Примеры использования Seculares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Utiliza fuentes seculares?
Somos judíos seculares socialistas no sionistas.
Rechazo del extremismo y el radicalismo seculares.
Rivalidades seculares están siendo sustituidas por la cooperación.
Вековое соперничество уступает место сотрудничеству.Congregación para Religiosos Institutos seculares Communicanda.
Este país no es solamente nuestro vecino geográfico, sino que está unido a Tayikistán por vínculos históricos y espirituales seculares.
Это не только наш географический сосед, но и страна, связанная с Таджикистаном многовековыми историческими и духовно- нравственными узами.Supersticiones e ideas falsas seculares sobre la planificación de la familia;
El mayor conservadurismo imperante en la región ha frenado el adelanto de la mujer yplanteado desafíos a los valores seculares.
Усиливающийся консерватизм в регионе замедляет прогресс женщин ибросает вызов светским ценностям.Ese sentimiento está vinculado a prejuicios seculares contra los pueblos de origen negro africano.
Это чувство связано с вековыми предрассудками в отношении людей, происходящих из черной Африки.Conforme al artículo 40 de la Constitución, los establecimientos de enseñanza y de educación del Estado yde las administraciones locales son seculares.
Согласно статье 40 Конституции Литовской Республики, государственные учебно- воспитательные учреждения и учебно-воспитательные учреждения самоуправлений являются светскими.En nuestra mente todavía habitan ciertas convicciones seculares que el siglo XX ha tornado anticuadas.
Некоторые вековые убеждения, которые в XX веке стали пережитком, все еще живут в нашем сознании.Con la cooperación de las ONG seculares, el Ministerio también ofrece asesoramiento para el matrimonio, una tarea que anteriormente llevaban a cabo entidades religiosas.
В сотрудничестве со светскими НПО Министерство организует добрачные консультации, которые ранее проводились религиозными органами.La promoción del desarrolloequitativo es crucial para enfrentar las causas seculares de la inestabilidad en Haití.
Для устранения многовековых причин гаитянской нестабильности совершенно необходимо способствовать равноправному развитию в этой стране.Pero muchos halcones ideológicos son nacionalistas seculares y su jerga es similar a la de los nacionalistas típicos de Europa central y del Este.
Однако большинство из них являются светскими националистами, а их речи напоминают типичные речи националистов из Центральной и Восточной Европы.Este es un honor para toda África y especialmente para su país,con el cual Benin tiene vínculos seculares de amistad y, más aún, de fraternidad.
Это является честью для всей Африки и, в частности, для Вашей страны,с которой Бенин имеет вековые узы дружбы и, даже более того, братства.Se trata de superar tradiciones seculares, profundamente enraizadas en las actitudes y prácticas, para garantizar a todos los niños el pleno disfrute de sus derechos.
Речь идет о том, чтобы победить укоренившиеся вековые традиции в поведении и практике с целью обеспечить всем детям всестороннее осуществление их прав.Atribuir el desaceleramiento actual a la crisisfinanciera no implica la ausencia de efectos seculares de largo plazo, algunos de ellos con origen en la propia crisis.
Объяснение текущего спадафинансовым кризисом не означает отсутствия долгосрочных вековых эффектов, некоторые из которых своими корнями уходят в сам кризис.En particular, la mujeres seculares, modernizadas y occidentalizadas de Turquía parecían decididas a demostrar su oposición a la existencia de"las otras" mujeres turcas.
В частности, оказалось, что турецкие женщины с современным, светским,« западным» мышлением настроены показать свое неприятие существования« иных» турецких женщин.Mauritania, como todos los demás países sudano-sahelianos,todavía sufre las consecuencias de problemas seculares que ya no existen en la sociedad contemporánea.
Мавритания, как и любая другая страна Судано-Сахелианского района, по-прежнему испытывает последствия многовековых проблем, которые больше не существуют в современном обществе.Además, a menudo resulta difícil distinguir los ritos seculares de las experiencias propiamente religiosas, ya que ambos están estrechamente ligados y corren parejas.
Впрочем, зачастую трудно отличить секулярные обряды от собственно религиозного опыта, настольно тесно они связаны между собой и сопутствуют друг другу.El rápido avance de la globalización plantea retos, a la vez que muchas oportunidades,a la preservación y el desarrollo de las seculares tradiciones y culturas de los pueblos nómadas.
Быстрое развитие глобализации вместе с новыми возможностями принесло и новые проблемы для сохранения иразвития многовековых традиций и культуры кочевых народов.En contraste, las insurgencias del siglo XX eran generalmente seculares, se basaban en clases económicas, diferencias sectarias u otras segmentaciones políticas profundas.
Повстанческие движения двадцатого века были в основном светскими, основанными на классовых и сектантских различиях или глубоких политических разногласиях.Así pues, al evaluar las prácticas tradicionales prevalecientes,se debe tener en cuenta el apego de esas comunidades a sus tradiciones seculares que han pasado de generación en generación.
Поэтому при оценке превалирующей традиционной практики необходимо понимать, что вековые традиции, сложившиеся на протяжении жизни поколений, дороги этим конкретным сообществам.Y, más allá de las tendencias tecnológicas, otras tendencias seculares, como el envejecimiento de la población en los países más avanzados, también afectan las perspectivas de crecimiento.
И, независимо от технологических тенденций, другие вековые тенденции, как, например, старение населения в наиболее развитых странах, также скажутся на перспективах роста.Hemos comenzado este siglo y este milenio bajo ese profundo símbolo, lo que nos obliga a respetar ytolerar una amplia gama de culturas seculares y de Estados diferentes.
Начало этого столетия и тысячелетия под таким глубоко символичным знаком обязывает нас с вами с уважением итерпимостью относиться ко всей палитре многовековых культур и государственных устройств.La soberanía,la integridad territorial y la independencia de los Estados son principios seculares del derecho internacional, y su respeto es la base de las relaciones entre los Estados.
Суверенитет, территориальная целостность и независимость государств- это вековые принципы международного права, и уважение этих прав лежит в основе межгосударственных отношений.Para promover la tolerancia, Austria ha organizado durante el último decenio una serie dediálogos de alto nivel entre los dirigentes religiosos y seculares.
В течение последних десятилетий в стремлении содействовать утверждению принципов терпимости Австрия принимала у себя ряд совещаний высокого уровня,в рамках которых шел диалог между религиозными и светскими лидерами.Se propone que el Gobierno puedaautorizar prestaciones públicas a las escuelas parroquiales y seculares indistintamente sin participar en las prácticas que defienden las escuelas parroquiales.
Предлагается, чтобы правительство могло разрешатьпредоставление льгот как приходским, так и светским школам без участия в деятельности, осуществляемой приходскими школами;Como una de las naciones cristianas más antiguas, hemos hecho nuestra modestacontribución a la promoción de ese diálogo fortaleciendo nuestros vínculos seculares de amistad con muchas naciones musulmanas.
Будучи одним из древнейших христианских государств,Армения вносит свой скромный вклад в развитие этого диалога путем укрепления наших многовековых дружественных связей со многими мусульманскими странами.Ponemos de relieve lanecesidad de promover el turismo para revitalizar las tradiciones seculares de la Gran Ruta de la Seda utilizada para unir pueblos y facilitar el fortalecimiento de las relaciones entre ellos.
Мы подчеркиваем необходимость развития туризма для возрождения вековых традиций Великого шелкового пути, который служил единению и укреплению связей между народами.
