Примеры использования Desafío a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Desafío a largo plazo para la región:.
El compromiso respecto del VIH es un desafío a largo plazo.
Борьба с ВИЧинфекцией является долгосрочной задачей.Desafío a largo plazo para la región: hacer frente al abandono de la agricultura.
Долгосрочная задача для региона: возрождение сельского хозяйства.La crisis inmediata habrá pasado, pero el desafío a largo plazo persistirá.
Острый кризис пройдет, но долгосрочная проблема сохранится.Otro desafío a largo plazo es el de encarar las condiciones económicas y sociales que alientan a los terroristas.
Другая долгосрочная задача состоит в устранении экономических и социальных условий, способствующих появлению терроризма.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal desafíomayor desafíoimportante desafíomúltiples desafíosun gran desafíolos numerosos desafíosnuevo desafíograve desafíolos enormes desafíosel gran desafío
Больше
La labor de establecimiento de esas estructuras técnicas,científicas e institucionales representa para muchos países un desafío a largo plazo.
Работа над созданием надлежащих технических,научных и институциональных структур представляет собой долгосрочную задачу во многих странах.El cambio climático es un desafío a largo plazo para la humanidad que debemos tratar con urgencia.
Изменение климата-- это долгосрочный вызов для человечества, заниматься которым необходимо с чувством безотлагательности.La intervención en relación con el desarrollo de losrecursos humanos para los sectores prioritarios es un desafío a largo plazo de la mayoría de los países de África.
Участие в развитии людских ресурсов для приоритетных секторов является долгосрочной проблемой для большинства африканских стран.Para hacer frente al desafío a largo plazo que plantea la epidemia, debe mantenerse una financiación sólida durante muchos años.
Для решения долгосрочных задач, возникающих в связи с распространением эпидемии, необходимо обеспечить надежное многолетнее финансирование.La entrada en vigor del Protocolo de Kyoto hacía posible ahoratomar las primeras medidas concretas para afrontar el desafío a largo plazo del cambio climático.
Теперь вступление в силу Киотского протокола дает возможностьпредпринять первые конкретные шаги для решения долгосрочных задач, связанных с изменением климата.Este es un desafío a largo plazo que requerirá una voluntad política y una competencia profesional firmes por parte de los pueblos y los dirigentes africanos.
Это долгосрочная задача, которая потребует от африканских лидеров и народов последовательной политической воли и профессионализма.La regresión hacia una relación de confrontación entre los principales cuerpos depensamiento de nuestro tiempo constituye una importante amenaza y un desafío a largo plazo que exige nuestra inmediata atención.
Скатывание к конфронтации между господствующими сегоднятипами мышления является главной угрозой и долгосрочным вызовом, который заслуживает неотложного внимания.El desafío a largo plazo era promover la utilización de fuentes de energía de baja emisión de carbono, tecnologías con bajas emisiones y fuentes de energía renovable.
Долгосрочной задачей является поощрение использования источников энергии с низким содержанием углерода, технологий с низким уровнем выбросов и возобновляемых источников энергии.En el informe se indica que, si bien se han logrado progresos para contener el VIH/SIDA en casi todas las regiones,la epidemia del VIH sigue siendo un importante desafío a largo plazo.
В этом докладе указывается, что, хотя прогресс в сдерживании ВИЧ/ СПИДа в настоящее время отмечается практически во всех регионах,ликвидация эпидемии ВИЧ остается масштабной и долгосрочной задачей.Es probable que el principal desafío a largo plazo sea mantener el control general de los arsenales de armas y municiones por una fuerza de seguridad nacional y la restauración de la mayor cantidad posible de material.
Первостепенной долгосрочной задачей являются, вероятно, общий контроль за запасами оружия и боеприпасов со стороны национальных сил безопасности и максимально полное возвращение материальной части.La Unión está totalmente convencida de la urgencia de tomar medidas a nivel mundial para mitigar el cambio climático:un grave desafío a largo plazo en todas partes del mundo.
Союз твердо убежден в необходимости принятия безотлагательных глобальных мер по смягчению последствий изменения климата,что является серьезной долгосрочной задачей, стоящей перед всеми регионами мира.El desarrollo es un desafío a largo plazo que requiere orientación estratégica, así como flexibilidad táctica y capacidad para responder tanto a las crisis como a las oportunidades.
Развитие-- это долгосрочная задача, требующая стратегической направленности усилий наряду с проявлением тактической гибкости и способности реагировать как на возникающие кризисные ситуации, так и на открывающиеся возможности.Más allá de estas preocupaciones inmediatas en relación con la revitalización económica en Corea y la comunidad mundial en general,enfrentamos otro desafío a largo plazo: el de la protección del medio ambiente.
Кроме этих самых непосредственных проблем, связанных El Gobierno considera que el fortalecimiento de la independencia del poder judicial es un desafío a largo plazo y, en ese sentido, ha llegado a un acuerdo de cooperacióna largo plazo con la Comisión Internacional de Juristas.
Правительство рассматривает укрепление независимости судебной системы в качестве долгосрочной задачи и Para hacer frente a este desafío a largo plazo, es también necesario que se tomen medidas adicionales inmediatas de concienciación y capacitación y que se promueva la difusión de la investigación y el desarrollo en materia de innovación y tecnología.
Для решения этой долгосрочной задачи необходимо также уже сегодня приложить дополнительные усилия по улучшению осведомленности и наращиванию потенциала и принять меры, содействующие распространению результатов НИОКР в инновационной и технологической областях.Reconocieron que el cambio climático era un desafío a largo plazo en el plano internacional y que para enfrentarlo de manera eficaz a nivel mundial habría que desplegar esfuerzos decididos y concertados, que incluyeran la adopción de medidas efectivas, sobre todo por los grandes emisores de gases de efecto invernadero del mundo, para reducir sus emisiones, y por todos los países para adaptarse a los cambios que traerá consigo el cambio climático.
Они признали, что изменение климата является долгосрочной международной проблемой и что для обеспечения эффективного международного реагирования потребуется предпринять решительные и согласованные международные усилия, включая эффективные меры, особенно тем странам мира, которые являются основным источником выбросов парниковых газов, в целях сокращения их выбросов и всем странам в целях адаптации к изменениям, которые повлечет за собой изменение климата.Los proyectos se centran en los desafíos a largo plazo que suponen mantener y gestionar la infraestructura, entre otros en el sector del agua y el saneamiento.
В проектах упор делается на решении долгосрочных проблем управления инфраструктурой и ее обслуживания, в том числе в секторе водоснабжения и санитарного обслуживания.En estos momentos nos encontramos en condiciones de hacer frente a los desafíos a largo plazo a fin de garantizar que Timor-Leste sea una nación próspera, pacífica y democrática.
Сейчас мы уже способны ставить перед собой задачи на долгосрочную перспективу, цель которых-- сделать Тимор- Лешти процветающим, мирным и демократическим государством.Los mercados emergentes deben crear mecanismos de defensa para contrarrestar la amenaza decontagio al mismo tiempo que se abordan los desafíos a largo plazo.
Страны с формирующейся рыночной экономикой должны установить защитные механизмы для противодействия угрозевозникновения неблагоприятных сопутствующих эффектов, решая одновременно с этим свои долгосрочные задачи.Sin embargo, los países contribuyentes netos también afrontan desafíos a largo plazo en materia de sostenibilidad y carencias de capacidad fundamentales en la gestión de todos los aspectos de su transformación económica, social y política.
Однако страны- чистые доноры сталкиваются также с долгосрочными вызовами в обеспечении устойчивости иLos miembros del grupo de afiliados agradecieron a la secretaría el exhaustivo documento yobservaron que los desafíos a largo plazo, junto con las prioridades para el bienio 2016-2017, parecían abarcar de manera general las esferas de atención de numerosas partes interesadas.
Члены Группы участников поблагодарили секретариат за всеобъемлющий документ и отметили, что,как представляется, долгосрочные вызовы наряду с приоритетами на 2016- 2017 годы в целом отражают текущие первоочередные цели многочисленных заинтересованных сторон.Además, al reconocer en estas cuatro conferencias internacionales los obstáculos para el desarrollo se facilitó el diálogo sustantivo en curso entre ONG eminentes, los gobiernos ylos representantes del sector privado sobre cuestiones internacionales que constituyen desafíos a largo plazo.
Кроме того, эти четыре международные конференции, определив факторы, препятствующие развитию, содействовали ведению постоянных диалогов по международным вопросам существа,касающимся долгосрочных проблем, между НПО, правительствами и представителями частного сектора.Las acciones de respuesta al VIH, tanto dentro como fuera del sector de la salud, deben ser más estratégicas y eficaces en función de los costos,a fin de conseguir resultados a corto plazo y afrontar los desafíos a largo plazo.
Необходимо, чтобы мероприятия по борьбе с ВИЧ как в рамках сектора здравоохранения, так и за его пределами имели бóльшую стратегическую направленность и были более эффективными с точкизрения затрат как в плане получения краткосрочных результатов, так и в отношении решения долгосрочных задач.Convergen ahora las crecientes repercusiones de la crisisfinanciera mundial en el sector de la economía real, los desafíos a largo plazo del cambio climático y la enorme volatilidad de los precios de los alimentos y los combustibles, todo lo cual agudiza los efectos y hace menos probable el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Нарастающие побочные последствияглобального финансового кризиса для реального сектора, долгосрочные вызовы, обусловливаемые изменением климата, и существенные колебания цен на продукты и топливо оказывают взаимоусиливающее отрицательное воздействие и практически устраняют перспективу того, что Цели развития тысячелетия будут достигнуты к 2015 году.Más allá de estas cuestiones políticas inmediatas, la Comisión de Consolidación de la Paz tambiénes consciente de que Sierra Leona se enfrenta a desafíos a largo plazo.
Комиссия по миростроительству также сознает, что помимо этих политических 
