ДОЛГОСРОЧНАЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia a largo plazo

Примеры использования Долгосрочная стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочная стратегия.
Estrategia de largo plazo.

Но в продвижении прав человека публичные заявления часто менее эффективны, чем долгосрочная стратегия.
Sin embargo, las proclamas públicas a menudo son menos eficaces que las estrategias de largo plazo para la promoción de estos temas.

Долгосрочная стратегия жилищного строительства.
Estrategia de largo plazo en materia de vivienda.

Организация отдает себе отчет в том, что для решения связанных с этим сложных вопросов необходима долгосрочная стратегия.
La organización reconoce que es preciso adoptar una estrategia a largo plazo para abordar las complejas cuestiones conexas que se plantean.

III: Долгосрочная стратегия в области спорта и окружающей среды.
III: Estrategias a largo plazo para el deporte y el medio ambiente.

В докладе о ходе работы изложена долгосрочная стратегия в отношении данной системы; работы на этой основе должны начаться в 2002 году.
En el informe sobre la marcha del proyecto se esbozaba una estrategia a largo plazo para el sistema cuyas actividades debían iniciarse en 2002.

Долгосрочная стратегия финансирования и мобилизации ресурсов"( TC 46/ 4, 1998 год).
Estrategia de largo plazo para la financiación y la movilización de recursos(TC 46/4, 1998).

В этой связи было подчеркнуто, что для обеспечения отдачи от технической помощи необходимы долгосрочная стратегия и достаточная финансовая поддержка.
En ese contexto, se destacó que para que la asistencia técnica tuviera repercusión se debía aplicar una estrategia a largo plazo y se requería apoyo financiero suficiente.

Добавление долгосрочная стратегия программы организации объединенных наций в области спорта и окружающей среды.
ESTRATEGIA DE LARGO PLAZO DEL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE SOBRE EL DEPORTE Y EL MEDIO AMBIENTE.

Взаимовыгодное сотрудничество в целях взаимовыгодного прогресса-- это долгосрочная стратегия, которой мы будем придерживаться в осуществлении политики открытости миру.
La cooperación mutuamente beneficiosa orientada a establecer relaciones en las que todos sean ganadores es una estrategia de largo plazo que aplicaremos en nuestro empeño para abrirnos al mundo.

Долгосрочная стратегия предотвращения терроризма требует формирования глобальной культуры уважения прав человека.
Las estrategias a largo plazo para la prevención del terrorismo requieren una cultura de derechos humanos universalmente compartida.

После широких консультаций, проведенных в декабре 2012 года, была принята долгосрочная стратегия в сфере межэтнических отношений на период до 2025 года.
En diciembre de 2012, como resultado de una consulta generalizada, se adoptó una estrategia a largo plazo por la que se regirá la política relativa a los grupos étnicos hasta el año 2025.

Долгосрочная стратегия правительства заключается в укреплении правопорядка и защите гражданских прав во всей стране.
La política a largo plazo del Gobierno era fortalecer el respeto de la legalidad y proteger los derechos civiles en todo el país.

Таким образом, для укрепления кадрового потенциала государственного сектора требуются целостный подход и долгосрочная стратегия, которые учитывали бы конкретное положение в отдельных государствах- членах.
De este modo, el fortalecimiento de la capacidad humana en el sector público exige un enfoque holístico y una estrategia a largo plazo que tengan en cuenta las situaciones especiales de los distintos Estados Miembros.

Долгосрочная стратегия должна также предусматривать адаптацию к новым структурам производства, потребления и занятости.
La formulación de una estrategia a largo plazo también entrañará la adaptación a nuevas pautas de producción, consumo y empleo.

Улучшение положения женщин и защита их прав являются одними из приоритетных задач правительства, долгосрочная стратегия которого предусматривает разработку механизмов по расширению участия женщин в политической и социальной жизни.
El mejoramiento de la posición de la mujer y la protección de sus derechos es una prioridad del Gobierno, cuya estrategia a largo plazo incluye el desarrollo de mecanismos para reforzar la participación política y social de la mujer.

Эта долгосрочная стратегия станет основой для разработки Монголией ее годовых и среднесрочных планов и бюджетов.
La estrategia a largo plazo constituirá la base para los planes y presupuestos anuales y a mediano plazo del país.

Проект плана действий, озаглавленный" К обществу для всех: долгосрочная стратегия осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период", содержится в приложении к настоящему документу.
El proyecto de plan de acción titulado" Hacia una sociedad para todos: Estrategia a Largo Plazo para aplicar el Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y años posteriores" figura en el anexo I del presente documento.

Долгосрочная стратегия развития людских ресурсов и непрерывные инвестиции в национальную систему образования имеют важнейшее значение.
Es imprescindible establecer una estrategia de largo plazo para el desarrollo de los recursos humanos e invertir de forma continua en el sistema educativo de los países.

ЮНФПА твердо уверен в том, что его концепция мобилизации ресурсов и долгосрочная стратегия в этой области должны реализовываться с опорой на прочную и надежную базу регулярных ресурсов, подкрепляемую различными схемами совместного финансирования.
Sigue siendo firme opinión del UNFPA que sus criterios y su estrategia a largo plazo de movilización de recursos deben cimentarse en una base de recursos ordinarios sólida y segura, complementada por diversas modalidades de cofinanciación.

Однако это долгосрочная стратегия, она потребует скоординированного, регионального планирования инвестиций, а также формирования рынков и расширения полномочий регуляторов.
Pero es una estrategia a largo plazo que requerirá una planificación regional coordinada de las inversiones, desarrollo de mercados y mejores capacidades regulatorias.

Помимо долгосрочного представления о целях и показателях, которые могут быть определены, любая долгосрочная стратегия должна будет предусматривать наращивание потенциала министерств и органов государственного управления на всех уровнях.
Más allá de la perspectiva a largo plazo, los objetivos y los parámetros que se puedan determinar, toda estrategia a largo plazo deberá referirse a la formación de capacidad en los ministerios y la administración pública a todos los niveles.

Долгосрочная стратегия заключается в поддержке усилий национальной полиции по увеличению числа женщин- сотрудников на основе осуществления проектов с быстрой отдачей.
La estrategia a largo plazo consiste en apoyar los esfuerzos de las autoridades de la policía nacional para aumentar el número de agentes de sexo femenino mediante proyectos de efecto rápido.

Представляющему доклад государству следует ознакомиться с разработанной Комитетом Общей рекомендацией XXV о гендерных аспектах расовой дискриминации и следует указать, принята ли им долгосрочная стратегия с целью устранения двойной дискриминации, с которой сталкиваются женщины из среды коренных народов.
El Estado informante debe consultar la recomendación general XXV del Comité sobre los aspectos de la discriminación racial relacionados con el género e indicar si se ha elaborado una estrategia a largo plazo para abordar la doble discriminación que sufren las mujeres indígenas.

Долгосрочная стратегия компании« Эском»- основного поставщика электроэнергии в стране- состоит в первоочередной электрификации сельских клиник и школ.
La estrategia a largo plazo de Eskom, la principal empresa proveedora de electricidad en el país, ha establecido como prioridad el suministro de electricidad a dispensarios y escuelas de las zonas rurales.

Осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Долгосрочная стратегия по осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период( нечетные годы).
Aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y el Programa de Acción Mundial para los Impedidos y la Estrategia a largo plazo para ejecutar el Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y posteriormente(años impares) Español.

Долгосрочная стратегия должна включать в себя институциональное строительство и создание потенциала, а также восстановление и удовлетворение основных потребностей в области развития.
La estrategia a largo plazo debería incluir el fomento de la capacidad y el desarrollo de instituciones, así como la atención de las necesidades de recuperación y de desarrollo básico.

Долгосрочная стратегия закладывает основу для взаимодействия на национальном, региональном и международном уровнях в достижении цели, сформулированной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 99 о создании общества для всех к 2010 году.
La Estrategia a largo plazo representa un marco para la acción colaborativa a los niveles nacional, regional e internacional para lograr el objetivo expresado en la resolución 48/99 de la Asamblea de una sociedad para todos hasta el año 2010.

Долгосрочная стратегия прочного урегулирования конфликтов на юго-востоке Европы должна опираться на создание современной инфраструктуры средств связи и транспорта, которая связала бы балканские страны с остальной частью Европы по направлениям: север- юг и запад- восток.
Una estrategia a largo plazo para un arreglo duradero de los conflictos en el sudeste europeo debiera basarse en comunicaciones modernas y en una infraestructura de transportes que vincule a los países balcánicos con el resto de Europa en dirección Norte-Sur y Este-Oeste.

Поэтому долгосрочная стратегия удовлетворения финансовых потребностей, связанных с обеспечением устойчивого лесопользования, должна заключаться в содействии ответственному осуществлению частных капиталовложений в сектор лесоводства путем создания благоприятных условий для таких инвестиций.
Por consiguiente, una estrategia a largo plazo para atender las necesidades de financiación de la ordenación sostenible de los bosques es alentar corrientes de inversión privada responsable hacia el sector forestal, creando un entorno favorable para esas inversiones.