БОЛЕЕ ДОЛГОСРОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• a más largo plazo
• más duraderas

Примеры использования Более долгосрочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение этого периода существует вероятность инициирования более долгосрочных мероприятий.
Es probable que durante ese tiempo se inicien actividades de plazos más largos.

По мнению Норвегии, это предполагает также учет более долгосрочных гуманитарных проблем, создаваемых ВПВ.
A juicio de Noruega, esto significa también tener en cuenta los problemas humanitarios más a largo plazo causados por los REG.

МКМК оказывает неотложную помощь и в то же время занимается выработкой более долгосрочных решений.
La Comisión responde a las necesidades inmediatas y, al mismo tiempo, trabaja para determinar soluciones más duraderas.

В будущем будет развиваться координация между Отделом снабжения и Секцией по вопросам здравоохранения для обеспечения более долгосрочных соглашений, которые делают доступными основные продукты для детей развивающихся стран.
En el futuro se perfeccionará la coordinación entre la División de Suministros y la Sección de Salud para garantizar acuerdos a más largo plazo que hagan los productos esenciales accesibles para los niños de los países en desarrollo.

Но во всяком случае, мы столкнемся с этой задачей в контексте переговоров по ДЗПРМ или в более долгосрочных рамках.
En todo caso deberíamos enfrentarnos con este problema dentro de las negociaciones sobre el TCPMF o en un marco temporal más largo.

Помощь в целях развития может способствовать решению более долгосрочных, социально-экономических аспектов перемещения и оказать поддержку в обеспечении того, чтобы беженцы были включены в национальные и местные планы развития.
La ayuda al desarrollo puede facilitar el abordaje de las dimensiones socioeconómicas más duraderas del desplazamiento forzoso de personas, generando apoyo para la inclusión de los refugiados en los planes locales y nacionales de desarrollo.

Необходимо повысить предсказуемость потоков помощи, а также более долгосрочных обязательств.
Es necesaria una mayor previsibilidad de las corrientes de asistencia y también una asunción de compromisos a plazo más largo.

Здоровые государственные бюджеты, разумная денежно-кредитная политика и реструктуризация государственного долга в форме обратимых ценных бумаг способствуют становлению более долгосрочных финансовых рынков.
Las finanzas públicas estables, las políticas monetarias prudentes y la deuda pública en forma de títulos negociables están facilitando el surgimiento de mercados financieros a plazo más largo.

Важную роль отводят они и политическим мерам по устранению более долгосрочных проблем в сырьевой экономике и интеграции сырьевой политики в более общую стратегию развития и борьбы с нищетой.
Otros elementos importantes eran las políticas para hacer frente a los problemas estructurales del sector de los productos básicos a más largo plazo e integrar las políticas relativas a esos productos en las estrategias más amplias de desarrollo y reducción de la pobreza.

Глобальный пакт о рабочих местах предполагает осуществление комплекса мер, позволяющих добиться лучших и более долгосрочных результатов.
El Pacto Mundial para el Empleo se basa en una combinación de medidas para producir resultados mejores y más duraderos.

Это позволило бы учреждениям учитывать новые вопросы и рекомендации в более долгосрочных процессах, касающихся потребностей и приоритетов коренных народов в соответствии с различными мандатами и структурами учреждений.
De este modo los organismos podrían integrar las nuevas cuestiones y recomendaciones en sus iniciativas a más largo plazo para atender las necesidades y prioridades de los pueblos indígenas, de conformidad con los diferentes mandatos y estructuras de los organismos.

ЮНИФЕМ убедился, что в случае отсутствия таких партнерств невозможно рассчитывать на выполнение более долгосрочных обязательств.
El Fondo ha comprobado que cuando no existen esas asociaciones se crean expectativas de compromisos a plazo más largo que no pueden cumplirse.

Однако практика подобного рода должна становиться больше правилом, чем исключением, а отсюда вытекает и необходимость добиваться более долгосрочных улучшений, которые должны привноситься в контекст общей реформы Совета Безопасности.
De lo que se trata es de que estas prácticas puedan convertirse en una norma, en vez de ser la excepción; por ello, la necesidad de implementar mejoras más duraderas, que tienen que ser abordadas necesariamente con una amplia reforma del Consejo de Seguridad.

Несмотря на различия во взглядах и подходах, оба правительства ведут серьезный, полезный диалог, сконцентрированный как на краткосрочных мерах, так и на более долгосрочных вопросах.
A pesar de haber diferencias de perspectiva y enfoque, los dos Gobiernos han entablado un diálogo serio y útil que se ha concentrado en las medidas a corto plazo y en las cuestiones a más largo plazo.

В этой связи было также подчеркнуто, что, несмотря на важность краткосрочной целевой помощи, существует необходимость принятия более долгосрочных обязательств для обеспечения устойчивости.
En que, si bien la asistencia a corto plazo y orientada a fines concretos era importante, se requerirían compromisos a plazo más largo para garantizar la sostenibilidad.

Например, независимые центральные банки или финансовые комиссии могут помочь правительствам преодолеть соблазн краткосрочных манипуляций экономики при более долгосрочных затратах.
Los bancos centrales independientes o las comisiones fiscales, por ejemplo, pueden ayudar a los gobiernos a superar la tentación de una manipulación de corto plazo de la economía con un costo a más largo plazo.

Были приняты специальные меры, с тем чтобы в рамках проектов строительства жилья для проблемных групп населения можно было бы пересматривать сроки погашения ссуд с целью обеспечения новых и более долгосрочных ссуд при одновременном повышении уровня государственного субсидирования;
Se han adoptado medidas especiales para que los proyectos de vivienda problemáticos puedan reescalonar los créditos corrientes y convertirlos en créditos nuevos a plazo más largo y con mayores subvenciones públicas.

Комиссия предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД продолжить его консультации с региональными и субрегиональными группами и отдельными делегациями в целях выявления их конкретных неотложных и более долгосрочных потребностей.
La Comisión invita al Secretario General de la UNCTAD a que continúe sus consultas con los grupos regionales y subregionales y las distintas delegaciones con miras a determinar sus necesidades específicas inmediatas y a más largo plazo.

Конференция по разоружению в Женеве могла бы стать наиболее подходящим форумом для обеспечения достижения промежуточных и более долгосрочных целей в связи с решением проблемы противопехотных наземных мин и обеспечения универсальности.
La Conferencia de Desarme, con sede en Ginebra, sería el foro más apropiado para garantizar el logro de los objetivos provisionales y a más largo plazo a fin de resolver el problema de las minas terrestres antipersonal y lograr la universalidad.

Концепция устойчивой помощи пострадавшим была разработана ООН- Хабитат исходя из признанной необходимости рассматривать усилия по оказанию помощи пострадавшим под углом зрения более долгосрочных стратегий развития.
La concepción de ONU-Hábitat sobre ayuda sostenible se ha desarrollado a partir de la reconocida necesidad de crear iniciativas de ayuda en el marco de estrategias de desarrollo de más largo plazo.

Вместе с тем необходимы значительные дополнительные ресурсы для осуществления более долгосрочных проектов развития транспорта и инфраструктуры, которые имеют особенно важное значение для функционирования ключевых транспортных и таможенных коридоров в регионе.
Sin embargo, se requieren considerables recursos adicionales para ejecutar proyectos de infraestructura y transporte a más largo plazo que son especialmente importantes para el funcionamiento de los corredores aduaneros y de transporte prioritarios de la región.

В рамках этого подхода можно было бы рассмотреть несколько вариантов-- от провозглашения дней или зон спокойствия в целях проведения жизненно важных кампаний по вакцинации от полиомиелита и других болезней и до заключения более долгосрочных соглашений об обеспечении доступа в зоны конфликта.
Este sistema puede incluir diversas opciones, desde días o zonas de tranquilidad para realizar campañas vitales de vacunación contra la poliomielitis u otras enfermedades, hasta acuerdos de acceso más duraderos en las zonas de conflicto.

В частности, необходимы дополнительные ресурсы для осуществления более долгосрочных проектов в области развития инфраструктуры транспорта, а также для принятия специальных мер в области дальней связи, энергетики, водоснабжения и охраны окружающей среды.
En particular, se necesitan recursos adicionales para llevar a cabo proyectos a más largo plazo relativos a la infraestructura de los transportes, así como para adoptar medidas especiales en las esferas de las telecomunicaciones, la energía, el abastecimiento de agua y el medio ambiente.

Рассмотрение этого пункта позволит проанализировать процесс подъема в Восточной Азии для более глубокого осмысления истоков и природы финансовых кризисов, их экономического и социального воздействия и их более долгосрочных последствий для процессов роста и развития.
Este tema permitirá examinar el proceso de la recuperación en el Asia oriental con el fin de entender mejor las causas y la naturaleza de las crisis financieras, su impacto económico y social y sus consecuencias a más largo plazo para el crecimiento y el desarrollo.

В этой связи многие из них также обращались с просьбами о принятии мер для содействия практическому осуществлению прав меньшинств, в том числе путем отыскания более долгосрочных решений для проблем меньшинств и предотвращения дальнейших нарушений прав меньшинств.
Asimismo, muchos solicitaron que se adoptaran medidas para promover la realización en la práctica de los derechos de las minorías, inclusive mediante soluciones a más largo plazo a los problemas a que se enfrentan las minorías y la prevención de otras violaciones de los derechos de las minorías.

Установление промежуточных показателей в контексте более долгосрочных рамок было сочтено целесообразным в некоторых странах, где, как правило, эти рамки периодически корректируются в свете происходящих событий, но с учетом в то же время долгосрочной цели.
En algunos países ha resultado práctica la adopción de objetivos intermedios en el marco de un plazo más largo, cuando, como suele ocurrir, éste se ajusta periódicamente habida cuenta de los acontecimientos, aunque sin perder de vista el objetivo a largo plazo..

В отдельных странах Департамент сотрудничает с национальными властями и партнерами в экспериментальной отработке моделей, инновационных подходов и средств, содействуя тем самым осуществлению более долгосрочных и масштабных мероприятий другими партнерами по развитию.
En determinados países, el Departamento colabora con las autoridades y los asociados nacionales para ensayar modelos, enfoques innovadores e instrumentos, ayudando así a catalizar las intervenciones a más largo plazo y en mayor escala de otros asociados para el desarrollo.

В настоящее время продолжаются переговоры с правительством Германии с целью обеспечить временное присутствие секретариата в Бонне и достичь более долгосрочных договоренностей с принимающей страной, которые будут завершены после того, как Пленум утвердит институциональные процедуры секретариата.
Prosiguen las conversaciones con el Gobierno de Alemania para asegurar la presencia de una secretaría provisional en Bonn y establecer acuerdos a más largo plazo con el país anfitrión, que se ultimarán después de que el plenario apruebe los arreglos institucionales para la secretaría.

Он также содержит ряд конкретных, но предварительных рекомендаций с учетом более долгосрочных потребностей в рассмотрении этих вопросов на основе постоянных межправительственных и межучрежденческих консультаций, исследований и технического сотрудничества.
En él se formula también una serie de recomendaciones concretas, aunque de carácter preliminar, teniendo presente la necesidad a más largo plazo de seguir abordando esas cuestiones en el marco de actividades continuas de consulta, investigación y cooperación técnica a nivel intergubernamental e interinstitucional.

Помимо вышеупомянутых поэтапных курсов, система профессиональной подготовки предполагает также осуществление более долгосрочных учебных программ, позволяющих участникам получать такую подготовку, которая- самостоятельно или в сочетании с другими видами обучения- может позволить им достичь уровня квалифицированного работника.
Además de estos cursos modulares, el sistema de formación profesional también comprende programas de formación más prolongados que dan a los participantes una formación académica que, por sí sola o combinada con otro tipo de formación, llevan al nivel de trabajador calificado.