МНОГОВЕКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• seculares
• ancestrales
• siglos
• centenarias
• antiguas

Примеры использования Многовековых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представьте, что можно избавиться от эффекта многовековых загрязнений.
Imaginen eliminar los efectos de siglos de contaminación.

Признания многовековых связей между коренными народами, лесами и землями;
El reconocimiento de los vínculos ancestrales de las poblaciones indígenas con bosques y tierras;

На карту поставлено само существование многовековых культур и экосистем.
De ello depende la supervivencia misma de ecosistemas y culturas ancestrales.

Для устранения многовековых причин гаитянской нестабильности совершенно необходимо способствовать равноправному развитию в этой стране.
La promoción del desarrollo equitativo es crucial para enfrentar las causas seculares de la inestabilidad en Haití.

Для выходцев с Токелау атоллы являются хранителем многовековых культурных традиций.
Para los oriundos de Tokelau los atolones son depositarios de tradiciones culturales milenarias.

Традиционная медицина базируется на многовековых знаниях и опыте, на философско- культурном мировоззрении.
La medicina tradicional se fundamenta en los saberes y las prácticas con conocimientos ancestrales, la cosmovisión y las raíces filosófico culturales.

Но после многовековых просьб сделать на чем-то зарубку-' an otch', им часто слышалось, что надо сделать' a notch', и очень скоро так и случилось.
Pero después de siglos de pedir cortar'un otch'en otras cosas, fue fácil pensar que uno estaba cortando un'notch'[corte], y muy pronto lo estaba.

За это время было проделано больше, чем просто избавление от многовековых междоусобиц, приведших к двум мировым войнам.
No sólo puso fin a las rivalidades de siglos que habían provocado dos guerras mundiales.

Глобальную этику следует развивать на основе именно этого идеала, ибо он является одним из глубоко укоренившихся в великих многовековых мировых религиях и цивилизациях.
La ética mundial debe desarrollarse sobre la base de este valor, ya que se trata de un valor con profundas raíces en las antiguas grandes religiones y civilizaciones del mundo.

Однако, как известно, принятия нормативных актов недостаточно для изменения многовековых традиций, которые, впрочем, в той или иной форме свойственны всем странам.
No obstante, es bien sabido que los textos no bastan para modificar tradiciones ancestrales, que de alguna manera se dan en todos los países.

Быстрое развитие глобализации вместе с новыми возможностями принесло и новые проблемы для сохранения и развития многовековых традиций и культуры кочевых народов.
El rápido avance de la globalización plantea retos, a la vez que muchas oportunidades, a la preservación y el desarrollo de las seculares tradiciones y culturas de los pueblos nómadas.

Калечение женских половых органов является уголовным правонарушением, однако эта практика основана на многовековых обычаях и традициях и поэтому еще имеет сторонников среди населения, как о том свидетельствует ряд случаев, упомянутых в письменных ответах.
Las mutilaciones genitales son delitos penales, pero esa práctica es fruto de costumbres y tradiciones ancestrales y cuenta aún con adeptos entre la población, como lo prueban los casos citados en las respuestas escritas.

Мавритания, как и любая другая страна Судано- Сахелианского района, по-прежнему испытывает последствия многовековых проблем, которые больше не существуют в современном обществе.
Mauritania, como todos los demás países sudano-sahelianos, todavía sufre las consecuencias de problemas seculares que ya no existen en la sociedad contemporánea.

Начало этого столетия и тысячелетия под таким глубоко символичным знаком обязывает нас с вами с уважением и терпимостью относиться ко всей палитре многовековых культур и государственных устройств.
Hemos comenzado este siglo y este milenio bajo ese profundo símbolo, lo que nos obliga a respetar y tolerar una amplia gama de culturas seculares y de Estados diferentes.

Памятуя также о том, что Навруз, как воплощение единства культурного наследия и многовековых традиций, играет важную роль в укреплении связей между народами на основе взаимного уважения и идеалов мира и добрососедства.
Teniendo presente también que el Novruz, en cuanto expresión de la unidad del patrimonio cultural y de tradiciones centenarias, desempeña una función significativa en el fortalecimiento de los vínculos entre los pueblos sobre la base del respeto mutuo y los ideales de la paz y la buena vecindad.

Будучи одним из древнейших христианских государств, Армения вносит свой скромный вклад в развитие этого диалога путем укрепления наших многовековых дружественных связей со многими мусульманскими странами.
Como una de las naciones cristianas más antiguas, hemos hecho nuestra modesta contribución a la promoción de ese diálogo fortaleciendo nuestros vínculos seculares de amistad con muchas naciones musulmanas.

Концепции многовековых исторических угроз соперников и врагов, восхваление насилия, расистское отношение к иностранцам и даже целым нациям, а также многие другие представления и восприятия, часто используемые средствами массовой информации и политическими и иными заинтересованными группами в своих собственных целях,- все это может в значительной степени подорвать любые серьезные попытки создания культуры мира.
Los conceptos de antiguas amenazas históricas a un país, de adversarios y enemigos, glorificación de la violencia, actitudes racistas hacia los extranjeros e incluso hacia naciones extranjeras y muchas otras percepciones, a menudo falsamente inducidas por los medios de comunicación, los grupos políticos u otros grupos de interés, pueden socavar profundamente cualquier intento serio de crear una cultura de paz.

Для нас самый тревожный аспект в поселенческой деятельности состоит в попытках уничтожить любые следы палестинского наследия за счет изменения статуса многовековых мечетей, кладбищ и церквей.
A nuestro juicio, el aspecto más inquietante de las actividades de asentamiento es el continuo esfuerzo por eliminar las huellas del patrimonio palestino, alterando el estatuto de mezquitas, cementerios e iglesias centenarias.

Гарантирование институционального закрепления как в Конституции Республики Абхазия, так и в Конституции Грузии права Абхазского народа на развитие культуры и многовековых традиций, исторически обусловленного положения в политической и общественной жизни общества, при полном уважении и гарантиях прав и свобод человека для всего многонационального населения Абхазии, обеспечение активного участия ее представителей в работе федеральных органов власти.
La garantía de el reconocimiento institucional, tanto en la Constitución de la República de Abjasia como en la Constitución de Georgia, de el derecho de el pueblo abjasio a fomentar su cultura y sus tradiciones multiseculares, la garantía de una posición históricamente determinada en la vida política y civil de la sociedad, respetando y garantizando plenamente los derechos y las libertades humanos de toda la población multinacional de Abjasia, y la facilitación de la participación activa de sus representantes en la labor de los órganos federales.

Отмечена большая роль, которую сыграли Российско- украинский договор от 19 ноября 1990 года и Соглашение между Российской Федерацией и Украиной о дальнейшем развитии межгосударственных отношений от 23 июня 1992 года в становлении новых отношений между двумя странами при сохранении сложившихся многовековых традиций дружбы, родства и духовной близости между российским и украинским народами.
Se destacó la gran importancia del Tratado ruso-ucraniano de 19 de noviembre de 1990 y el Convenio concertado entre la Federación de Rusia y Ucrania en relación con el fomento de las relaciones entre ambos Estados de 23 de junio de 1992, en el establecimiento de unas nuevas relaciones bilaterales en las que se mantuvieran la secular tradición de amistad, antecedentes comunes y afinidad espiritual entre los pueblos ruso y ucraniano.

На сегодняшний день из центрального бюджета было выделено более 700 млн. юаней на восстановление этнических культурных реликвий Тибета, Цинхая и Синьцзяна. 330 млн. юаней уже были инвестированы в поддержание и восстановление трех главных реликвий: дворца Потала, Норбулингки и монастыря Сакия. Таким образом, была обеспечена эффективная защита многовековых исторических и культурных реликвий Тибета.
Por ahora se han asignado más de 700 millones de yuan con cargo al presupuesto central en concepto de renovación de reliquias culturales étnicas en el Tíbet, Qinghai y Xinjiang. El Gobierno ya ha invertido 330 millones de yuan en concepto de mantenimiento y reparación de las tres reliquias principales: el Palacio Potala, Norbulingka y el Monasterio Saja, de forma de proteger así efectivamente reliquias históricas y culturales centenarias en el Tíbet.

Пора отомстить за их" Бостонское чаепитие" многовековой давности.
Y de que nos venguemos por lo que nos montaron con el té hace unos siglos.

Сделки с иностранной валютой заключаются в соответствии с многовековой системой договорных операций.
El cambio de divisas se efectúa con arreglo a un sistema secular de operaciones contractuales.

Внутри этого старого куска мяса… многовековой вирус.
Dentro de esa carne de edad… un viejo virus siglos.

По странному совпадению или благодаря многовековым глубинным взаимосвязям?
¿Es una extraña coincidencia o una conexión más profunda a través de los siglos?

Многовековая организация ремесленников, вооруженных знаниями.
Una organización centenaria de artesanos con conocimientos.

И с учетом многовековой совместной истории они вполне имеют на это право.
Y, considerando la larga historia que compartimos, puede que estén en lo cierto.

Многовековыми Садами.
Jardín centenario el.

Семинар был проведен с целью укрепления многовековой традиции джабми бутанского народа.
El propósito era fortalecer la antigua tradición bhutanesa del sistema del jabmi.

Вместе мы раскрыли многовековой заговор.
Juntos descubrimos una conspiración centenaria.