ДОЛГОСРОЧНОГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• estratégico a largo plazo
• estratégica a largo plazo

Примеры использования Долгосрочного стратегического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры политики, ориентированные на краткосрочную перспективу, должны составлять часть долгосрочного стратегического видения.
Las políticas de corto plazo debían formar parte de una visión estratégica a largo plazo.

Поощрения заслуживают варианты выбора в пользу долгосрочного стратегического планирования, поскольку они способствуют созданию государственного/ частного партнерства.
Se deben promover mecanismos de planificación estratégica a largo plazo, porque contribuyen a la colaboración entre los sectores público y privado.

В докладе в целом одобряется роль и содействующие усилия Руководителей программ Хабитат в качестве долгосрочного стратегического вклада ООНХабитат.
El informe ofrece un amplio respaldo a la función y la contribución de los administradores del Programa de Hábitat como inversión estratégica a largo plazo de ONU-Hábitat.

Во-вторых, он пригоден для гораздо более эффективного долгосрочного стратегического мышления относительно общего курса национальной, а возможно и международной, экономики.
Segundo, se presta de manera mucho más efectiva a un pensamiento estratégico de largo plazo sobre la dirección general de la economía nacional, o incluso internacional.

Ликвидация нищеты требует долгосрочного стратегического планирования и творческих подходов, которые могут выходить за рамки традиционных методов смягчения остроты этой проблемы[ 283].
La reducción de la pobreza exige una planificación estratégica a largo plazo y enfoques creativos que puedan ir más allá de los instrumentos tradicionales de mitigación de la pobreza.

В соответствии с договоренностями ВВИО, резолюция настоятельно призывает государств- членов изучить возможность разработки долгосрочного стратегического плана развития и реализации услуг в области электронного здравоохранения.
En consonancia con los acuerdos de la CMSI, la resolución insta a los Estados miembros a que se planteen la elaboración de un plan estratégico a largo plazo para concebir e implantar servicios de cibersalud.

Полученные результаты используются МПП в рамках ее долгосрочного стратегического планирования и планирования на случай чрезвычайных ситуаций, разработки проектов и целевого оказания помощи.
El PMA aprovecha los resultados en su planificación estratégica a largo plazo y para casos de emergencia, la determinación y el diseño de proyectos, y la asistencia a grupos determinados.

Планы, прогресс и приоритеты: Камбоджийское Управление по противоминной деятельности и помощи жертвам( КУПДП) помогает Совету по делам инвалидов( СДИ) в разработке долгосрочного стратегического плана.
Planes, adelantos y prioridades: La Dirección Camboyana de Acción contra las Minas y Asistencia a las Víctimas(CMAA) está ayudando al Consejo de Acción en favor de los Discapacitados(DAC) a elaborar un plan estratégico a largo plazo.

В связи с разработкой долгосрочного стратегического плана укрепления правопорядка на северо-востоке Центральноафриканской Республики Миссия рекомендовала властям укрепить безопасность в районе Вакаги.
A fin de formular un plan estratégico a largo plazo para reforzar el mantenimiento del orden público en el nordeste de la República Centroafricana, la Misión comunicó a las autoridades que era necesario mejorar la seguridad en la región de Vakaga.

Необходимо продолжать работу над применением методов глобального моделирования для целей прогнозирования будущих тенденций, анализа потенциальной результативности политики и долгосрочного стратегического планирования.
Hay que seguir perfeccionando la aplicación de los modelos mundiales para el establecimiento de proyecciones de las tendencias futuras, el análisis de las posibles repercusiones de las políticas y la planificación estratégica a largo plazo.

СПМРХВ обеспечивает благоприятную возможность для расширения этой деятельности и разработки долгосрочного стратегического подхода на национальном уровне для достижения цели ВСУР по обеспечению к 2020 году рационального регулирования химических веществ.
SAICM provee oportunidades valiosas para construir sobre estas actividades y desarrollar un enfoque estratégico a largo plazo a nivel nacional, con miras a alcanzar el objetivo del (CMDS) del 2020 para la gestión racional de los productos químicos.

Г-н Кристиан( Гана) говорит, что миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций приобретает все более комплексный и сложный характер, требующий долгосрочного стратегического планирования и проведения соответствующих реформ.
El Sr. Christian(Ghana) dice que las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el mantenimiento de la paz van incorporando facetas tan complejas y exigentes que requieren una planificación estratégica a largo plazo y reformas adecuadas.

Эта сеть рассмотрела вопросы, касающиеся генеральных планов капитального ремонта, охраны и безопасности зданий и помещений Центральных учреждений, основанного на полученных результатах процесса составления бюджета и долгосрочного стратегического планирования.
La Red se ha ocupado de cuestiones relacionadas con el plan general de mejoras, la seguridad de las instalaciones y los locales de las sedes, la presupuestación basada en los resultados y la planificación estratégica a largo plazo.

Рост понимания на национальном уровне важности долгосрочного стратегического подхода к созданию национальных нормативных и институциональных основ на базе комплексной и последовательной оценки потребностей, пробелов и приоритетов;
A nivel nacional, una mayor conciencia de la importancia de un enfoque estratégico a largo plazo para la creación de capacidad reglamentaria e institucional en el país sobre la base de una evaluación exhaustiva y coherente de las necesidades, las deficiencias y las prioridades;

В странах Организации восточнокарибских государств Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП оказывало помощь в работе по дополнению национальных планов рационального природопользования элементами долгосрочного стратегического планирования.
En los países miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ayudó a integrar la planificación estratégica a largo plazo a los planes nacionales de gestión ambiental.

Эта группа собирается в целях определения и проведения обзора вопросов политики, имеющих первостепенное значение для организации, включая как вопросы текущего управления, так и аспекты долгосрочного стратегического планирования, а также для постановки задач по проведению необходимых мероприятий.
El Grupo se reúne para determinar y examinar cuestiones de política importantes para la organización, ya sea problemas de gestión en un momento dado o planificación estratégica a largo plazo, y distribuir las tareas que sea necesario realizar.

Утверждение долгосрочного стратегического плана, разработанного правительством Судана для администрации тюрем в целях укрепления потенциала пенитенциарной системы, что необходимо для реализации правозащитного подхода к управлению тюрьмами в Дарфуре.
Adopción de un plan estratégico a largo plazo por parte de las autoridades penitenciarias del Gobierno del Sudán a fin de fortalecer la capacidad del sistema de prisiones de aplicar un enfoque basado en los derechos humanos en la gestión de las instituciones penitenciarias en Darfur.

Кроме того, стратегический обзор основных фондов позволит оценить потребности в ресурсах Центральных учреждений и всех периферийных отделений для дальнейшей проработки и составления долгосрочного стратегического плана капитального строительства с учетом всех помещений.
El examen estratégico de la infraestructura también permitirá evaluar los recursos necesarios en la Sede y en cada oficina fuera de la Sede para formular y perfeccionar un plan estratégico a largo plazo para la infraestructura de todos los locales.

Поэтому сочтено необходимым приступить к разработке долгосрочного стратегического плана, с тем чтобы Организация располагала достаточным временем для определения своих потребностей и тщательного анализа всех имеющихся возможностей с наибольшей гибкостью и наименьшим риском.
Así pues, se estima necesario iniciar un plan estratégico a largo plazo con el fin de que la Organización tenga tiempo suficiente para determinar sus necesidades y evaluar en profundidad todas las posibilidades con la máxima flexibilidad y el menor nivel de riesgo posible.

Деятельность, связанная с охраной правопорядка и реформированием сектора безопасности, в том числе в контекстах долгосрочного стратегического планирования( например, программа ПРООН в Сомали) и долгосрочного развития( например, программа ПРООН в Мозамбике).
Actividades relacionadas con la aplicación de la ley y la reforma del sector de la seguridad; mediante planificación estratégica a largo plazo(por ejemplo, el programa del PNUD en Somalia) y contextos de desarrollo a largo plazo(por ejemplo, el programa del PNUD en Mozambique).

Чтобы целенаправленно и последовательно решать отмеченные проблемы, полиция Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Либерийской национальной поилицей и ПРООН провела в Аккре семинар, посвященный разработке долгосрочного стратегического плана институционального развития полиции.
A fin de hacer frente a los problemas que se han determinado de manera centrada y coherente, la policía de las Naciones Unidas, en colaboración con la Policía Nacional de Liberia y el PNUD, organizó un seminario en Accra para elaborar un plan estratégico a largo plazo dirigido al desarrollo institucional de la fuerza.

Национальная служба морского рыболовства создала Группу по прилову для разработки долгосрочного стратегического плана, в котором первоочередное внимание было бы уделено научным исследованиям в области прилова, управлению и необходимости учебно- просветительской деятельности.
El Servicio Nacional de Pesca Marina había establecido un Equipo sobre Capturas Incidentales, encargado de formular un plan estratégico a largo plazo en el que se asignaba prioridad a la investigación sobre capturas incidentales, a su administración y a las necesidades de educación.

Принимая во внимание, что последняя проверка проводилась Управлением служб внутреннего надзора уже давно, Комитет обеспокоен тем, что изза отсутствия долгосрочного стратегического плана управления на консультантов могут быть возложены рабочие процессы и обязанности.
Preocupa a la Comisión Consultiva el hecho de que en vista de que el examen más reciente de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se realizó hace ya algún tiempo, las corrientes de trabajo y las responsabilidades pueden asignarse a consultores por falta de un plan administrativo estratégico a largo plazo.

Оратор приветствует разработку долгосрочного стратегического плана деятельности Научного комитета, как об этом говорится в его последнем докладе, но подчеркивает необходимость выполнить такие текущие задачи Комитета, как предоставление информации о низких дозах радиации по запросу правительства Аргентины.
Acoge con agrado el desarrollo de un plan estratégico a largo plazo para el Comité Científico, según se describe en el informe más reciente, pero hace hincapié en la necesidad de que el Comité complete tareas actuales urgentes como la de proporcionar la información solicitada por el Gobierno argentino sobre las dosis bajas de radiación.

Вместе с тем ПРООН не всегда действовала достаточно оперативно, отчасти по причине отсутствия во многих случаях долгосрочного стратегического плана действий или дорожной карты, разработанной( в консультации с правительством и негосударственными заинтересованными сторонами) для оказания ПРООН поддержки в укреплении местных органов управления.
Sin embargo, el PNUD no siempre actuó de forma suficientemente proactiva, en parte debido a que en muchos lugares no se había elaborado(en consulta con los interesados gubernamentales y no estatales) un plan estratégico a largo plazo o una guía para la labor de apoyo al fortalecimiento de la gobernanza local.

Вместе с тем, учитывая важность этого вопроса для долгосрочного стратегического развития Организации, Генеральный секретарь считает, что до того, как будет выработано всеобъемлющее предложение, необходимо провести дальнейшие и более широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами с использованием принципов управления ИКТ.
Sin embargo, dada la importancia de esta cuestión para el desarrollo estratégico a largo plazo de la Organización, el Secretario General estima necesario continuar y ampliar las consultas utilizando los principios de gobernanza de la TIC con todas las partes interesadas antes de poder presentar una propuesta integral.

В нынешних условиях, когда Корейский полуостров стоит перед выбором либо разрядки напряженности, либо продолжения порочного круга эскалации напряженности, Соединенные Штаты должны решительно отказаться от своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и перейти к подлинному диалогу исходя из своего долгосрочного стратегического видения.
En las presentes circunstancias, en las cuales la península de Corea se encuentra en la encrucijada de una mitigación de la tensión o la prosecución del círculo vicioso de agravamiento de esa tensión, los Estados Unidos deberían abandonar su política hostil contra la República Popular Democrática de Corea y avanzar hacia un diálogo maduro, partiendo de su visión estratégica a largo plazo.

Оказавшимся между отсутствием долгосрочного стратегического видения и своей одержимостью краткосрочными интересами европейским политическим лидерам по большей части не удалось заслужить уважения своих азиатских коллег, в отличие от европейских компаний, о которых в Азии гораздо более высокого мнения.
Atrapados entre su falta de visión estratégica a largo plazo y su obsesión por los intereses a corto plazo, los líderes políticos de Europa en gran medida no lograron ganarse el respeto de sus pares asiáticos, a diferencia de las compañías europeas, a las que les va mucho mejor a los ojos asiáticos.

Усилия ЮНАМИД в поддержку ратификации национальными и местными законодательными органами долгосрочного стратегического плана реформирования и структурной перестройки полиции, судебной и пенитенциарной систем в Дарфуре и создания мобильных судов в трех штатах Дарфура носили ограниченный характер, поскольку Операции не удалось достичь своих запланированных показателей численности персонала.
Fue limitado el apoyo de la UNAMID a la ratificación por las legislaturas nacional y local de un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de los sistemas policial, judicial y penitenciario en Darfur y para el establecimiento de tribunales móviles en los tres estados de Darfur, ya que la Operación no alcanzó los niveles de dotación de personal previstos.

Однако с учетом важности ИКТ для долгосрочного стратегического развития Секретариата Главному сотруднику по информационным технологиям, недавно приступившему к исполнению своих обязанностей, и другим ведущим старшим должностным лицам потребуется больше времени и более широкие консультации для урегулирования нерешенных вопросов ИКТ, включая разработку рамок управления ИКТ.
Sin embargo, dada la importancia de la TIC para el desarrollo estratégico a largo plazo de la Secretaría, el Oficial Jefe de Tecnología de la Información, que ha tomado posesión de su cargo recientemente, y otros altos funcionarios clave necesitarán más tiempo y más consultas para resolver las cuestiones pendientes en materia de TIC, incluida la elaboración del marco de gobernanza de la TIC.