ДОЛГОСРОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa a largo plazo
• del programa multianual

Примеры использования Долгосрочной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это часть долгосрочной программы, финансируемой НАСА.
Es parte del programa a largo plazo sponsoreado por la NASA.

Разработка и осуществление долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
Elaboración y ejecución del programa a largo plazo en apoyo de Haití.

Деятельность в этой области рассматривается в качестве составной части долгосрочной программы.
Esta iniciativa se considera parte de un programa a largo plazo.

Далее он отметил прогресс, достигнутый в деле выполнения долгосрочной программы по передаче технологий.
También reconoció los progresos realizados en la ejecución del programa a largo plazo sobre transferencia de tecnología.

Была подчеркнута необходимость разработки долгосрочной программы капитального ремонта и модернизации помещений.
Se destacó la necesidad de contar con un programa a largo plazo de mejoras de capital y modernización de instalaciones.

Осуществление долгосрочной программы ремонта служебных помещений в здании E( где насчитывается 1006 служебных помещений).
Ejecución de un programa multianual de renovación de oficinas en el edificio E(que contiene 1.006 oficinas).

Продолжается сотрудничество Украины с Китаем на основе долгосрочной Программы сотрудничества на 2001- 2005 годы.
La cooperación entre Ucrania y China prosiguió con arreglo a un programa a largo plazo para tal fin en el período 2001-2005.

В рамках этой долгосрочной программы для Сербии предназначено 2, 3 млрд. евро при условии, однако, смены руководства.
Como parte de ese programa a largo plazo, se han reservado 2.300 millones de euros para Serbia, con la condición de que se produzca un cambio de gobierno.

В связи с этим я принял решение продолжить выполнение этой долгосрочной программы под эгидой ЭКОСОС и Специальной консультативной группы по Гаити.
De ahí mi decisión de mantener el programa a largo plazo bajo la égida del Consejo Económico y Social y del Grupo Consultivo Especial sobre Haití.

ВПС вносит вклад в осуществление долгосрочной программы ППС( 1993- 1996 годы), в частности в форме мероприятий в области профессиональной подготовки на групповой основе.
La UPU coadyuva a la aplicación del programa multianual de la PAPU(1993-1996), en particular llevando a cabo actividades de capacitación en grupo.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть это предложение в контексте своей долгосрочной программы в связи с подготовкой общих рекомендаций.
El Comité tal vez desee examinar esta sugerencia en el contexto del programa a largo plazo relacionado con la preparación de las recomendaciones generales.

Однако она озабочена задержками в завершении долгосрочной программы капитальной перестройки и модернизации комплекса Организации Объединенных Наций.
No obstante, le preocupan los retrasos en la finalización del programa a largo plazo para las mejoras de capital y la actualización de las instalaciones de las Naciones Unidas.

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть эти предложения, в том числе в контексте его долгосрочной программы, касающейся общих рекомендаций.
Recomendación: el Comité tal vez desee examinar esas sugerencias, especialmente en el contexto de su programa de largo plazo relativo a las recomendaciones generales.

Продолжение долгосрочной программы ремонта служебных помещений в старых зданиях( насчитывается 1090 помещений), где многие помещения не ремонтировались более 20 лет.
Continuación del programa multianual de renovación de oficinas en los edificios antiguos(que contienen 1.090 oficinas), en que muchas oficinas no se han renovado en más de 20 años.

В резолюции 1999/ 4, принятой Экономическим и Социальным Советом 7 мая, предусматривается разработка в консультации с правительством Гаити долгосрочной программы оказания помощи этой стране.
La resolución 1999/4 adoptada por el Consejo Económico y Social el 7 de mayo de 1999 trata de desarrollar, en consulta con el Gobierno de Haití, un programa a largo plazo de apoyo al país.

МВФ должен также предоставить техническую и финансовую помощь для долгосрочной программы, направленной на переопределение финансовой ответственности центрального правительства и органов местного самоуправления.
El FMI también debe otorgar asistencia técnica y financiera para respaldar un programa de largo plazo orientado a redefinir la responsabilidad fiscal de los gobiernos central y provinciales.

В своей резолюции 1212( 1998) от 25 ноября 1998 года Совет Безопасности предложил Экономическому и Социальному Совету оказать содействие в разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
En su resolución 1212(1998), de 25 de noviembre de 1998, el Consejo de Seguridad pidió al Consejo Económico y Social que contribuyera al diseño de un programa a largo plazo en apoyo de Haití.

Ассигнования предусматривают продолжение долгосрочной программы эксплуатационного обслуживания и ремонта зданий и территории ЭКЛАК, а также технического оборудования.
Los recursos solicitados servirán para seguir llevando a cabo el programa multianual de conservación y reparación de las estructuras de los edificios y del recinto de la CEPAL, así como de las instalaciones técnicas.

Впоследствии Совету на его основных сессиях 2000 и 2001 годов представлялись доклады о ходе осуществления долгосрочной программы оказания поддержки Гаити( см. Е/ 2000/ 63 и Е/ 2001/ 67).
Posteriormente se presentaron al Consejo, en sus períodos de sesiones sustantivos de 2000 y 2001, informes sobre el estado de ejecución del programa a largo plazo en apoyo de Haití(véanse E/2000/63 y E/2001/67).

Vii замена системы кондиционирования воздуха в служебных помещениях здания E после 30 лет непрерывной эксплуатации в качестве первого этапа долгосрочной программы замены( 305 200 долл. США);
Vii Sustitución del sistema de acondicionamiento de aire en las oficinas del edificio E, después de 30 años de uso continuado, como primera etapa del programa multianual de sustitución(305.200 dólares);

Очередным подтверждением этой международной приверженности могут служить усилия по разработке и осуществлению долгосрочной программы поддержки Гаити, в реализации которой участвуют, в частности, Экономический и Социальный Совет и ПРООН.
Otra muestra de dicho propósito son las medidas destinadas a elaborar y ejecutar un programa a largo plazo en apoyo de Haití, en el que participan, en particular, el Consejo Económico y Social y el PNUD.

В программе отмечается, что правительство намерено содействовать достижению равной оплаты труда и равноправию на работе за счет осуществления долгосрочной программы совместно с профсоюзами.
En el programa se observa que el Gobierno tiene previsto promover la igualdad en el trabajo y la igualdad de remuneración mediante un programa a largo plazo que se ejecutará conjuntamente con los sindicatos.

Постановление№ 419 правительства Литовской Республики от 29 апреля 2008 года" Об утверждении долгосрочной программы повышения заработной платы и укрепления социальных гарантий для социальных работников в 2008- 2011 годах";
Resolución Nº 419 del Gobierno de la República de Lituania de 29 abril 2008 sobre la aprobación del programa a largo plazo para aumentar los salarios y mejorar las garantías sociales de los trabajadores sociales para 2008-2011.

Я хотел бы подтвердить, что в пункте 8 резолюции 1212( 1998) Совет Безопасности предложил Экономическому и Социальному Совету оказывать содействие в разработке долгосрочной программы поддержки Гаити.
Deseo confirmarle que el Consejo de Seguridad, en el párrafo 8 de la resolución 1212(1998), invitó al Consejo Económico y Social a que contribuyera a elaborar un programa a largo plazo en apoyo de Haití.

Она приветствует разработку долгосрочной программы по оказанию помощи инвалидам и спрашивает, осуществляется ли контроль ее эффективности, какая численность общего охвата и какая доля женщин- инвалидов, участвующих в этой программе..
Encomia el programa a largo plazo sobre discapacidad y pregunta si se ha medido su impacto, el porcentaje de la población involucrada y el porcentaje de discapacitados que son mujeres.

Хотя, возможно, было бы лучше, если бы это предложение было представлено вниманию Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии, оно, тем не менее, должно быть принято благосклонно, поскольку оно способствует выполнению долгосрочной программы Комиссии.
Aunque habría sido preferible que la propuesta hubiese sido presentada a la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones, de todas formas debería acogerse favorablemente puesto que facilitará el programa a largo plazo de la Comisión.

Создание рифа осуществляется законно и является частью долгосрочной программы сохранения морской окружающей среды, которая реализуется правительством Гибралтара в целях увеличения рыбных ресурсов и восстановления среды их обитания.
La creación del arrecife es legal y forma parte del plan a largo plazo de ordenación del entorno marino del gobierno de Gibraltar con el fin de mejorar las poblaciones de peces y regenerar el hábitat.

Эта деятельность предполагает определение основных факторов( экономического, законодательного и регулирующего характера), которые могут помочь в осуществлении долгосрочной программы адаптации к глобальным климатическим изменениям в уязвимых прибрежных районах.
Las actividades incluyen la determinación de los instrumentos de política(económicos, legislativo y regulatorios) que ayudarán a poner en práctica un programa a largo plazo para la adaptación a los cambios climáticos mundiales en las zonas costeras vulnerables.

Проводилась дальнейшая реализация Долгосрочной программы совместных украинско- российских научных исследований и технологических экспериментов на российском сегменте Международной космической станции.
Se continuó trabajando en el programa a largo plazo que llevan a cabo conjuntamente Ucrania y la Federación de Rusia para realizar investigaciones científicas y experimentos tecnológicos a bordo del segmento ruso de la Estación Espacial Internacional.

Следует также подчеркнуть, что национальная гендерная политика является составной частью принятой правительством долгосрочной программы устойчивого развития, в рамках которой женщинам предстоит сыграть более значительную роль в качестве тех, кто осуществляет это развитие, и тех, кто пользуется его благами.
Hay que señalar igualmente que la política nacional en materia de género está en consonancia con el programa a largo plazo aprobado por el Gobierno para un desarrollo sostenible, en el que la mujer desempeñará una función más significativa como parte interesada y beneficiaria.