Примеры использования Estratégico a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité halló que la OSSI no contó con un plan estratégico a largo plazo distinto del plan bienal.
Комитет обнаружил, что УСВН, помимо двухлетнего плана, не располагает долговременным стратегическим планом.El desarrollo estratégico a largo plazo de Kazajstán está estrechamente relacionado con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Долгосрочное стратегическое развитие Казахстана тесно связано с Целями развития тысячелетия( ЦРТ).Reconocemos que las cuestiones relativas a la inmigración y sus repercusiones requieren un diálogo estratégico a largo plazo.
Мы признаем, что проблемы миграции и оказываемого ею влияния нуждаются в проведении долгосрочного стратегического диалога.El Programa se lanzó en 2010 como marco estratégico a largo plazo para el desarrollo de las infraestructuras en África.
Эта Программа была внедрена в 2010 году в качестве долгосрочной стратегической основы для развития инфраструктуры в Африке.En todos los niveles, incluidos el local, el nacional y el internacional, es necesario realizar un trabajo estratégico a largo plazo.
В данной области необходимо осуществлять долгосрочное стратегическое планирование на всех уровнях, включая местный, национальный и международный.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
programático de mediano plazosostenible a largo plazomedio plazoeconómico a largo plazoestratégica de largo plazomundial a largo plazoestratégico a largo plazofinanciera a largo plazoeconómicos a corto plazonacional a largo plazo
Больше
Formular un plan estratégico a largo plazo que tenga en cuenta la nueva demanda de asistencia electoral en todo el mundo.
Разработать долгосрочный стратегический план с учетом формирующихся потребностей в помощи по проведению выборов во всем мире.Las autoridades de la República Centroafricana publican un plan estratégico a largo plazo para reforzar el orden público en el nordeste del país.
Публикация властями Центральноафриканской Республики перспективного стратегического плана укрепления правопорядка на северо-востоке страны.Elaborar un marco estratégico a largo plazo para asegurar la coherencia e los objetivos de política de las principales organizaciones internacionales.
Определение долгосрочных стратегических рамок для обеспечения согласованности целей политики крупных международных организаций.La mayoría de los Estados miembros que han establecido ya algún tipo de planes de acciónnacionales los han revisado para convertirlos en un marco estratégico a largo plazo.
Большинство государств- членов, которые к тому времени уже имели какого-то рода национальные планы действий,переработали их в долгосрочные стратегические рамки действий.La Agenda Nacional es el plan estratégico a largo plazo que fija las políticas que es necesario adoptar en el Reino en todas las esferas.
Национальная повестка дня- это долгосрочный стратегический план, определяющий политику, которая должна проводиться во всех областях Королевства.La Asamblea General debería pedir a la Oficina del Pacto Mundial que preparase ypresentase sin dilación un marco estratégico a largo plazo para su examen.
Генеральной Ассамблее следует просить Бюро по Глобальному договору подготовить ипредставить ей долгосрочную стратегическую рамочную основу для ее незамедлительного рассмотрения.Recomendación 5: Formular un plan estratégico a largo plazo para tener en cuenta las nuevas tendencias electorales y la evaluación de las necesidades de asistencia de los Estados Miembros.
Рекомендация 5: разработать долгосрочный стратегический план, учитывающий новые тенденции в сфере выборов и меняющиеся потребности государств- членов в помощи.Habida cuenta de que la Oficina del Pacto Mundial financia sus actividadescon recursos extrapresupuestarios, es menester no solo que tenga un claro mandato sino también un marco estratégico a largo plazo.
Поскольку деятельность БГД финансируется из внебюджетных средств,ему необходим не только четкий мандат, но и долгосрочные стратегические рамки деятельности.La División debería formular un plan estratégico a largo plazo para tener en cuenta las nuevas tendencias en esta esfera y la evolución de las necesidades de asistencia de los Estados Miembros.
Отделу следует разработать долгосрочный стратегический план, учитывающий новые тенденции в сфере выборов и меняющиеся потребности государств- членов в помощи.Requiere asimismo una distinción entre el enfoque cortoplacista-- para hacer frente a las cuestiones urgentes que surgen día a día--y el desarrollo estratégico a largo plazo.
Оно также требует различий между краткосрочными<< пожарными>gt; мерами, т. е. реагированием на неотложные проблемы сегодняшнего дня,и разработкой долгосрочных стратегий.En su marco estratégico a largo plazo, la Dependencia solicitó expresamente recursos adicionales para poder alcanzar los objetivos a largo plazo enunciados en la estrategia.
В долгосрочных стратегических рамках Группы конкретно предусмотрено выделение дополнительных ресурсов, которые позволили бы Группе достичь La importancia de coordinar las actividades para asegurar una aplicación efectiva de la Convención fuereconocida por las Partes mediante la decisión de elaborar un marco estratégico a largo plazo para la CLD.
Важность координационных усилий по обеспечению эффективного осуществления Конвенции былаподтверждена Сторонами путем принятия решения о разработке долгосрочных стратегических концептуальных основ для КБОООН.Con un enfoque estratégico a largo plazo se podrá elaborar un programa de trabajo bien coordinado y coherente que no se base en criterios adoptados aisladamente cada vez que surja la necesidad.
Долгосрочный стратегический подход позволит составить хорошо скоординированную, последовательную программу работы, которая не будет основываться на разовом подходе к выполнению индивидуальных запросов.El fortalecimiento de la eficacia y la pertinencia de las Naciones Unidas en el nuevoentorno del desarrollo requiere un reposicionamiento estratégico a largo plazo del sistema de desarrollo de la Organización.
Чтобы Организация Объединенных Наций могла повысить эффективность и актуальность своих усилий в новых условиях развития,ей необходимо провести долгосрочную стратегическую реорганизацию своей системы развития.Un plan estratégico a largo plazo con un límite temporal en que se enuncie la estrategia de la ONUDI como organización y los objetivos estratégicos conexos con el fin de reemplazar el Plan general de actividades;
Долгосрочный стратегический план, имею- щий четкие временные рамки, в котором из- ложена корпоративная стратегия Организа- ции и соответствующие SAICM provee oportunidades valiosas para construir sobre estas actividades y desarrollar un enfoque estratégico a largo plazo a nivel nacional, con miras a alcanzar el objetivo del (CMDS) del 2020 para la gestión racional de los productos químicos.
СПМРХВ обеспечивает благоприятную возможность для расширения этой деятельности и разработки долгосрочного стратегического подхода на национальном уровне для достижения цели ВСУР по обеспечению к 2020 году рационального регулирования химических веществ.No se elaboró el plan estratégico a largo plazo ni se presentó a las legislaturas locales y nacionales para su ratificación debido a la falta de progresos en las negociaciones sobre un acuerdo de paz plenamente inclusivo.
Долгосрочный стратегический план не был составлен и представлен на ратификацию местным и национальным законодательным собраниям ввиду отсутствия прогресса в переговорах по всеобъемлющему мирному соглашению.En 2012 la Dependencia actualizó el marco estratégico, conforme a lo solicitado por la Asamblea en su resolución 65/270(véase A/66/34,anexo I). Los siguientes indicadores se basan en el marco estratégico a largo plazo revisado.
В 2012 году Группа обновила эти В связи с разработкой долгосрочного стратегического плана укрепления правопорядка на северо-востоке Центральноафриканской Республики Миссия рекомендовала властям укрепить безопасность в районе Вакаги.En abril aprobó una estrategia de integración europea,su primer documento estratégico a largo plazo con las etapas y los indicadores de referencia que tiene previstos a fin de cumplir los criterios para pasar a formar parte de la Unión Europea.
В апреле он одобрил стратегию интеграции в Европейский союз--свой первый перспективный стратегический документ с изложением предполагаемых мер и исходных показателей для выполнения требований, предъявляемых к членам Европейского союза.Adopción de un plan estratégico a largo plazo por parte de las autoridades penitenciarias del Gobierno del Sudán a fin de fortalecer la capacidad del sistema de prisiones de aplicar un enfoque basado en los derechos humanos en la gestión de las instituciones penitenciarias en Darfur.
Утверждение долгосрочного стратегического плана, разработанного правительством Судана для администрации тюрем в целях укрепления потенциала пенитенциарной системы, что необходимо для реализации правозащитного подхода к управлению тюрьмами в Дарфуре.Рост понимания на национальном уровне важности долгосрочного стратегического подхода к созданию национальных нормативных и институциональных основ на базе комплексной и последовательной оценки потребностей, пробелов и приоритетов;Así pues, se estima necesario iniciar un plan estratégico a largo plazo con el fin de que la Organización tenga tiempo suficiente para determinar sus necesidades y evaluar en profundidad todas las posibilidades con la máxima flexibilidad y el menor nivel de riesgo posible.
Поэтому сочтено необходимым приступить к разработке долгосрочного стратегического плана, с тем чтобы Организация располагала достаточным временем для определения своих потребностей и тщательного анализа всех имеющихся возможностей с наибольшей гибкостью и наименьшим риском.
