Примеры использования Un programa a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta iniciativa se considera parte de un programa a largo plazo.
Un programa a largo plazo para mejorar la vida de las mujeres y las familias y proteger la maternidad y la infancia;
En 2001 el Gobierno de Lituania adoptó un programa a largo plazo para desarrollar oportunidades de empleo.
В 2001 году правительство Литвы приняло долгосрочную программу по созданию возможностей в области занятости.La resolución 1999/4 adoptada por el Consejo Económico y Social el 7 de mayo de 1999 trata de desarrollar,en consulta con el Gobierno de Haití, un programa a largo plazo de apoyo al país.
В резолюции 1999/ 4, принятой Экономическим и Социальным Советом 7 мая,предусматривается разработка в консультации с правительством Гаити долгосрочной программы оказания помощи этой стране.Nuestro Gobierno está aplicando un programa a largo plazo para proporcionar educación a las niñas.
Наше правительство осуществляет долгосрочную программу в том, что касается обеспечения образования для девочек.
Люди также переводят
El orador apoyó plenamente la proclamación de un Decenio de las Poblaciones Indígenas,que diera la posibilidad de preparar un programa a largo plazo, con objetivos específicos para cada año.
Он полностью поддержал провозглашение десятилетия коренных народов,которое предоставит возможность подготовить долгосрочную программу с конкретными целями на каждый год.En consecuencia, un programa a largo plazo de limitación del nivel de desechos debería comprender también el concepto de retirar esos objetos de las órbitas operacionales.
В силу этого долгосрочная программа контроля над уровнем загрязнения космоса должна в качестве одного из своих элементов включать увод таких объектов с рабочих орбит.El plan del Servicio Nacional de Salud establece un programa a largo plazo para introducir reformas y mejorar su rendimiento.
В Плане ГСЗ излагается долгосрочная программа реформ и повышения эффективности деятельности ГСЗ.En su resolución 1212(1998), de 25 de noviembre de 1998, el Consejo de Seguridad pidió al Consejo Económico ySocial que contribuyera al diseño de un programa a largo plazo en apoyo de Haití.
В своей резолюции 1212( 1998) от 25 ноября 1998 года Совет Безопасности предложил Экономическому иСоциальному Совету оказать содействие в разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.El programa de Bosnia y Herzegovina es un programa a largo plazo elaborado a partir del programa inicial de 2002 con el fin de asegurar su continuidad.
En cuanto al tráfico de armas, el Pakistán está ejecutando un programa a largo plazo de desmilitarización.
Что касается оборота оружия, то Пакистан осуществляет серьезную и долгосрочную программу изъятия оружия из оборота.Se ha iniciado con ese fin un programa a largo plazo, especialmente en dos campos: la información sobre las pertinentes garantías de los derechos humanos y la formación profesional.
С этой целью в Венгрии было начато осуществление долгосрочной программы, особенно в двух областях: информация относительно соответствующих гарантий в области прав человека и профессиональная подготовка.La cooperación entre Ucrania y China prosiguió con arreglo a un programa a largo plazo para tal fin en el período 2001-2005.
Продолжается сотрудничество Украины с Китаем на основе долгосрочной Программы сотрудничества на 2001- 2005 годы.En consecuencia, propone la ejecución de un programa a largo plazo de verificación y vigilancia para identificar esos riesgos para la salud y seleccionar medidas idóneas de prevención y tratamiento.
Поэтому Саудовская Аравия предлагает провести долгосрочную программу наблюдения на предмет выявления таких опасностей для здоровья и выбора оптимальных профилактических и терапевтических мероприятий.Hay razones válidas para incluir un depósito de datos y un registro de exposición a daños en un programa a largo plazo de vigilancia de la salud pública.
Для включения базы данных и реестра по учету воздействия в долгосрочную программу по наблюдению за состоянием здоровья населения имеются убедительные причины.COMRA está llevando a cabo un programa a largo plazo centrado en la exploración, el diseño y el desarrollo de un sistema de minería de los fondos oceánicos y de técnicas de procesamiento.
В настоящее время КОИОМРО осуществляет долгосрочную программу, направленную на разведку, проектирование и разработку системы глубоководной добычи полезных ископаемых на морском дне и технологий обработки.Руководствуясь необходимостью принятия серьезных мер по обеспечению безопасности на море,19 мая 2001 года парламент одобрил парламентскую резолюцию о долгосрочной программе действий в данной области.Asimismo, el 1° de marzo de 2002 se iniciará un Programa a Largo Plazo de Crédito de Inversión para la Agricultura de Letonia, en que también podrán presentar proyectos las mujeres que viven en las zonas rurales.
Кроме того, 1 марта 2002 года начато осуществление программы долгосрочного инвестиционного кредитования сельского хозяйства Латвии, по линии которой можно будет также осуществлять проекты в интересах женщин, живущих в сельских районах.En el programa se observa que el Gobierno tiene previsto promover la igualdad en el trabajo yla igualdad de remuneración mediante un programa a largo plazo que se ejecutará conjuntamente con los sindicatos.
В Asimismo ha aplicado un programa a largo plazo de premios y otros beneficios que se otorgan a trabajadores, el 50% de ellos mujeres, en celebración de Día de la Independencia, y a las mujeres jóvenes en celebración del Día Internacional de la Mujer.
Оно осуществляет также долгосрочную программу вручения премий и установления других льгот для работников в преддверии Дня независимости и Международного женского дня. Половину награжденных составляют женщины.El aumento de la capacidad nacional en materia de transferencia y difusión de técnicas de energía renovable ytécnicas de alto rendimiento energético en los asentamientos humanos es un programa a largo plazo.
Создание национального потенциала с целью передачи и распространения технологий использования возобновляемых источников энергии иэнергосберегающих технологий в населенных пунктах является долгосрочной программой.El Gobierno asigna alta prioridad al desarrollo del sector de la educación,y está aplicando un programa a largo plazo destinado a garantizar que todos los niños tengan la oportunidad de recibir una educación.
Его правительство уделяет первостепенное внимание развитию сектора образования ив настоящее время осуществляет долгосрочную программу, направленную на обеспечение каждому ребенку возможности получить образование.Deseo confirmarle que el Consejo de Seguridad, en el párrafo 8 de la resolución 1212(1998),invitó al Consejo Económico y Social a que contribuyera a elaborar un programa a largo plazo en apoyo de Haití.
Я хотел бы подтвердить, что в пункте 8 резолюции 1212( 1998)Совет Безопасности предложил Экономическому и Социальному Совету оказывать содействие в разработке долгосрочной программы поддержки Гаити.Otra muestra de dicho propósito son las medidas destinadas a elaborar yejecutar un programa a largo plazo en apoyo de Haití, en el que participan, en particular, el Consejo Económico y Social y el PNUD.
Очередным подтверждением этой международной приверженности могут служить усилия по разработке иосуществлению долгосрочной программы поддержки Гаити, в реализации которой участвуют, в частности, Экономический и Социальный Совет и ПРООН.En términos generales yo diría que el Gobierno ha estado esforzándose por dar buenos resultados en distintas materias, en materia de desarrollo económico hay algunos avances peroes importante que se desarrolle un programa a largo plazo", manifestó.
В общем и целом, я сказал бы, что Правительство пытается быть успешным в различных областях, в терминах экономического развития есть небольшой прогресс,но важно разработать долгосрочную программу",- сказал он.Belarús se prepara a llevar a cabo un programa a largo plazo del PNUD encaminado a reforzar la democracia y, especialmente mediante la mejora del sistema judicial, la protección de los derechos humanos.
В настоящее время в Беларуси идет активная работа по осуществлению долгосрочной программы ПРООН, имеющей целью укрепление демократических преобразований и- в частности, через повышение эффективности работы органов правосудия и правопорядка- совершенствование защиты прав человека.Las actividades incluyen la determinación de los instrumentos de política(económicos, legislativo y regulatorios)que ayudarán a poner en práctica un programa a largo plazo para la adaptación a los cambios climáticos mundiales en las zonas costeras vulnerables.
Эта деятельность предполагает определение основных факторов( экономического, законодательного и регулирующего характера),которые могут помочь в осуществлении долгосрочной программы адаптации к глобальным климатическим изменениям в уязвимых прибрежных районах.La Universidad también proyecta establecer un programa a largo plazo en materia de fortalecimiento de la capacidad de investigación en la esfera de la paz y la buena administración con el objetivo de aumentar la comprensión y posiblemente resolver algunas cuestiones fundamentales planteadas en Un programa de paz.
Университет планирует также учредить долгосрочную программу научных исследований и создания потенциала в области мира и управления, направленную на углубление понимания и возможное решение некоторых ключевых вопросов, поднятых в Повестке дня для мира.Aunque éste es un gran comienzo de lo que necesariamente ha de ser un programa a largo plazo, puede, no obstante, ser insuficiente para influir apreciablemente en la situación competitiva general de los productos naturales y los productos sintéticos en los mercados mundiales.
Несмотря на довольно впечатляющее начало процесса, который должен перерасти в долгосрочную программу, тем не менее масштабы этих усилий могут оказаться недостаточными, для того чтобы существенным образом повлиять на общее соотношение конкурентоспособности натуральных и синтетических материалов на мировых рынках15.Entre sus actividades figuran: un programa a largo plazo de vigilancia del nivel del mar, financiación para una iniciativa sobre vulnerabilidad y adaptación, y asistencia al proyecto de predicción del clima para mejorar los pronósticos meteorológicos.
К числу осуществляемых мероприятий относится долгосрочная программа наблюдения за уровнем моря, финансирование инициативы по уменьшению уязвимости и повышению адаптации и оказание помощи в осуществлении проекта по прогнозированию климатических изменений для обеспечения более точного прогнозирования погодных изменений.
