ДОЛГОСРОЧНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa a largo plazo
• programa multianual

Примеры использования Долгосрочная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочная программа поддержки Гаити.
Programa a largo plazo en apoyo de Haití.

Другие вопросы: долгосрочная программа оказания поддержки Гаити.
Cuestiones: programa a largo plazo en apoyo de Haití.

Долгосрочная программа оказания поддержки Гаити.
Programa de largo plazo en apoyo de Haití.

В целях переквалификации сотрудников судебных органов Руанды разработана долгосрочная программа.
En cuanto al programa a largo plazo, tiene por finalidad reciclar al personal judicial rwandés.

Долгосрочная программа оказания поддержки Гаити( E/ 1999/ L. 15).
Programa a largo plazo en apoyo de Haití(E/1999/L.15).

В Плане ГСЗ излагается долгосрочная программа реформ и повышения эффективности деятельности ГСЗ.
El plan del Servicio Nacional de Salud establece un programa a largo plazo para introducir reformas y mejorar su rendimiento.

Долгосрочная программа по улучшению положения бедуинок.
Programa permanente para el adelanto de la condición de la mujer beduina.

В Республике Таджикистан принята долгосрочная программа иммунопрофилактики, целью которой является снижение уровня заболеваемости и смертности, вызванных болезнями, предупреждаемыми путем иммунизации.
Tayikistán ha adoptado un programa de largo plazo de inmunoprofilaxis, que tiene por objeto reducir el nivel de morbilidad y mortalidad por enfermedades que pueden evitarse mediante la vacunación.

Долгосрочная программа оказания поддержки Гаити( пункт 7( e) повестки дня).
Programa a largo plazo en apoyo de Haití(tema 7 e) del programa..

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Экономического и Социального Совета по пункту повестки дня под названием<< Долгосрочная программа оказания поддержки Гаитиgt;gt;.
Mucho le agradeceré se sirva circular la presente carta y su anexo como documento del Consejo Económico y Social, en relación con el tema" Programa a largo plazo en apoyo de Haití".

Iv долгосрочная программа восстановительного ремонта служебных помещений в старых зданиях( 582 000 долл. США).
Iv Programa multianual de renovación de oficinas en el edificio antiguo(582.000 dólares).

Важной особенностью НЕПАД является то, что, как говорится в самом документе, Новое партнерство<< задумано как долгосрочная программа развития, опирающаяся на ответственность и инициативу самих африканских странgt;gt;.
Una de las características importantes de la NEPAD es que, en sus propias palabras," es una visión a largo plazo de un programa de desarrollo elaborado y dirigido por los africanos".

Долгосрочная программа улучшения жизни женщин, семьи, охраны материнства и детства;
Un programa a largo plazo para mejorar la vida de las mujeres y las familias y proteger la maternidad y la infancia;

Мы также надеемся на то, что на Конференции по изменению климата, которая пройдет в Копенгагене в конце этого года, будет принята долгосрочная программа по защите окружающей среды и сокращению вредных выбросов углекислого газа.
Es también nuestra esperanza que en la Conferencia sobre el Cambio Climático prevista para finales de año en Copenhague se adopte un plan a largo plazo destinado a proteger el medio ambiente y reducir las emisiones nocivas de dióxido de carbono.

Это долгосрочная программа, осуществляемая в соответствии с конкретными условиями каждой страны.
Se trata de un programa a largo plazo, dictado por las condiciones específicas de cada país.

Совет возобновил рассмотрение вопросов координации, программных и других вопросов( пункт 7 повестки дня), а именно подпункта( d)<< Долгосрочная программа оказания поддержки Гаитиgt;gt;, на своем 54м пленарном заседании 11 ноября 2004 года.
El Consejo continuó el examen del tema relativo a las cuestiones de coordinación, de programas y de otra índole(tema 7 del programa); a saber, el subtema d, Programa a largo plazo en apoyo de Haití, en su 54ª sesión plenaria, celebrada el 11 de noviembre de 2004.

Долгосрочная программа замены осветительной арматуры в старых зданиях( этап 1)( 140 300 долл. США);
Programa multianual de sustitución de luminarias para los edificios antiguos(primera etapa)(140.300 dólares);

R 081295 081295/… 4. Разработана и реализуется Долгосрочная программа улучшения положения женщин, семьи, охраны материнства и детства, принят Закон Украины" О государственных пособиях семьям с детьми" и др.
Se ha elaborado y se está ejecutando un programa de largo plazo destinado a mejorar la situación de la mujer y la familia y proteger a las madres y los niños, y se ha aprobado la ley de Ucrania sobre prestaciones estatales para las familias con niños, entre otras leyes.

Долгосрочная программа президента нацелена на реализацию ряда ключевых задач, которые позволят обеспечить прочный мир и стабильность в Либерии.
El programa a largo plazo de la Presidenta procura alcanzar algunos objetivos básicos que asegurarán la paz duradera y la estabilidad en Liberia.

На 46м заседании 23 июля на рассмотрении Совета находился представленный заместителем Председателя Совета Марьяттой Раси( Финляндия) на основе неофициальных консультаций( E/ 2003/ L. 35) проект резолюции, озаглавленный<< Долгосрочная программа оказания поддержки Гаитиgt;gt;.
En su 46a sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Programa a largo plazo en apoyo de Haití"(E/2003/L.35), presentado por la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi(Finlandia), tras la celebración de consultas oficiosas.

В силу этого долгосрочная программа контроля над уровнем загрязнения космоса должна в качестве одного из своих элементов включать увод таких объектов с рабочих орбит.
En consecuencia, un programa a largo plazo de limitación del nivel de desechos debería comprender también el concepto de retirar esos objetos de las órbitas operacionales.

Что касается выявления и ликвидации незаконных посевов, египетские правоохранительные органы продолжают предпринимать настойчивые усилия по выявлению и ликвидации незаконных посевов, опираясь на ту помощь, которую оказывает нам долгосрочная программа Организации Объединенных Наций, которую запланировано продолжать до 1995 года.
Respecto a la detección y erradicación de los cultivos ilícitos, los organismos egipcios de observancia de la ley continúan realizando grandes esfuerzos para su logro con la ayuda que nos presta el programa a largo plazo de las Naciones Unidas, que cubre hasta 1995.

Разработана долгосрочная программа улучшения положения женщин, которая предусматривает комплекс мер с целью создания благоприятных условий для получения женщинами постоянного источника доходов.
Las medidas adoptadas para contribuir a que las mujeres tengan una fuente permanente de ingresos incluyen la formulación de un programa de largo plazo por el que se crean centros de empleo.

Начинается осуществление ряда других программ в социальной области, в том числе долгосрочная программа для улучшения положения женщин и семей, программа защиты материнства и детства, образовательная программа, национальная программа планирования семьи, интегрированная программа, посвященная проблемам инвалидов, и другие.
Se están lanzando también otros numerosos programas en el ámbito social, entre ellos el programa de largo plazo para la promoción de la mujer y la familia, el programa para la protección de la maternidad y de la infancia, el programa de educación, el programa nacional de planificación familiar y el programa integrado sobre los problemas de los discapacitados.

Эта долгосрочная программа дальнейшего подъема экономики страны, углубления демократических основ ее политической системы, развития национальной культуры, повышения благосостояния народа и обеспечения возможностей для творческой самореализации личности, осуществления ее прав и свобод.
Ese programa a largo plazo prevé el futuro crecimiento de la economía del país, el fortalecimiento de las bases democráticas de su sistema político, el desarrollo de la cultura nacional y la mejora del bienestar de la población, y permitirá el pleno desarrollo creativo de la persona y la realización de los derechos y libertades.

В настоящее время разрабатывается долгосрочная программа, в которой учитывается все многообразие ситуаций, в которых находятся эти народы в различных странах, и факторы, которые сегодня препятствуют изменению подходов, практики и традиционного поведения.
Actualmente está elaborando un programa de largo plazo que tiene en cuenta la complejidad de las situaciones que afrontan esos pueblos en distintos países y los obstáculos que se presentan a la hora de cambiar actitudes, prácticas y comportamientos tradicionales.

Долгосрочная программа, которую Япония разработала в интересах инвалидов, была пересмотрена в 1993 году, и в ней теперь намечено восемь основных направлений: просвещение, образование и профессиональная подготовка, трудоустройство, здоровье и медицина, социальная защита, окружающая среда, спорт и досуг, культура и международное сотрудничество.
El programa a largo plazo que el Japón había elaborado tiempo atrás en favor de los discapacitados fue objeto de una revisión en 1993 para insistir sobre todo en ocho grandes esferas: sensibilización, educación y capacitación, empleo, salud y servicios médicos, protección social, medio ambiente, deportes y recreación, cultura y cooperación internacional.

К числу осуществляемых мероприятий относится долгосрочная программа наблюдения за уровнем моря, финансирование инициативы по уменьшению уязвимости и повышению адаптации и оказание помощи в осуществлении проекта по прогнозированию климатических изменений для обеспечения более точного прогнозирования погодных изменений.
Entre sus actividades figuran: un programa a largo plazo de vigilancia del nivel del mar, financiación para una iniciativa sobre vulnerabilidad y adaptación, y asistencia al proyecto de predicción del clima para mejorar los pronósticos meteorológicos.

Была разработана долгосрочная программа укрепления сельскохозяйственного сектора, который страдает от низкой производительности труда и неполной занятости, создается также земельный банк для выделения земли безземельным крестьянам и освобожденным из закабаления работникам в целях поощрения продуктивного использования сельскохозяйственных угодий.
Se ha introducido un programa a largo plazo para impulsar el sector agrícola, afectado por la baja productividad y el subempleo, y se prevé establecer un banco de tierras para asignar parcelas a campesinos sin tierra y liberar a los siervos con el fin de promover la utilización productiva de las tierras agrícolas.