ДОЛГОСРОЧНАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso a largo plazo

Примеры использования Долгосрочная приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для создания потенциала требуются время и долгосрочная приверженность.
El fortalecimiento de la capacidad exige tiempo y un compromiso a largo plazo.

Потребуется также долгосрочная приверженность делу восстановления и реконструкции.
También se necesitarán compromisos a largo plazo a los fines de la reconstrucción y la restauración.

Для их искоренения требуются политическая воля, ресурсы и долгосрочная приверженность этому делу.
Se requiere voluntad política, recursos y un compromiso a largo plazo para ponerles fin.

Долгосрочная приверженность разработчиков политики работе с микропредприятиями и МСП.
Respaldo a largo plazo de los encargados de formular las políticas a las microempresas y las PYMES.

Это непростая задача, и для ее решения необходима долгосрочная приверженность международного сообщества.
No es una tarea fácil y exigirá el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional.

Необходима долгосрочная приверженность доноров, и Федерация проводит активную работу в этом направлении.
Se precisa un compromiso a largo plazo de los donantes, y la Federación aboga por ello activamente.

Для того чтобы Либерия продвигалась вперед, необходима долгосрочная приверженность целям процесса развития.
Si Liberia ha de avanzar, debe contraerse un compromiso a largo plazo con el proceso de desarrollo.

Кроме того, жизненно важное значение имеет долгосрочная приверженность борьбе с обезлесением и ухудшением состояния лесов.
Además, es esencial un compromiso a largo plazo de lucha contra la deforestación y la degradación forestal.

Долгосрочная приверженность оказанию международной помощи в целях экономического и социального восстановления страны.
Compromiso a largo plazo de suministro de ayuda internacional para la reconstrucción económica y social del país.

Вовторых, в этом году в проекте резолюции отражается долгосрочная приверженность международного сообщества.
Segundo, el proyecto de resolución de este año se refiere al compromiso a largo plazo de la comunidad internacional.

Для этого необходимы долгосрочная приверженность и терпение, а также существенная поддержка со стороны международного сообщества.
Requiere un compromiso duradero y paciencia, así como un importante apoyo de la comunidad internacional.

Для осуществления целей Балийского стратегического плана потребуются устойчивая долгосрочная приверженность и финансовая поддержка.
Para lograr los objetivos del Plan Estratégico de Bali será indispensable mantener un compromiso a largo plazo y el apoyo financiero.

Культура, долгосрочная приверженность и адаптируемость-- не просто элементы системы управления знаниями, а играют важную роль.
La cultura, el compromiso a largo plazo y la adaptabilidad son más importantes que las etiquetas de gestión de los conocimientos.

При решении вопросов обеспечения устойчивого характера, как утверждается в докладе, необходима долгосрочная приверженность развитию.
Al referirse a la sostenibilidad, en el informe se defiende el compromiso a largo plazo con el desarrollo.

Долгосрочная приверженность расширению экономических прав и возможностей женщин имеет чрезвычайно важное значение для прочного мира и экономического развития.
Un compromiso a largo plazo con el empoderamiento económico de la mujer es un componente fundamental de una paz duradera y el desarrollo económico.

Vii непременным условием сокращения масштабов голода является долгосрочная приверженность всестороннему учету вопросов продовольственной безопасности и питания в государственной политике;
Vii Para reducir el hambre es clave un compromiso a largo plazo con la integración de la seguridad alimentaria y la nutrición en las políticas y programas públicos en general.

Долгосрочная приверженность Организации Объединенных Наций благополучию афганского народа лучше всего реализуется в виде построения безопасного, инклюзивного и надежного государства.
La mejor forma de mantener el compromiso a largo plazo de las Naciones Unidas con el bienestar del pueblo afgano es con un Estado seguro, inclusivo y sostenible.

В области укрепления верховенства права на национальном и международном уровнях был достигнут определенный прогресс, однако для поддержания наработанной динамики необходима долгосрочная приверженность.
Se han logrado avances en el fortalecimiento del estado de derecho en los planos nacional e internacional, pero es preciso un compromiso a largo plazo para mantener el impulso.

Задача трудна-- для ее решения требуется политическая воля, долгосрочная приверженность, поддержка целого ряда моделей и форм семейного поведения, а также наличие желания учиться у других.
Se trata de una tarea ímproba: exige voluntad política, un compromiso a largo plazo y un apoyo a diversas modalidades y conductas familiares, y supone una disposición a aprender de los demás.

Долгосрочная приверженность таких организаций и их работа на благо пострадавшего населения обеспечивают понимание местных нужд и потребностей и уважение к местным обычаям и традициям.
El compromiso en el largo plazo de esas organizaciones y sus actividades dentro de las comunidades afectadas permiten comprender las necesidades locales y fomentar el respeto por las costumbres y las tradiciones locales.

Для обеспечения эффективности этого процесса необходимо устранять коренные причины конфликтов, для чего как от правительства, так и от международного сообщества требуются долгосрочная приверженность и своевременное предоставление ресурсов.
Para que ese proceso tuviera éxito, había que abordar varias causas fundamentales, lo que requería del gobierno y de la comunidad internacional un compromiso a largo plazo y el despliegue oportuno de recursos.

Долгосрочная приверженность делу сохранения лесов является одним из важнейших условий такого устойчивого использования. Одним из важнейших факторов обеспечения такой приверженности является структура собственности.
Para poder conseguir una ordenación sostenible es requisito indispensable un compromiso a largo plazo con los bosques y para garantizar ese compromiso, resulta vital la estructura de propiedad.

Что касается объединения сил с региональными и международными органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, то долгосрочная приверженность требует согласования действий и дополнительных усилий по координации.
En el caso de la sinergia con organismos regionales o internacionales e instituciones del sistema de las Naciones Unidas, este compromiso a largo plazo exige una convergencia de acciones y un esfuerzo de coordinación suplementario.

Долгосрочная приверженность и предсказуемое финансирование в контексте новых, новаторских стратегий для разработки эффективных и безопасных вакцин и бактерицидов также являются важной частью всеобъемлющего подхода.
Otra parte fundamental de un enfoque amplio comprende un compromiso a largo plazo y una financiación previsible para estrategias innovadoras destinadas a desarrollar una vacuna eficaz y segura y microbicidas.

Поэтому для них не создаются особые условия, несмотря на их комплексные и многоаспектные потребности, для удовлетворения которых необходимо взаимодействие между различными службами как внутри, так и за пределами пенитенциарной системы, а также долгосрочная приверженность.
En consecuencia, no se adopta respecto de esas personas ninguna disposición especial pese a sus necesidades complejas y sumamente diversas que requieren la cooperación entre servicios, tanto dentro como fuera de la prisión, así como un compromiso a largo plazo.

Долгосрочная приверженность международного сообщества Тимору- Лешти имеет исключительно важное значение для того, чтобы дать возможность этой новой нации вернуться на путь стабильности и развития в условиях демократического, подотчетного и ответственного управления.
El compromiso a largo plazo de la comunidad internacional con Timor-Leste sigue siendo fundamental para permitir que este país se reencamine por la senda de la estabilidad y el desarrollo en un clima de gobernanza democrática, responsable y receptiva.

Для составления национального инвентарного реестра требуются долгосрочная приверженность национальных правительств, сотрудничество обладателей и производителей СОЗ, оптимальные административные процедуры систематического сбора информации и компьютеризированная база данных для хранения информации.
Para elaborar un inventario nacional se requiere el compromiso a largo plazo del gobierno nacional, la cooperación de los propietarios y fabricantes de COP, un proceso administrativo racional para la reunión de información de manera permanente y un sistema de base de datos computadorizados para almacenar esa información.

Долгосрочная приверженность на среднем уровне( например, на уровне провинций или департаментов) и местном уровне( например, на уровне муниципалитетов) иногда оказывается менее зависимой от политической конъюнктуры, чем инвестиционные программы, разрабатываемые на национальном уровне.
En ocasiones, el compromiso a largo plazo a nivel intermedio(en las provincias o departamentos) y local(en particular los municipios) ha demostrado mayor resistencia a las fluctuaciones políticas que las inversiones a nivel nacional.

Для этого также требуются долгосрочная приверженность национальных правительств, сотрудничество обладателей и производителей СОЗ, оптимальные административные процедуры систематического сбора информации и компьютеризированная база данных для хранения информации.
Se requiere también el compromiso a largo plazo del gobierno nacional, la cooperación de los propietarios y fabricantes de COP, un proceso administrativo racional para la recopilación de información de manera permanente y un sistema de base de datos computadorizados para almacenar esa información.

Для ее достижения не требуется долгосрочная приверженность, поскольку мины являются долгосрочной проблемой для многих стран и поскольку организационные и финансовые основы жизнедеятельности многих из государств, в которых особо остро стоит проблема минной опасности, были подорваны в результате многолетних конфликтов.
Exige un compromiso de largo plazo, porque las minas terrestres constituyen un problema de largo plazo para muchos países y porque muchos de los Estados gravemente afectados por las minas se encuentran debilitados institucional y financieramente debido a años de conflictos.