ДОЛГОСРОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duradera
• prolongada
• duraderas
• duradero
• prolongado
• prolongados

Примеры использования Долгосрочной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о долгосрочной программе работы.
INFORME SOBRE EL PROGRAMA DE TRABAJO A LARGO PLAZO.

Однако эта субсидия не считается долгосрочной.
Sin embargo, este subsidio no se consideró sostenible.

Рабочая группа по долгосрочной программе работы 499 232.
Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo.

Бездомным будет отдаваться приоритет в отношении долгосрочной аренды жилья.
Las personas sin hogar recibirán prioridad en el arrendamiento de viviendas por largo plazo.

Рекомендации, касающиеся долгосрочной устойчивости центров.
Recommendations regarding the long-term sustainability of the centres.

Осуществление долгосрочной программы ремонта служебных помещений в здании E( где насчитывается 1006 служебных помещений).
Ejecución de un programa multianual de renovación de oficinas en el edificio E(que contiene 1.006 oficinas).

Общий объем прибыли Фонда по сравнению с долгосрочной целью за десятилетний период.
Rendimiento total de la Caja en relación con su objetivo a lo largo de diez años.

Программа" Чайлд уайз туризм" является самой долгосрочной программой организации" Чайлд уайз" за рубежом, осуществляемой в регионе Юго-Восточной Азии.
El programa sobre el turismo de Child Wise es el programa internacional en curso de mayor duración que funciona en toda Asia sudoriental.

Приветствуя шаги, предпринятые недавно в целях обеспечения долгосрочной стабильности и демократии в Гаити.
Acogiendo con beneplácito las recientes medidas adoptadas para lograr la estabilidad y la democracia duraderas en Haití.

Особое внимание в ней уделяется обеспечению долгосрочной политической приверженности и мобилизации широкомасштабной поддержки.
Hace hincapié en asegurar un compromiso político sostenido y en movilizar un apoyo de base amplia.

Совет Безопасности подчеркивает важность экономического развития для долгосрочной стабилизации и укрепления мира.
El Consejo de Seguridad recalca la importancia del desarrollo económico para lograr una estabilización y una consolidación de la paz duraderas.

Программы ЮНИДО способствуют обеспечению достойной и долгосрочной занятости благодаря участию в производственной деятельности.
Los programas de la ONUDI ayudan a crear empleo digno y duradero mediante actividades productivas.

Однако необходимы дальнейшие усилия для решения остающихся проблем в целях обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в регионе.
Sin embargo, hay que seguir trabajando para encarar los desafíos restantes con el fin de lograr una seguridad y una estabilidad duraderas en la región.

А все объясняется довольно просто: нельзя добиться долгосрочной стабильности и процветания без соблюдения ряда основополагающих принципов.
Toda la visión de conjunto es bastante simple: una estabilidad y una prosperidad duraderas no se pueden lograr sin respetar algunos principios básicos.

Последствия этих конфликтов серьезным образом подрывают усилия Африки по обеспечению долгосрочной стабильности, процветания и мира для ее народов.
Las consecuencias de esos conflictos han socavado gravemente los esfuerzos de África por lograr la estabilidad, la prosperidad y la paz duraderas para sus pueblos.

ВПС вносит вклад в осуществление долгосрочной программы ППС( 1993- 1996 годы), в частности в форме мероприятий в области профессиональной подготовки на групповой основе.
La UPU coadyuva a la aplicación del programa multianual de la PAPU(1993-1996), en particular llevando a cabo actividades de capacitación en grupo.

В заключительной части документа содержатся предложения относительно долгосрочной программы работы для представления на рассмотрение Комиссии.
El documento concluye con propuestas para un programa de trabajo multianual para su examen por la Comisión.

Однако в долгосрочной перспективе их потенциал к адаптации к внутренним и внешним изменениям оказался весьма ограниченным.
Sin embargo, con el tiempo la capacidad de los sistemas socialistas para adaptarse al cambio interno y externo demostró ser realmente limitada si se la considera desde una perspectiva a largo plazo.

Самостоятельность этих орденов основывалась на проверенной долгосрочной способности сделать больше, чем ожидалось, относительно того, что им было предоставлено.
La autonomía de estas órdenes dependía de una probada capacidad de hacer en el largo plazo más de lo esperado con lo que se les daba.

Завершая свои операции в Сьерра-Леоне, МООНСЛ оставляет страну, перед которой открываются широкие возможности для достижения долгосрочной стабильности, демократии и процветания.
Al retirarse de Sierra Leona, la UNAMSIL deja atrás a un país que cuenta con grandes posibilidades para lograr estabilidad, democracia y prosperidad duraderas.

Vii. предлагаемые меры совета управляющих в отношении долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов.
VII. MEDIDA CUYA ADOPCIÓN SE SUGIERE AL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN SOBRE LA ESTRATEGIA A LARGO PLAZO RELATIVA AL COMPROMISO Y LA PARTICIPACIÓN DE LOS JÓVENES EN CUESTIONES AMBIENTALES.

Наша страна сохраняет убежденность в том, что предотвращение конфликтов и их урегулирование с помощью посредничества является очевидной гарантией мира и долгосрочной безопасности.
Mi país está convencido de que la prevención de conflictos y su solución a través de la mediación son, sin duda, garantías de una paz y una seguridad duraderas.

Продолжение долгосрочной программы ремонта служебных помещений в старых зданиях( насчитывается 1090 помещений), где многие помещения не ремонтировались более 20 лет.
Continuación del programa multianual de renovación de oficinas en los edificios antiguos(que contienen 1.090 oficinas), en que muchas oficinas no se han renovado en más de 20 años.

По нашему мнению, проведение голосования станет плохим предзнаменованием для долгосрочной стабильности нашей работы, которая всегда базировалась на консенсусном подходе.
Nosotros consideramos que someterlo a votación sería un mal augurio para la estabilidad de nuestra labor en el largo plazo, que siempre se ha basado en un enfoque consensuado.

Вместе с тем, чтобы добиться долгосрочной стабильности и безопасности, необходимо в конечном итоге рассмотреть политический вопрос, лежащий в основе конфликта,-- будущий статус Абхазии в составе Государства Грузия.
Sin embargo, para lograr una estabilidad y seguridad duraderas, deberá abordarse finalmente la cuestión política básica del conflicto.

Многие правительства новаторски подходят к делу, внедряя механизмы, которые обеспечивают уход за инвалидами на долгосрочной основе за счет выделения средств как наличными, так и натурой.
Muchos gobiernos han introducido disposiciones innovadoras a fin de proporcionar atención por períodos prolongados mediante una combinación de prestaciones en efectivo y en especie.

Ассигнования предусматривают продолжение долгосрочной программы эксплуатационного обслуживания и ремонта зданий и территории ЭКЛАК, а также технического оборудования.
Los recursos solicitados servirán para seguir llevando a cabo el programa multianual de conservación y reparación de las estructuras de los edificios y del recinto de la CEPAL, así como de las instalaciones técnicas.

Организационная структура по реализации политики социального страхования: организации социального страхования не предпринимают активных действий в плане повышения доходов и урегулирования долгосрочной задолженности.
Estructura organizativa para aplicar la política de seguro social: las organizaciones de seguro social no tienen soluciones proactivas para aumentar los ingresos y saldar las deudas prolongadas.

В этой связи мы приветствуем разработку долгосрочной программы работы, которая позволит системе Организации Объединенных Наций и соответствующим участникам вносить более эффективный вклад.
En ese sentido, nos complace que se haya establecido un programa de trabajo multianual que permitirá al sistema de las Naciones Unidas y a los interesados pertinentes preparar mejor sus contribuciones.

Оказание долгосрочной поддержки в деле создание необходимых структур-- будь то отдельных правительственных ведомств, отделов стратегического планирования или министерств финансов и планирования-- должно считаться приоритетной задачей.
El suministro de un apoyo multianual para la creación de las estructuras necesarias, sea oficinas del gabinete, dependencias normativas o ministerios de planificación, debería revestir prioridad.