.
Многовековая организация ремесленников, вооруженных знаниями.Resolución 55/3 Centenario de la Convención Internacional del Opio.
Резолюция 55/ 3 Столетняя годовщина Международной конвенции по опиуму.El Estadio Centenario.
Уругвайского стадиона Сентенарио» Стадион.Fiesta de centenario para Molly's.
Вечеринка в честь 100- летия Молли.
